פעלים רפלקסיביים, או verbi riflessivi, כפי שהם נקראים באיטלקית, הם תת-קבוצה של פעלים בלתי-רגישים של פרונומינלי משפחה שפעולתה מבוצעת על ידי הנבדק ומתקבלת על ידי הנבדק. חשבו לשטוף את עצמכם או להתלבש.
לפעלים רפלקסיביים אין אובייקט ישיר (מלבד עצמם); האינפנטיביות שלהם נבדלות על ידי הסוף ב -si; הם מצמידים עם העזר essere; והם נעזרים בכינויים קטנים המכונים כינויי רפלקסיביות כדי לעשות את עבודתם (ואשר עוזרים לכם להכיר אותם).
מה רפלקסיבי
פעלים או פעלים רפלקסיביים המשמשים באופן רפלקסיבי הם הנושא כאובייקט; במילים אחרות, הפעולה נופלת על הנושא עצמו. בין הפעלים שנחשבים לפעלים רפלקסיביים ישירים קלאסיים (או באופן רפלקסיבי ישיר) הם:
| אלזרסי | לקום |
| צ'יאמרסי | להתקשר לעצמו |
| coricarsi | לשכב |
| פארסי לה דוקציה | להתקלח (את עצמו) |
| lavarsi | לשטוף את עצמו |
| מטטרסי | להתמקם (לא לשים על עצמו) |
| פטינארסי | לסרוק את עצמך |
| pulirsi | לנקות את עצמך |
| sbarbarsi | להתגלח |
| סדרסי | לשבת |
| spogliarsi | להתפשט |
| svegliarsi | להעיר |
| vestirsi | להתלבש |
| וולטארסי | להסתובב |
פעלים רבים המכונים רפלקסיביות הם פעלים שניתן להשתמש בהם בצורה רפלקסיבית, אך ניתן להשתמש בהם גם באופן מעבר, עם אובייקט ישיר. למעשה, כשאתה מחפש פועל במילון איטלקי טוב, לרוב תמצא שימושים טרנזיטיביים, רפלקסיביים ואינטנסיבטיביים מופיעים בפועל. אלה חשובים מכיוון שבמצב לא רפלקסיבי, פועל אינו משתמש בכינויי הרפלקסיביות ועשוי להשתמש
avere במקום essere לצרף את מתיחותיו המורכבות (זכור את כללי הקרקע עבור בחירת הפועל העזר).לדוגמה, בין הפעלים בטבלה למעלה אתה יכול צ'יימארה עצמך (מי צ'יאמו פאולה) או שתוכל להתקשר לכלב שלך, ובמקרה זה הפועל הוא מעבר; אתה יכול אפוד עצמך, אבל אתה יכול גם להלביש את ילדך. מדובר במי שקיים את פעולת הפועל באותו הרגע.
אז דרך נוספת לחשוב על "רפלקסיבי" היא כדרך הפועל להיות או להשתמש בו.
כיצד פועלים פעלים רפלקסיים?
בעיתונים מורכבים, פעלים במצב רפלקסיבי משתמשים ב- פועל עזרessere; אחרת הם מצמידים כמו כל פועל אחר שאינו רפלקסיבי, למעט השימוש ב- כינויי גוף רפלקסיבייםמיל, ti, si, ci, vi, ו si, שעל כל הפעלים המשמשים במצב רפלקסיבי לקחת. כינויים אלה מבטאים את הקשר "לעצמי / לעצמך" שבפועלים טרנזיטיביים באים לידי ביטוי בעזרת אובייקטים ישירים שלהם וכינויים, וכי בפעלים אינטנסיבטיביים בא לידי ביטוי עם עצמים עקיפים וכינויים שלהם (חלקם זהים לרפלקסיבי כינויים).
בטבלאות להלן ההווה ו- פאסטו פרוסימו שילובים של שלושה פעלים רפלקסיביים, עם הכינויים שלהם, כדי להמחיש כיצד הם עובדים:
| Presente Indicativo | |||
|---|---|---|---|
| אלזרסי (לקום) |
סדרסי (לשבת) |
וסטירסי (להתלבש) |
|
| io | mi alzo | מי סיידו | mi vesto |
| טו | ti alzi | ti siedi | ti vesti |
| לואי, ליי, ליי | si alza | si siede | si veste |
| נוי | ci alziamo | ci sediamo | ci vestiamo |
| voi | vi alzate | vi sedete | vi vestite |
| לורו, לורו | si alzano | si siedono | si vestono |
| פאסאטו פרוסימו אינדיקטיבו | |||
|---|---|---|---|
| אלזרסי (לקום) |
סדרסי (לשבת) |
וסטירסי (להתלבש) |
|
| io | mi sono alzato / a | mi sono seduto / a | mi sono vestito / a |
| טו | ti sei alzato / א | ti sei seduto / a | ti sei vestito / a |
| לואי, ליי, ליי | si è alzato / a | si è seduto / a | si è vestito / a |
| נוי | ci siamo alzati / e | ci siamo seduti / e | ci siamo vestiti / e |
| voi | vi siete alzati / e | vi siete seduti / e | vi siete vestiti / e |
| לורו, לורו | si sono alzati / e | si sono lavati / e | si sono vestiti / e |
לדוגמה:
- Mi alzo presto per andare a scuola. אני קמה (את עצמי) מוקדם ללכת לבית הספר.
- Ieri Carla si è alzata tardi. אתמול קרלה קמה מאוחר.
- Gli atleti si vestono in palestra. הספורטאים מתלבשים בחדר הכושר.
- זכר Oggi ci siamo vestiti. היום התלבשנו רע.
- Mi siedo un attimo. אני הולך לשבת לרגע.
- Le bambine si sono sedute sul prato. הילדות הקטנות ישבו על הדשא.
שימו לב שכרגיל עם כל הפעלים שלוקחים essere ככלי עזר שלהם, במתיחות מורכבות משתתף עבר מתנהג ממש כמו שם תואר ועליו להסכים במין ובמספר עם הנושא / האובייקט.
כמו כן, שימו לב שבאינפיניטיבי, בציווי, ובגרונד, הכינויים הרפלקסיביים נקשרים בסוף הפועל:
- Non ho voglia di alzarmi. לא בא לי לקום.
- וסטיטוי! התלבשו בעצמכם (תתלבשו)!
- Sedendomi ho strappato il vestito. התיישבתי וקרעתי את השמלה שלי.
בחן את הרפלקסיבי
המבחן אם פועל הוא רפלקסיבי ישירות (או שהוא משמש במצב רפלקסיבי אמיתי) הוא שאתה חייב להיות מסוגל להחליף את הכינוי הרפלקסיבי ל"עצמך ": sé stesso. לדוגמה:
- לי לבו: אני שוטף את עצמי. עם מי אתה שוטף? עצמי. Lavo me stesso.
- ג'וליה סי וסטה: ג'וליה מתלבשת. למי היא מתלבשת? את עצמי. Veste sé stessa.
זה חשוב מכיוון שאיטלקי יכול להיות מעט כינוי רפלקסיבי-משוגע, כפי שניסח זאת הדקדוק המפורסם רוברטו טרטגלונה, ומכניס את "עצמנו" לכל מקום. בגלל השימוש בכינויים, רפלקסיביות יכולה להטעות: להלן קטגוריות משנה של פעלים שאינם נחשבים לרפלקסיביות ישירות (ועל ידי חלקם כלל לא רפלקסיביים).
רפלקסיבי בלתי ישיר
יש קבוצה גדולה של פעלים שהם בלתי-רגישים (כמו כל פועל תנועה או פועל כגון מור או מטריף) ו פרונומינלישמשתמשים בכינויים רפלקסיביים ויש להם את האינסופי ב -si, ונחשבים לטבליות רפלקסיביות אך אינן ישירות.
פעולתם של פעלים אלה אינה אכן מעבר (אין עצם ישיר מחוץ לנושא זה עצמו) וזה כולל את הנושא במידה מסוימת או בחלקה (ולמעשה דקדוקים רבים מתקשרים אותם riflessivi indiretti); עם זאת, הנושא אינו באמת מושא הפעולה. פעלים אלה מתנהגים לחלוטין כפועלים רפלקסיביים אם כי החלק הפרונומינאלי נחשב פשוט לטבוע בפועל. ביניהם:
| abbronzarsi | להשתזף |
| accorgersi | לשים לב למשהו |
| addormentarsi | להירדם |
| annoiarsi | להשתעמם |
| arrabbiarsi | להתרגז |
| divertirsi | להינות |
| inginocchiarsi | לכרוע ברך |
| innamorarsi | להתאהב |
| lagnarsi | להתלונן |
| nascondersi | להסתיר |
| פנטירסי | לחזור בתשובה |
| ribellarsi | למרוד |
| vergognarsi | להיות בושה |
ככה גם עם accorgersiלדוגמה, אתה לא שם לב לעצמך; עם פנטירסי, אינך חוזר בתשובה מעצמך; אבל אתה משתמש בהם ומצמיד אותם לפעלים רפלקסיביים ישירים:
- Anna si addormenta presto la sera. אנה נרדמת בשעת ערב מוקדמת
- Mi sono innamorato di Francesca. אני מרגיש מאוהב בפרנצ'סקה.
- Luca si è accorto di avere sbagliato. לוקה הבחין שהוא טעה.
- Mi pento di avere urlato. אני חוזר בתשובה (מתחרט) שצרחתי.
רפלקסיבי הדדי
בין הפעלים הרפלקסיביים (או פעלים פרונומינאליים שמתנהגים כמו רפלקסיביות) ישנם פעלים הדדיים, שפעולתם מתרחשת ומראות בין שני אנשים. במצב הדדי (הם יכולים גם, חלקם, להיות טרנזיטיביים או רפלקסיביים), פעלים אלה פועלים כמו פעלים רפלקסיביים ועוקבים אחר אותם הכללים. בין פעלים הדדיים נפוצים (או פעלים המשמשים במצב הדדי) הם:
| abbracciarsi | לחבק אחד את השני |
| aiutarsi | לעזור אחד לשני |
| אמארסי | לאהוב אחד את השני |
| baciarsi | לנשק אחד את השני |
| conoscersi | להכיר אחד את השני (או לפגוש) |
| piacersi | לאהוב אחד את השני |
| salutarsi | לברך אחד את השני |
| sposarsi | להתחתן זה עם זה |
לדוגמה:
- Gli amici si conoscono bene. החברים מכירים אחד את השני היטב.
- Gli amanti si sono baciati. האוהבים התנשקו.
- Ci siamo salutati לסטראדה. אמרנו שלום ברחוב.
שימו לב, ברבים מהגוף השלישי, לעיתים יכולה להיות אי בהירות כלשהי של משמעות בין הדדיות לרפלקסיביות. לדוגמה, לה במבין סי סונו יכול להיות שהבנות שטפו זו את זו או שטפו את עצמן יחד; Mario e Franca si sono sposati יכול להיות שהם התחתנו זה עם זה או התחתנו עם אנשים אחרים באופן עצמאי.
אם זה עמום, אתה יכול להוסיף tra loro, או סגנית, או l'uno con l'altro, או l'uno l'altro כדי לוודא שמדובר בפעולה הדדית:
- Le bambine si sono מרימים ויקנדות / לונה ללטרה. הבנות שטפו זו את זו.
- Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. מריו ופרנקה התחתנו זה עם זה.
רפלקסיבי שווא
במבנים מילוליים אחרים, פעלים שהם בסך הכל אינטראנסיביות פרונומינליות (ולפעמים אפילו מעבר) משמשים לרוב בשיחה באופן רפלקסיבי או שנראים כמבנים רפלקסיביים.
Mi sono rotto un braccioלמשל פירושו "שברתי את היד." ה מיל גורם לך להיראות כאילו שברת את עצמך בעצמך, אולי ברצון (ולעיתים זה יכול להיות המקרה), ובעוד חלק מכם מעורב והוא האובייקט (הזרוע שלכם), למען האמת, זה במקרה הטוב עקיף רפלקסיבי. הפועל הוא, למעשה, מעבר. דרך נוספת לומר זאת תהיה, הו רוטו il braccio cadendo per le skala: שברתי את היד שלי נופלת במדרגות.
הצורות הפרונומינליות אנדרסן (לקחת את עצמך) ו curarsi (לטפל או לטפל במשהו או בעצמו) הם דוגמאות טובות נוספות לפעלים לא רפלקסיביים פרונומיים.
דוגמה אחרת: La carne si è bruciata פירושו "הבשר שרף את עצמו." זהו למעשה קונסטרוקציה פסיבית ולא רפלקסיבית (זה לא עובר את המבחן הרפלקסיבי, la carne ha bruciato sé stessa).
באיטלקית מקובל להשתמש גם בפועל טרנזיטיבי באופן פרונומיני essere רק כדי להדגיש את מעורבות העצמי בחוויה. לדוגמה, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo סרט. זה רק אומר שצפית בסרט נהדר, אבל מיל הכינוי והפיכתו לרפלקסיבי גורם לחוויה להיראות טעימה במיוחד. אותו דבר עם, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (אכלנו לעצמנו שלושה כריכים כל אחד), או, Mi sono Compompata la Bicicletta Nuova (קניתי למייסר אופניים חדשים). זה רק הופך את המעורבות של הנבדק כל כך גדולה יותר, אם כי הנושא הוא בהחלט לא האובייקט.
זכרו, עשו את הבדיקה: אם הנבדק אינו האובייקט, הפועל אינו רפלקסיבי.
סטודיו בואונו!