איך לומר "וגם" במנדרין

כמה מילים באנגלית יש כמה אפשרויות מנדרינית תרגומים. הידיעה מתי להשתמש במילה הנכונה היא אחד האתגרים העיקריים הן לתלמידי מנדרין מתחילים והן למתרגמים מקצועיים כאחד.

לדוגמה, המילה האנגלית עבור "יכול" יש לפחות שלוש אפשריות מנדרינה תרגומים: 能 (néng), 可以 (kě yǐ), ו- 会 (הו). מילה נוספת באנגלית עם מספר תרגומים היא "ו-". אתם עשויים לחשוב שלא יכולות להיות וריאציות אפשריות עבור "ו-", אבל יש הרבה משמעויות שונות למילה זו. זה תלוי בניואנסים העדינים של המשמעות של הדובר או הסופר או בהקשר בו משתמשים בצירוף זה.

במשפטים המשלבים שמות עצם או ביטויים עצם ישנן שלוש דרכים לומר "ו-". כל שלושת המחברים הללו ניתנים להחלפה ומשתמשים בשימוש נפוץ. הם:

• הוא⁠: 和
• Hàn⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

שים לב ש הוא ו hàn השתמש באותה תו. ה hàn ההגייה נשמעת לרוב בטייוואן. המשפטים לדוגמה ניתנים תחילה באנגלית, ואחריהם תעתיק בסינית הנקרא פינין, מערכת הרומניזציה המשמשת לסייע למתחילים ללמוד מנדרינה.

פיניאן מתמלל את קולות המנדרינית בעזרת האלף-בית הרומי. פינין הוא הנפוץ ביותר ב- סין להוראת ילדי בית הספר לקרוא, והוא משמש גם בחומרי הוראה המיועדים למערביים המעוניינים ללמוד מנדרינית. המשפטים רשומים אחר כך בתווים סיניים בצורות מסורתיות ופשוטות ככל שמתאימים.

הוא ואני עמיתים.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

גם אננס וגם מנגו טובים לאכול.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(צורה מסורתית) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(צורה מפושטת) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

היא ואמא יצאו לטייל.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

זוג הנעליים הזה וזוג הנעליים זהים למחיר זהה.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

הדמות הסינית המנדרינית 也 (yě) משמשת לחיבור פעלים או ביטויים פועלים. זה מתורגם כמו "וגם" או "גם".

אני אוהב לצפות בסרטים ולהאזין למוזיקה.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

הוא לא אוהב לצאת לטיולים והוא לא אוהב להתעמל.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

יש כמה מילים סיניות מנדרינית שניתן לתרגם כ- "וגם", אך משמעותן במדויק יותר "יתר על כן", "יתר על כן", או מילות מעבר כאלה אחרות. מילים אלה משמשות לעתים בכדי להראות קשר בין סיבה לבין תוצאה בין שני הביטויים.

מילות מעבר סיניות כוללות:

• Ér qiě - 而且: בנוסף
• Bìng qiě - 並且 (מסורתי) / 并且 (מפושט): ו-; יתר על כך
• Rán hòu - 然後 / 然后: ואז
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: ואחרי
• Hái yǒu - 還有 / 还有: אפילו יותר; נוסף על כך
• Cǐ wài - 此外: יתר על כן

כאמור, הצורה המסוימת של "ו-" שאתה משתמש בסינית מנדרינית תלויה מאוד בהקשר ובמשמעותה של המילה. לכן יכול להועיל לעיין במשפטים לדוגמה כדי לראות כיצד משתמשים בצורות השונות של "ו-" בהקשרים שונים.

זה סרט טוב מאוד ויתרה מכך (המוסיקה) נחמדה מאוד.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

תרמיל זה מאוד פרקטי (ויתרה מכך) המחיר סביר.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

נוכל ללכת לאכול ארוחת ערב ואז לראות סרט.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

אכלו ארוחת ערב ואז תוכלו לאכול קינוח.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng Chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

קר לי כי לא לבשתי מספיק בגדים, ומעל זה יורד שלג עכשיו.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

בואו נלך במהירות לראות את פריחת הדובדבן. מזג האוויר יפה היום, יתר על כן יירד גשם מחר.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài mingtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。