המילה הצרפתית "דו טואט", שהיא מבוטא, "גם אתה", פירושו "(בכלל לא)." יש לו אוגר רגיל.
שימוש
הביטוי הצרפתי דו טואט מדגיש מילה שלילית, הנפוצה ביותר פתגם שליליpas. כאשר משתמשים בהן pas, דו טואט ניתן להציב אותו מיד אחריו או בסוף המשפט; האחרון הוא קצת יותר כוחני.
-
Je n'aime pas du tout courir. / Je n'aime pas courir du tout.
אני לא אוהבת לרוץ בכלל. -
Il n'a pas du tout changé. / Il n'a pas changé du tout.
הוא בכלל לא השתנה. -
Elle n'a pas du tout d'idées. / Elle n'a pas d'idées du tout.
אין לה רעיונות בכלל.
בתשובה לשאלה, דו טואט ניתן להשתמש בכוחות עצמו או עם pas פירושו "לא / לא בכלל".
-
Veux-tu aller au ciné? -דו טאוט. / Pas du tout.
האם אתה רוצה ללכת לקולנוע? -בכלל לא. -
טו נאס פס ד'ארגנט? -דו טאוט. / Pas du tout.
אין לך כסף? -בכלל לא.
דו טואט ניתן להשתמש גם במילים שליליות אחרות:
-
Il n'a rien fait du tout ce matin.
הוא לא עשה כלום / הוא לא עשה שום דבר הבוקר. -
Personne du tout n'était à la plage.
לא היה אף אחד / לא היה אף אחד בחוף הים. -
ללא שם: בית ספר נוסף.
לא נותר קפה בכלל. -
Elle est partie sans pleurer du tout.
היא עזבה בלי לבכות בכלל.