כמו למעשה כל שפה, בשפה הגרמנית יש מגוון של ביטויים שלא ממש קל להבין משום שהתרגום המילולי שלהם בדרך כלל לא הגיוני. אלה נלמדים בצורה הטובה ביותר בהקשר מתאים. אביא בפניכם כמה ניבים גרמניים מעניינים ואוסיף תרגום מילולי כמו גם ביטוי באנגלית דומה מתחתיו, ואם קיים מידע אטימולוגי כלשהו. Auf geht's:
מואר.: שמי ארנבת, אני לא יודע כלום.
איור: אני לא יודע על שום דבר
מאיפה זה בא?
לביטוי זה אין קשר לארנבות, ארנבות או כל חיה אחרת. זה קשור לאדם מסוים ששמו ויקטור פון הייז. הייז היה סטודנט למשפטים בהיידלברג במאה ה -19. הוא הסתבך עם החוק כשעזר לחברו לברוח לצרפת לאחר שירה בתלמיד אחר בדו קרב. כשנשאל הייס בבית המשפט מה הייתה מעורבותו, הוא הצהיר: "Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; אני מאן פון ניכות. " (= שמי הוא "Hase"; אני שולל את השאלות הכלליות; אני לא יודע על כלום) מאותו משפט בא הביטוי שנמצא בשימוש כיום.
עובדה מצחיקה
ישנו שיר פופולרי משנות השבעים של המאה העשרים של כריס רוברטס עם אותו הכותרת שאתה עשוי ליהנות מהם: Mein Name ist Hase.