כיצד להשתמש בהגיות אישיות איטלקיות

כינויים אישיים איטלקיים (pronomi personali) להחליף תקין או שכיח שמות עצם איטלקיים (ובמקרים מסוימים אפילו בעלי חיים או דברים). יש שלוש צורות בלשון יחיד ושלוש צורות בלשון רבים. הם מחולקים עוד יותר לכינוני נושא אישיים (פרונומי סוגטו אישי) וכינויי עצם אישיים (pronomi personali complemento).

לעתים קרובות באיטלקית, שמות הנושא האישי משתמעים מכיוון שצורת הפועל מעידה על האדם.

• אגלי (הוא) ו- אלה (היא) מתייחסת רק לאנשים:

אגלי (מריו) ascoltò la notizia בסילנזיו.
הוא (מריו) שמע את החדשות בשתיקה.

אלה (מרתה) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
לעתים קרובות היא (מרתה) תוכחה בו בגלל תקלותיו.

הערה: אלה היא כיום צורה ספרותית ונפלה בשימוש בשפה המדוברת.

• תמצית (הוא) ו- essa (היא) מתייחסת לבעלי חיים ולדברים:

מי piace quel canch perché (תמצית) sia un bastardino.
אני אוהב את הכלב הזה כי (הוא) הוא בטן.

הערה: בשפה הדדית essa משמש גם לציון אנשים.

• מסי (הם) ו esse (הם) מתייחסים לאנשים, לבעלי חיים ולדברים:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (מסי) sono i miei migliori amici.
כתבתי לאחים שלך כי הם החברים הכי טובים שלי.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a correre.
הכלב הנובח רדף אחרי הכבשים והם התחילו לרוץ.

הערה: לעתים קרובות, בשפה המדוברת, אך גם כאשר כתוב, האובייקט האישי מבטא לואי (אותו), ליי (היא ו לורו (אותם) מתפקדים כנושא ובעיקר:

»כשהם עוקבים אחר הפועל

È סטאטו לואי dirlo non io.
הוא זה שאמר את זה, לא אני.

»כשרוצים לתת דגש מיוחד לנושא

מא לואי חה סקריטו!
אבל הוא כתב!

»בהשוואה

מרקו פומה, לואי (ג'ובאני) non ha mai fumato.
מארק מעשן, הוא (ג'ון) מעולם לא עישן.

»בקריאות קריאה

Povero lui!
מסכן!

ביאטה ליי!
בר מזל!

" לאחר כאב, לבוא, neanche, נמנו, פרסינו, פרופריו, טהור, ו קוונטו

אנצ'ה לורו קולנוע vengano al.
גם הם בקולנוע.

נממנו ליי lo sa.
אפילו לא היא יודעת.

לו קוביות proprio lui.
הוא אומר את זה בעצמו.

באיטלקית מחליפים כינויי אובייקטים אישיים חפצים ישירים ו חפצים עקיפים (כלומר אלה שקודם להן מילת מפתח). יש להם טונישה (טוניק) ו מכפר (אטוני) צורות.

• טונישה או פורטי (חזקות) הן צורות שיש בהן דגש חזק במשפט:

È אני צ'ה קרלו סי רייפריס.
אני מתייחס לצ'רלס אליו.

Voglio vedere te e non tuo fratello.
אני רוצה לראות אותך ולא את אחיך.

• מכפר או שחרור (חלש) (נקרא גם פרטונומי פרונומינאלי) הן צורות שאין להן משמעות מסוימת ועשויות להיות תלויות במילה הסמוכה. צורות הבלתי מוערכות מכונות:

» proclitiche כאשר הם מתייחסים למילה הם קודמים

טי telefono da Roma.
אני אתקשר לרומא.

טי spedirò la lettera al più presto.
אני אשלח את המכתב בהקדם האפשרי.

» enclitiche, כאשר הם מתייחסים למילה הקודמת (בדרך כלל הצורות הכרחיות או הבלתי מוגבלות של הפועל), ומולידות צורה יחידה

סקריבימיל פרסטו! תכתוב לי בקרוב!

Non voglio vederlo.
אני לא רוצה לראות את זה.

קרנדנדוlo un amico gli confidai il mio segreto.
מתוך מחשבה שהוא חבר, הודיתי בו את הסוד שלי.

הערה: כאשר גזרות צורות מילוליות, מועפיל הכינוי מוכפל.

fa ' אני—פאmmi
די ליי—דיlle