מה הפירוש של "צ'סט פס וראיי" בצרפתית?

בהחלט תמצאו את הביטוי הצרפתי C'est pas vrai! להיות תוספת מהנה ושימושית באוצר המילים שלך. בעיקרו של דבר, אתה יכול להשתמש בו בכל עת שתרצה לומר "אין מצב!" או "אתה צוחק!"

ההגייה של c'est pas vrai הוא תגיד vray. אמנם זה אומר פשוטו כמשמעו "זה לא נכון", אך הוא משמש במונחים פחות פורמליים כמו "בשום פנים ואופן!" או "אני לא מאמין!" או "אתה צוחק!"

מבחינה טכנית הביטוי הנכון דקדוקי הוא ce n'est pas vrai, שפירושו המילולי "זה / זה / זה לא נכון." בתוך צרפתית לא רשמית, ה ne בדרך כלל נשמט כדי לייצר את הביטוי הנפוץ יותר c'est pas vrai.

ביטוי זה בהחלט נופל אל הבלתי פורמלי להירשם. זה סתמי ביותר, ולכן הכי שמור לשיחות עם משפחה, חברים ומכרים קרובים אחרים.

ניתן להשתמש בביטוי זה במגוון דרכים. יתכן וזה מטיל ספק באמיתות המצב כפי שניתן לראות בדוגמה זו:

• Ce n'est pas vrai qu'il mange cinq fois par jour: זה לא נכון שהוא אוכל חמש פעמים ביום.

זה עשוי לשמש גם כהתנשפות לא רשמית של חוסר אמון למשהו שנאמר זה עתה.

• J'ai האיחוד האירופי 250 €: קנסתי 250 יורו.
• C'est pas vrai !: אין סיכוי!

להלן דוגמא נוספת למועד בו ניתן להשתמש בקריאה בעת תגובה לתגובה של חבר.

• Il m'a dit de porter une jupe courte: הוא אמר לי ללבוש חצאית קצרה.
• C'est pas vrai!: אתה צוחק!