כיצד להשתמש בפלאשים של שינוי ביפנית

יש הרבה פעלים המבטאים שינוי ב יפנית. הבסיסי ביותר הוא "naru (להיות)". הפועל "naru" משמש ב- [כותרת + ni naru] וב [Verb verb + you ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • מיכיקו הפך לעורך דין בשנה שעברה.
• יאמאדה-סנסאי וו גשם קושו ני narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • מר ימדה יהפוך למנהל בשנה הבאה.
• Tomoko wa hirou לא מאולף, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • טומוקו חלה מעייפות.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • הקיץ עדיין לא הגיע.

במשפטים אלה, המילים "בנגושי" "קושו" "ביוקי" ו"נאצו "מבטאים כולם את המצב המתקבל. לגבי הדוגמא הרביעית הנושא מושמט.

השינויים העונתיים של הטבע, כמו שהוא מתחזק והאביב מגיע, מתוארים באמצעות "naru". לדוגמה, "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た", שפירושו המילולי "זה הפך לקיץ". הביטוי האנגלי יהיה "הקיץ הגיע".

שינוי במצב עשוי לבוא לידי ביטוי לא רק על ידי שמות עצם, כפי שניתן לראות בדוגמאות לעיל, אלא גם על ידי שמות תואר. כאשר הם מלווים בתארים הם לובשים צורה מילולית. בנוגע ל אני-תואר, החלף את "~ i" הסופי ב- "~ ku" כדי ליצור את הצורה האמתי.

• Ookii 大 き い (גדול) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii 新 し い (חדש) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• אטסי 暑 い (חם) אטסוקו (נארו) 暑 く (な る)
• יאסוי 安 い (זול) יאסוקו (נארו) 安 く (な る)

באשר ל- Na-adject, החלף את הסופי "~ na" ב- "~ ni".

• Kireina pretty れ い な (יפה) Kireini (Naru) き れ い に （な る）
• Yuumeina famous な (מפורסם) Yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• גנקינה healthy 気 な (בריא) גנוקיני (naru) 元 気 に (な る)
• שיזוקאנה quiet か な (שקט) שיזוקאני (נארו) 静 か に (な る)

הנה כמה דוגמאות עם תארים:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • הגור יהפוך לגדול במהירות.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • התחמם, לא?
• אנו מייז ווה טוטממו יוומיי ני נרימאשיטה. あの店はとても有名になりました。
  • החנות התפרסמה מאוד.

"~ ni niu" בדרך כלל מעיד על שינוי הדרגתי. ניתן לתרגם אותו כ, "בוא ל ~; זה קרה ש ~; הפך סוף סוף "וכו '.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • ננסי יכולה סוף סוף לדבר יפנית מעט.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • סוף סוף הגעתי להבנת רגשותיה.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • הירושי בא לאכול הכל טוב.
• צ'יצ'י ווה סא נאומנאי אתה ני נטטה. 父は酒を飲まないようになった。
  • אבי הגיע למצב שהוא לא שותה סאקה.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • באתי לקרוא אפילו את הקאנג'י הקשה.

"אתה ני" כשלעצמו יכול לשמש כביטוי מילולי, יחד עם פעלים אחרים (לא סתם, "naru"). לדוגמה, "Kare wa nihongo o nihon jin no you ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (הוא מדבר יפנית כמו אדם יפני.)"

בעוד, "~ ni niu" מתאר שינוי או שינוי, תוך התמקדות בתוצאה עצמה, "~ koto ni naru" משמש לעתים קרובות כאשר מדובר בהחלטה של ​​מישהו, או בהסדר. זה מתרגם ל, "יוחלט ש ~; לבוא ~; התברר ש ~ ". גם אם הדובר מחליט לעשות מעשה, זה נשמע יותר עקיף וצנוע יותר להשתמש במבנה זה ולא להשתמש ב"קוטו ני סורו (תחליט לעשות) ".

• Watashi wa raigetsu קארה ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • הוחלט כי הבנק יעסיק אותי בחודש הבא.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • סידר שאתחתן במאי הבא.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • ביפן אמורות להסיע מכוניות בצד שמאל.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • הוסדר שאני אראה היום את מר טנאקה.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • יתברר שמייק ילמד אנגלית ביפן.