מנגיאראם משתמשים באופן מטאפורי או תרתי משמע, פירוש הדבר שאתה יודע זאת אומר: לאכול.
זהו פועל רגיל של ההתייחדות הראשונה, כך שהוא עוקב אחר דפוס סיום של פועל טיפוסי. זה פועל מעבר, כך שבדרך כלל זה לוקח מושא ישיראם כי לעיתים קרובות אחריו מופיע גם פתגם - למשל, מנגה בנה או זכר מנגיאר (לאכול טוב או לא טוב), או מנגיאר בפרטה (לאכול ממהר) או velocemente (במהירות) - והיא משמשת לעתים קרובות באינפיניטיבי כשם עצם.
מעניין ניבים ואמירות הקשורים מנגיאר שפע, כולל לאכול את דבריו, לאכול מישהו (בכעס), ולאכול את הכבד שלו (מתוך קנאה), וכמה מנגיאר- גם קריאת שם קשורה. אולם כאן אנו רוצים ללמוד כיצד לשייך את הפועל האיטלקי החיוני הזה.
שקוף, לא אישי ורפלקסיבי
כפועל מעבר, מנגיאר קשורה בעיתונות המורכבות שלו עם avere ומשתתף העבר שלה, מנגו. אבל הוא גם פועל הנפוץ בבנייה הבלתי אישית - ה- אם לא אישי (אחד, כולם או אנחנו) - קשורים לעזר essere:באיטליה סי פסטה מנגה מולטה (באיטליה אנחנו אוכלים / אחד אוכל הרבה פסטה), או, Da noi non si mangia la carne il venerdì (כאן אנחנו לא אוכלים בשר בימי שישי.) כשמדברים על מסעדה, למשל, אם אתה אומר,
Si mangia bene (או זכר) all'Osteria Vecchia, המשמעות היא שהאוכל שם טוב או רע; אחד אוכל שם טוב או לא טוב.כדי להזכיר לך את השימוש הזה, בטבלאות שלהלן החלפנו את הצירוף הרגיל היחיד האישי היחיד בלא אישי. si (מכיוון שהוא משמש כמו שהוא או היא).
מנגיארסי משמש גם במצב רוח פו-רפלקסיבי / פרונומיני, עדיין עם essere, להדגיש את ההנאה מאכילה, או אפילו להתפנק מוגזם באכילה. לדוגמה: Mi sono mangiato tre piatti di pasta! (אכלתי לעצמי שלוש צלחות פסטה!), או, לואיג'י si sarebbe mangiato anche il tavolino! (גם לואיג'י היה אוכל לעצמו את השולחן!). או, Mi mangerei una torta intera! הייתי אוכל לעצמי עוגה שלמה!
Indicativo Presente: Present Indicative
רגיל נשיא.
| איו | מנגיו | פסטות איו מנגיו מולטה. | אני אוכל הרבה פסטה. |
| טו | מאנגי | טו מנגי פוצ'יסימו. | אתה אוכל מעט מאוד. |
| לואי, ליי, ליי, סי | מנגיה | Si mangia semper bene da Nilo a Cetona. | תמיד אוכלים טוב אצל נילו שבקטונה. |
| נוי | מנגיאמו | נדי מנגיאמו טרדי. | אנחנו אוכלים מאוחר. |
| וואי | לנגוס | מנגייט דה נוי? | אוכלים אצלנו? |
| לורו, לורו | מנגיאנו | Loro mangiano semper fuori. | הם תמיד אוכלים בחוץ. |
Indicativo Passato Prossimo: אינדיקטיבי מושלם הווה
הפאסטו פרוסימו, עשוי מהמתנת העזר וה- participio passato, mangiato.
| איו | הו מנגיאטו | איירי דה לוסיה הו פסטה מנגיאטו טרופה. | אתמול אכלתי יותר מדי פסטה אצל לוסיה. |
| טו | היי מנגו | Tu hai mangiato pochissimo a cena. | אכלת מעט מאוד בארוחת הערב. |
| לואי, ליי, ליי, סי | è מנגיאטו | Ieri sera s'è mangiato benissimo da Nilo. | אתמול אכלנו באלוהות אצל נילו. |
| נוי | אבבימו מנגו | Abbiamo mangiato molto tardi ieri sera. | אכלנו אתמול מאוחר מאוד. |
| וואי | avete mangiato | יונה avete mangiato ieri? | איפה אכלת אתמול? |
| לורו, לורו | האנו מנגיאטו | Hanno mangiato fuori ieri. | אכלו אתמול בערב. |
Indicativo Imperfetto: Indicative imperative
רגילimperfetto.
| איו | מנגיאבו | פסטה פרימה מנגיאבו מולטה; adesso mangio più riso. | בעבר נהגתי לאכול הרבה פסטה; עכשיו אני אוכל יותר אורז. |
| טו | מנגיווי | Da bambino mangiavi pochissimo. | כשהיית ילד קטן אכלת מעט מאוד. |
| לואי, ליי, ליי, סי | מנגיווה | Si mangiava benissimo da Nilo allora. | אחד מהם אכל טוב מאוד אצל נילו אז. |
| נוי | מנגיאבו | דסטאט מנגיאוומו ספר טרדי. | בקיץ נהגנו לאכול תמיד מאוחר. |
| וואי | מנגיוואַט | דה רזאציני מנגיוואַט סופר קאסה נוסטרה. | כילדים הייתם תמיד אוכלים אצלנו בבית. |
| לורו | מנגיאוונו | קוונדו תבורנו, מנגיאוונו סופר פוורי. | כשעבדו הם נהגו לאכול בחוץ כל הזמן. |
Indicativo Passato Remoto: אינדיקטור עבר מרוחק
רגילפאסאטו רמוטו.
| איו | מנגי | Quella volta mangiai tutta la pasta che fece la Lucia. | באותה תקופה אכלתי את כל הפסטות שלוצ'יה הכינה. |
| טו | מנגיסטי | Perché mangiasti poco, ti sentisti male. | בגלל שאכלת מעט מאוד, הרגשת חולה. |
| לואי, ליי, ליי, סי | מנגי | Quel Natale si mangiò da Nilo. Si mangiarono i tortellini. | באותו חג המולד אכלנו אצל נילו; אכלנו טורטליני. |
| נוי | מנגי | מנגיאמו ג'לי ספגטי טרדי קוולה סרה, מזאנוטה, ריקורדי? | אכלנו ספגטי מאוחר באותו לילה, בחצות, זוכר? |
| וואי | מנגה | Per il mio compleanno quell'anno mangiaste da noi. | לכבוד יום ההולדת שלי באותה השנה אכלת אצלנו. |
| לורו, לורו | מנגיארונו | Mangiarono tutti fuori, פרח מטורף, nei vicoli. | כולם אכלו בחוץ, בשולחנות ארוכים שהוצבו ברחובות. |
Indicativo Trapassato Prossimo: אינדיקטור עבר מושלם
הtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto של העזר ושל משתתף.
| איו | avevo mangiato | Avevo appena mangiato quando mi invitò a pranzo. | בדיוק אכלתי כשהזמינה אותי לארוחת צהריים. |
| טו | avevi mangiato | Da bambino avevi mangiato poco, ma da ragazzo ti rifacesti. | כילד קטן אכלת מעט, אבל כנערה אתה מפצה על זה. |
| לואי, ליי, ליי, סי | עידן מנגיאטו | Eravamo pieni perché s'era mangiato da Nilo. | היינו מלאים כי אכלנו אצל נילו. |
| נוי | אוווומו מנגיאטו | Non avevamo ancora mangiato ed eravamo affamati. | עוד לא אכלנו והיינו רעבים. |
| וואי | להמנע ממנגו | Mi arrabbiai perché avevo cucinato tutto il giorno e voi avevate già mangiato. | התרגזתי כי בישלתי כל היום וכבר אכלת. |
| לורו | avevano mangiato | Dopo che avevano mangiato, scendevano in piazza a ballare. | אחרי שאכלו הם היו יורדים לפיאצה לרקוד. |
Indicativo Trapassato Remoto: אינדיקטיבי לעבר עבר
ה trapassato remoto, עשוי מה פאסאטו רמוטו של העזר ושל משתתף. מתוח סיפורים מרוחק.
| איו | אבבי מנגו | Dopo che ebbi mangiato presi il barroccio e partii. | אחרי שאכלתי, לקחתי את העגלה והלכתי. |
| טו | avesti mangiato | Appena che avesti mangiato andasti a dormire. | ברגע שאכלת הלכת לישון. |
| לואי, ליי, ליי, סי | פו מנגו | Dopo che si fu mangiato, si partì לכל רומא. | אחרי שאכלנו, יצאנו לרומא. |
| נוי | אבמו מנגו | סנדממו של קוונדו avemmo mangiato in piazza a festeggiare. | כשאכלנו ירדנו לפיאצה לחגוג. |
| וואי | אווסטה מנגו | Solo dopo che aveste mangiato vi calmaste. | רק אחרי שאכלתם הרגעתם את עצמכם. |
| לורו | מנגו אברו | Appena che ebbero mangiato, i soldati partirono. | ברגע שאכלו, החיילים עזבו את המקום. |
Indicativo Futuro Semplice: אינדיקטיבי לעתיד פשוט
רגיל-.
| איו | מאנגר | דומני מנגרלה לה פסטה דלה לוסיה. | מחר אני אוכל פסטה אצל לוסיה. |
| טו | מנגראי | Mangerai tanto o poco domani? | האם תאכל הרבה או מעט מחר? |
| לואי, ליי, ליי, סי | mangerà | דומני דה נילו si mangerà bene di sicuro. | מחר אנחנו / אחד נאכל טוב אצל נילו בוודאות. |
| נוי | מנגרמו | קוזה מנגרמו דומני? | מה אנחנו הולכים לאכול מחר? |
| וואי | mangerete | Domani mangerete il pesce da noi. | מחר תאכל דגים אצלנו. |
| לורו, לורו | מנגרנו | Sicuramente mangeranno fuori domani. | בטח שמחר הם יאכלו בחוץ. |
Indicativo Futuro Anteriore: אינדיקטיב מושלם לעתיד
ה עתידו, עשוי מה - של העזר ושל משתתף.
| איו | avrò mangiato | Quando avrò mangiato mi riposerò. | כשאכלתי אוכל לנוח. |
| טו | אווארי מנגו | Dopo che avrai mangiato il mio risotto, mi dirai cosa ne pensi. | אחרי שאכלת את הריזוטו שלי, תגיד לי מה אתה חושב. |
| לואי, ליי, ליי, סי | sarà mangiato | Dopo che si sarà mangiato e ben bevuto da Nilo, andremo a casa. | אחרי שנאכל ושתה טוב אצל נילו, נלך הביתה. |
| נוי | אברמו מנגו | Finché non avremo mangiato non saremo contenti. | לא נהיה מאושרים עד שנאכל. |
| וואי | מנגייטו גמור | Non smetterò di invitarvi finché non avrete mangiato da noi. | אני לא אפסיק להזמין אותך עד שתאכל בבית שלנו. |
| לורו | אברנו מנגו | Chissà se quando arriveranno avranno mangiato. | אני תוהה אם הם אכלו כשהם מגיעים. |
Presente של Congiuntivo: המשחה הנוכחי
רגיל congiuntivo presente.
| צ'י יו | מאנגי | דוביטו צ'י io מנגי פוקו דומני. | אני בספק אם אאכל מעט מחר. |
| צ'ה טו | מאנגי | Benché tu mangi tantissimo, sei molto magro. | למרות שאתה אוכל הרבה, אתה רזה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי, סי | מאנגי | פנסו צ'ה סי מנגי בן דה נילו. | אני חושב שאוכלים טוב אצל נילו. |
| צ'ה נוי | מנגיאמו | טמו צ'ה מנגיאמו טרדי. | אני חושש שנאכל מאוחר. |
| צ'ה וואי | לנגוס | Spero che voi mangiate con noi. | אני מקווה שתאכל איתנו. |
| צ'ה לורו, לורו | מנגינו | קרדו צ'ה מנגינו פוורי. | אני חושב שהם אוכלים בחוץ. |
קונגיונטיבו פאסאטו: תוסף מושלם הווה
הcongiuntivo passato, עשוי מה congiuntivo presente של העזר ושל משתתף.
| צ'י יו | אבבי מנגיאטו | Nonostante io abbia mangiato tanta pasta, ho ancora תהילה. | למרות שאכלתי הרבה פסטה, אני עדיין רעב. |
| צ'ה טו | אבבי מנגיאטו | Sono felice che tu abbia mangiato tanto. | אני שמח שאכלת הרבה. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי, סי | סיה מנגיאטו | Sono contenta che si sia mangiato bene da Nilo. | אני שמח שאכלנו טוב אצל נילו. |
| צ'ה נוי | אבבימו מנגו | Mi dispiace che non abbiamo mangiato da Nilo. | אני מצטער שלא אכלנו אצל נילו. |
| צ'ה וואי | לחסל מנגו | Spero che abbiate mangiato abbastanza. | אני מקווה שאכלת מספיק. |
| צ'ה לורו / לורו | אבביאנו מנגיאטו | Credo che abbiano mangiato fuori. | אני חושב שהם אכלו בחוץ. |
קונגיונטיבו אימפרטפו: צירוף מושלם
האימפרונטו קונגיונטיו, רגיל.
| צ'י יו | מנגיאסי | Era l'ora che io mangiassi un buon piatto di pasta. | הגיע הזמן שאני אוכל צלחת פסטה טובה. |
| צ'ה טו | מנגיאסי | Vorrei che tu mangiassi di più e più lentamente. | הלוואי שתאכלי יותר ויותר לאט. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי, סי | מנגיאס | Pensavo che non si mangiasse bene da Nilo; invece sì. | חשבתי שאחד / לא נאכל טוב אצל נילו; להיפך. |
| צ'ה נוי | מנגיאסימו | Malgrado non mangiassimo la carne, ci hanno preparato un pollo arrosto e non abbiamo mangiato. | למרות שאנחנו לא אוכלים בשר, הם הכינו עוף צלוי, כך שלא אכלנו. |
| צ'ה וואי | מנגה | Vorremmo che mangiaste da noi. | אנו מאחלים שתאכלי אצלנו. |
| צ'ה לורו, לורו | מנגיאסרו | פנסבו צ'ה מנגיאסרו פוורי. | חשבתי שהם אוכלים בחוץ. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
הtrapassato prossimo, עשוי מה imperfetto congiuntivo של העזר ושל משתתף.
| צ'י יו | אבסי מנגיאטו | לוסיה avrebbe voluto che avessi mangiato di più. | לוסיה רצתה שאכלתי יותר. |
| צ'ה טו | אבסי מנגיאטו | Avevo pensato che tu avessi mangiato qualcosa prima di venire. | חשבתי שאכלת משהו לפני שבאת. |
| צ'ה לואי, ליי, ליי, סי | si fosse mangiato | Se si si fosse mangiato da Nilo, avremmo mangiato bene. | אם היינו אוכלים אצל נילו היינו אוכלים טוב. |
| צ'ה נוי | אביסימו מנגיאטו | La mamma pensava che avessimo mangiato e non ha Preparato niente. | אמא חשבה שכבר אכלנו אז היא לא הכינה כלום. |
| צ'ה וואי | אווסטה מנגו | Sarei stata felice se aveste mangiato da noi. | הייתי שמחה לו היית אוכלת איתנו. |
| צ'ה לורו, לורו | אביסרו מנגיאטו | פנסבו צ'ו אבסטרו מנגיאטו פוורי. | חשבתי שאכלו בחוץ. |
מצגת תנאי: תנאי הווה
רגיל פרזנטוריה.
| איו | מאנגרי | Mangerei un bel piatto di pasta adesso. | הייתי אוכל עכשיו צלחת גדולה של פסטה. |
| טו | mangeresti | Mangeresti se tu avessi תהילה. | הייתם אוכלים אם הייתם רעבים. |
| לואי, ליי, ליי, סי | mangerebbe | Si mangerebbe di più se non si ingrassasse. | אחד / היינו אוכלים יותר אם לא היינו משקללים. |
| נוי | מנגרמו | Mangeremmo un bel pesce se ce lo Preparassi. | היינו אוכלים דג נחמד אם הייתם מכינים אותו עבורנו. |
| וואי | מנגרסטה | Cosa mangereste per la vostra ultima cena? | מה תאכלו לארוחת הערב האחרונה שלכם? |
| לורו, לורו | mangerebbero | Cosa mangerebbero le signore? | מה הנשים (את, רשמיות) היו רוצות לאכול? |
Condatoionale Passato: תנאי בעבר
הפונדטו, עשוי מה פרזנטוריה של העזר ושל משתתף.
| איו | אברי מנגיאטו | Io avrei mangiato un bel piatto di pici, ma non ci sono. | הייתי אוכלת צלחת פיצ'י, אבל אין כאלה. |
| טו | avresti mangiato | Se tu avessi avuto fame avresti mangiato. | אם היית רעב היית אוכל. |
| לואי, ליי, ליי, סי | סארבה מנגיאטו | Si sarebbe mangiato volentieri il pesce ma non c'è. | היינו אוכלים בשמחה דג, אבל אין כאלה. |
| נוי | אברממו מנגו | Non avremmo mangiato a casa se avessimo saputo che cucinavi. | לא היינו אוכלים בבית אילו ידענו שאתה מבשל. |
| וואי | אסטרה מנגו | Avreste mangiato da noi se aveste potuto. | הייתם אוכלים אצלנו הייתם יכולים. |
| לורו, לורו | אברברבו מנגיאטו | Avrebbero mangiato fuori ma il ristorante chiuso. | הם היו אוכלים בחוץ, אבל המסעדה הייתה סגורה. |
Imperativo: Imperativo
זמן שמשתמשים בו לעתים קרובות בשולחן הארוחה האיטלקי!
| טו | מנגיה | מנגיה, צ'ה היי תהילה! | לאכול, לאכול, שאתה רעב! |
| נוי | מנגיאמו | דאי, מנגיאמו דה נילו! | בואו, בואו נאכל אצל נילו! |
| וואי | לנגוס | לנגוס, לנגוס! | לאכול! לאכול! |
Infinito Presente & Passato: הווה ואינפנטיבי בעבר
בתוך ה אינפיניטו, מנגיאר משמש לעיתים קרובות אינפיניטו sostantivato: במילים אחרות, כמו שם עצם שמחליף את המילה האנגלית "אוכל". משתמשים בו לעתים קרובות עם דמי נסיעה ו מעז: fare da mangiare (לבשל) ו- מעז דה מנגייר (להאכיל מישהו). כמו כן, non avere da mangiare (לא אוכל), ו- - (להביא אוכל).
| מנגיאר | 1. Mi piace mangiare. 2. Mi piace mangiare vegetariano. 3. Dopo ti faccio da mangiare. | 1. אני אוהב לאכול. 2. אני אוהב לאכול צמחוני. 3. בהמשך אכין לך אוכל. |
| avere mangiato | 1. Temo di avere mangiato troppo. 2. Dopo aver mangiato, ci siamo riposati. | 1. אני חושש שאכלתי / אכלתי יותר מדי. 2. אחרי שאכלנו, נחנו. |
Participio Presente & Passato: הווה והשתתפות בעבר
ה משתתף הוא היחיד המשמש ורק עם פונקציית עזר קפדנית.
| מנגיאנט | - | |
| מנגו | הו מנגיאטו מולטו. | אכלתי הרבה. |
גרונדו פרזנטה ופאסאטו: הווה ועבר גרונד
רגיל גרונד.
| מנגינדו | Mangiando ho rotto un dente. | שברתי שן אכילה. |
| אוונדו מנגיאטו | Avendo mangiato molto, sono andato a riposare. | אחרי שאכלתי הרבה הלכתי לנוח. |