גיבוש ושימוש באינפיניטיבי המושלם בספרדית

האינפיניטיבי המושלם נקרא מושלם לא בגלל שהוא טוב יותר מאחרים אינסופיאלא מכיוון שהוא משתמש בחומר האינסופי של הפועל הברהמשמש ליצירת ה- מושלם זמן.

בספרדית, האינסופי המושלם (אינפיניטיבו קומפוסטסטו) היא פשוט המילה הבר ואחריו משתתף עבר של פועל. זה המקבילה של האינפיניטיבי "שיש" ואחריו משתתף בעבר ומשמש בעיקרו באותה דרך.

ניתן לראות את הדמיון בין אינסופי הדם המושלמים של שתי השפות בדוגמאות אלה:

• הבר ללגאדו tan lejos fue בלתי נשכח para nosotras.שהגיע כל כך רחוק היה בלתי נשכח עבורנו.
• שגיאה unue un - לעשות. זו הייתה טעות לעשות הכל.
• אספרו האבר סידו דה איודה. אני מקווה היה של עזרה.
• קווריה טברידו más tiempo. אני רוצה היה לי יותר זמן.
• Mas vale haber amado y perdido que no haber amado נונקה. זה טוב יותר לאהוב ואיבד מאשר ל לעולם לא אהבתי בכלל.
• אל 34% de los niños aseguran וויבר פאפא נואל. 32% מהילדים טוענים לראות סנטה קלאוס.

כשאתה משתמש באנגלית "to have" ואחריה משתתף בעבר, אתה יכול כמעט תמיד לתרגם אותו לספרדית באמצעות האינפיניטיבי המושלם, אך ההפך לרוב אינו נכון. סיבה אחת היא שבספרדית רק הצורה האינסופית של הפועל מתפקדת כשם עצם, אולם באנגלית צורת הפועל "-ינג" יכולה גם לתפקד כשם עצם. לעתים קרובות, האינפיניטיבי המושלם הספרדי הוא המקבילה ל"שיש "האנגלי ואחריו משתתף בעבר:

• íQué afortunada soy por קונקרידו הבר el verdadero amor! כמה מזל שאני מכיר אהבה אמיתית!
• Su pecado es nacido haber en קובה. חטאו הוא לאחר שנולד בקובה.
• Tengo la sensación de - כל כך טוב. יש לי הרגשה של לאחר שעשה הכל אפשרי.
• פוג'ימורי niega קונקרידו הבר existencia del grupo Colina. פוג'ימורי מכחיש לאחר שידע קיומה של הקבוצה קולינה.
• אימגינבה אנקברדברו אל דינרו. הוא דמיין לאחר שמצאתי הכסף.

מכיוון שהאינפיניטיבים המושלמים בדרך כלל מתפקדים כשמות עצם, הם יכולים לשמש כנושאי משפט או אובייקטים. הם לעיתים קרובות עוקבים אחר מילות המפתח דה או porלמרות שהם יכולים לעקוב אחר מילות מפתח אחרות. הם נפוצים במיוחד לאחר por כאשר מביעים הכרת תודה:

• Gracias por haber confiado en nosotros. תודה על האמון בנו.
• Gracias por haber llegado a mi vida. תודה שנכנסת לחיי.

כאשר לאינפיניטיבי המושלם יש אובייקט, הוא בדרך כלל מחובר אליו הבר:

• ¡Cómo desearía אין haberte קונוקידו! כמה הלוואי שמעולם לא נפגשתי אתה!
• Recuerdo haberle comprado dos cajas de דגני בוקר. אני זוכר שקניתי שתי קופסאות דגני בוקר בשבילו.