שמות איטוסיות בעלות אופי איטלקי: Pronomi Possessivi

כינויי רכוש איטלקיים (pronomi possessivi) משרתים את אותה פונקציה של עמיתיהם האנגלית: הם מחליפים את א שם עצם בעבר שימש עם א תואר רכושני (aggettivo possessivo) כדי למנוע חזרה. הם מתורגמים לאנגלית "שלי", "שלך", "שלו", "שלה", "שלך" ו"של שלהם ":

• זו המכונית שלך; זה שלי. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• זה הספר שלי; זה שלך. Quello è il mio מאזניים; questo è il tuo.
• אלה החתולים של לארה; זה שלי. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

האחרון הוא הכינוי הרכושני.

בדיוק כמו עמיתיהם תארים רכושניים, כינויי רכוש חייבים להסכים עם מספרם ומגדרם שם העצם שהם מחליפים (הדבר שברשותו אנו דנים) ומלווה על ידי מתאים מאמר מוגדר (articolo determinativo), גם בהסכמה, או הצעה מנוסחת (אם יש גם מילת מפתח).

לדוגמה:

• Suo figlio è molto studioso; לא פוסו אלטרנטו דל מיו. בנך חביב מאוד; אני לא יכול לומר את אותו דבר משלי.
instagram viewer
• Mia madre è più severa della tua. אמי מחמירה משלך.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. הציור שלנו נמצא על השולחן שלנו; שלך הוא שלך.
• אני מעניין מאוד contrastos con i loro. האינטרסים שלי מתנגשים עם שלהם.
• La mia Vespa va più forte della tua. הווספה שלי עוברת מהר משלך.

אם אתה מכניס את החזקה של מישהו אחר לגזר הדין עם שם ראוי (שלי, שלך ושל ג'וליה, למשל), אתה צריך להשתמש ברכוש האיטלקי הרגיל di עם ה pronome dimostrativo quello / a / i / e או שאתה צריך לחזור על שם העצם.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. הכלב שלי מאוד מגניב, שלך קצת פחות, והקרלו (זה של קרלו) ממש מחניק.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. הבית של ג'וליה גדול מאוד, שלך קטן, שלי קטנטן, והפרנצ'סקה (זה של פרנצ'סקה) אדירה.
• La tua famiglia è סינית, la mia francese. E la famiglia di Gianni? המשפחה שלך סינית, שלי צרפתית. ושל ג'יאני (זה של ג'אני)?

בקבוצה מסוימת של מבנים או ביטויים, כינויים רכושניים עומדים כשמות עצם הנמצאים לחלוטין שאינם מוזכרים ומשמעותם או נוכחותם, בגלל שימוש ארוך שנים בהקשרים הספציפיים הללו, היא הבינו. במילים אחרות, במקום לעמוד ב ל שם עצם, הם מחליפים את זה בלי צורך להזכיר את שם העצם בכלל. אם זה מרגיש כאילו חסר משהו, זה בגלל שזה.

בהקשרים מסוימים, צורת הכינוי הרסני היחיד הגברי il mio, ilטו, il suoוכו ', מרמז ciò che appartiene a me, או ciò che spetta a me—הדברים שלי, זה ששייך לי או לי.

לדוגמה:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. איש לא יגע בך (מה ששייך לך).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. אתה נשאר שלך (איפה שאתה שייך, ברכוש או במרחב שלך) ואני נשאר בשלי (איפה אני שייך).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. תן לנו את שלנו (המגיע לנו) ונלך.
• ויווונו דל לורו. הם חיים משלהם (עם הפקה משלהם).
• צ'י סו לא מעמיד פנים. הוא לא דורש שום דבר מלבד שלו (מה שבצדק שלו).

ויש את האמרה המפורסמת, Ciascuno il suo. על טעם ועל ריח.

כפי שאתה יכול לראות, אין שם עצם לומר ciò che appartiene a me; הכינוי עושה את זה.

עם הפועל דמי נסיעה, בלשון זכר אני מיייי, i tuoi, וכו. יכול לשמש כדי להתכוון לעסקים (השותף, פטי, או קווולי, שמיטה בעניינים פרטיים של האדם). במילים אחרות, אכפת לעסק שלך או של מישהו.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. אכפת לך לשלך (לעסק שלך) ואני אכפת לשלי.
• Si deve semper fare quelli degli altri. היא תמיד צריכה להתייחס לעסקים של אנשים אחרים (של אחרים).

בדיבור על חברי משפחה אתה משתמש בכינוי הרבים הרובוט הגברי (אני מיייי, אני טווי, וכו ') להתכוון להורים או לקרובי משפחה באופן כללי (או קארייקרים). Vivo con i miei פירושו של דבר, אני גר עם ההורים שלי, בלי להזכיר את ההורים.

• Salutami i tuoi. תגיד שלום לשלי (ההורים) בשבילי.
• Non potrà più להתמודד עם sull'aiuto dei suoi. הוא לא יוכל לסמוך על עזרתו (הוריו).
• Sei semper nel cuore dei miei. אתה תמיד בלב יקירי.

זה יכול גם לציין תומכים או חיילים הקשורים לקרבות, יריבויות או משחקים.

• Arrivano i nostri. שלנו (התגבורת שלנו) מגיעים.
• אנצ'יו סונו דיי ווסטרי. אני איתך (אחד משלך).
• È uno dei loro. הוא אחד מהם (שלהם).

בהתכתבות, הכינוי הרסני היחיד הנשי (לה מיה, לה טואה, לה סואה) מרמזת על המילה "מכתב":

• ספרו צ'ו טו אביה ricevuto la mia ultima. אני מקווה שקיבלת את האחרון שלי (מכתב / דואר אלקטרוני).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. אני מגיב מעט באיחור ליקיריך (מכתב).

משמש בדרך כלל עם הפעלים essere ו לבהות, הכינוי הרכושני הנשי היחיד מיה או טועה עומד בפני parteשמשמעותו "צד", כמו להיות בצד של מישהו. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. אני בצד שלך.

• Anche lui ora è dalla mia. גם הוא נמצא בשלי (לצידי).
• נוי סטימו תוטי דאללה טואה. כולנו בצד שלך (הצד שלך).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. נראה כי כל העיירה נמצאת בצד שלו.

ה parte או שהצד מובן לחלוטין מההקשר.

משמש עם הפעלים נורא (לומר), דמי נסיעה (לעשות / למשוך), או combinare (לעשות / למשוך) משתמשים בביטויים רכושניים בביטויים una delle mie (אחד משלי), una delle tue (אחד משלך), אונה דלה תביעה (אחד משלו), וכן הלאה, להתייחס למשהו מוזר לאותו אדם; משהו שאותו אדם ידוע כמי שעושה או אומר - סוג של משרד הבריאות. פירושו יכול להתנהג בצורה מסוימת, או לומר משהו מקומם, אבל זה נשאר לא מדובר, מכוסה על ידי הכינוי. המשמעות הספציפית ידועה בפנימיות השיחה.

• מרקו si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. מרקו השתכר מעט ומשך את אחד שלו (פעלולים רגילים).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. משכת אחד משלך (אחד הטריקים / מהירים הרגילים שלך).
• פרנצ'סקו זה לא נפרד ממנו לה לואיסה סי ארבהביאטה. פרנצ'סקו אמר שאחד הדברים הרגילים שלו ולואיסה התעצבנה.
• Questa è un'altra delle loro. זה עוד אחד משלהם (דברים / טריקים רגילים).

משמש עם הפועל נורא, הרכושן היחיד הנשי מיה, טועה, סואהוכו ', מתייחס חוות דעת: אנו מדברים כאן על הבעת דעה מבלי להזכיר את חוות הדעת כלל.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. אמרת שלך (דעתך) ויש לי זכות לומר את שלי.
• תותי האנו וולוטו dire la loro e la riunione è durata tanto. כולם רצו לומר את דעתם (דעתם) והפגישה נמשכה זמן רב.
• לה מריה דה סמפר דייר לה סואה. מריה תמיד צריכה לומר את שלה (את דעתה).

וכמובן, כשעושים כוסית לבריאות של מישהו או הצדעה:

• אל טועה! לבריאותך!
• אל נוסטרה! לבריאות שלנו!

מובן שזה מה שאנו מקפידים עליו.

אללה ווסטרה!