מילות הלוואה גרמניות בשפה האנגלית

אלפנגלו s Alpenglühen זוהר אדמדם שנראה על צמרות ההרים סביב הזריחה או השקיעה מחלת אלצהיימר אלצהיימר קרנהייט מחלת מוח על שם הנוירולוג הגרמני אלואה אלצהיימר (1864-1915), שזיהה אותה לראשונה בשנת 1906 חרדה / חרדה e חרדה "פחד" - באנגלית, תחושה נוירוטית של חרדה ודיכאון אנשלוס r אנשלוס "סיפוח" - ספציפית, סיפוח אוסטריה ב -1938 לגרמניה הנאצית (האנשלוס) שטרודל תפוחים r Apfelstrudel סוג של מאפה העשוי שכבות בצק דקות, מגולגל במילוי פרי; מהגרמנית עבור "מערבולת" או "מערבולת" אספירין אספירין אספירין (חומצה אצטילסליצילית) הומצא על ידי הכימאי הגרמני פליקס הופמן שעבד אצל באייר AG בשנת 1899. אאופיס s Aufeis פשוטו כמשמעו, "על הקרח" או "הקרח על העליונה" (גאולוגיה ארקטית). ציטוט גרמני: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen אי subarktisch-ozeanischen האי. - Geoökodynamik 9 (1/2), ש. 207-220; בנהיים. " נסיעה באוטו דואר אוטומטי "כביש מהיר" - הגרמנינסיעה באוטו יש מעמד כמעט מיתי. אוטומט r אוטומט מסעדה (העיר ניו יורק) שמפזרת אוכל מתאים המופעלים על מטבעות Bildungsroman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. "רומן היווצרות" - רומן המתמקד בהתבגרות והתפתחות אינטלקטואלית, פסיכולוגית או רוחנית של הדמות הראשית בליץ r בליץ "ברק" - התקפה פתאומית, סוחפת; תשלום בכדורגל; ההתקפה הנאצית על אנגליה במלחמת העולם השנייה (ראה להלן) בליצקריג r בליצקריג "מלחמת בזק" - מלחמה שביתה מהירה; ההתקפה של היטלר על אנגליה במלחמת העולם השנייה בראטורסט e ברטווורסט נקניק בגריל או מטוגן העשוי מבשר חזיר או עגל מתובל קובלט s קובלט קובלט, שיתוף; ראה יסודות כימיים קפה קלץ '(קלץ')
קפקאצלץ r Kaffeeklatsch מפגש ידידותי על קפה ועוגה מנהל הקונצרטים
קונצרטסטר r Konzertmeister מנהיג מדור הכינור הראשון בתזמורת, שלעתים קרובות משמש גם כעוזר מנצח מחלת Creutzfeldt-Jakob
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
קרנהייט "מחלת פרה משוגעת" או BSE היא גרסה של CJD, מחלת מוח שנקראה על ידי הנוירולוגים הגרמניים האנס ג'רארד קראצנפלדט (1883-1964) ואלפונס מריה יאקוב (1884-1931) תחש r תחשונד תחש, כלב (der Hund) אימן במקור לצוד גירית (der Dachs); הכינוי "כלב הנמר" מגיע מצורת הנקניקיות שלו (ראה "ווינר") degauss s Gauß לנתח מחדש, לנטרל שדה מגנטי; ה"גאוס "הוא יחידת מדידה של אינדוקציה מגנטית (סמל ז אוג.ס.הוחלף על ידי הטסלה) על שם המתמטיקאי והאסטרונום הגרמניקרל פרידריך גאוס (1777-1855). מעדניה
מעדנייה s Delikatessen בשרים מבושלים מוכנים, מאכלים, גבינות וכו '; חנות שמוכרת אוכל כזה דיזל r דיסלמוטור מנוע הדיזל נקרא על שם הממציא הגרמני שלו, רודולף דיזל(1858-1913). dirndl s דירנדל
s Dirndlkleid דירנדל היא מילת ניב דרום גרמנית ל"נערה ". דירנדל (DIRN-del) היא שמלת אישה מסורתית שעדיין לבושה בבוואריה ובאוסטריה. דוברמן פינצ'ר
דוברמן F.L. דוברמן
r פינצ'ר גזע כלבים על שמו של פרידריך לואי דוברמן הגרמני (1834-1894); ה פינצ'ר לגזע יש כמה וריאציות, כולל הדוברמן, אם כי מבחינה טכנית הדוברמן אינו פינצ'ר אמיתי doppelgänger
דופלגנגר r דופלגנגר "הולך כפול" - כפיל רפאים, דומה או שיבוט של אדם אפקט דופלר
מכ"ם דופלר ג 'יי דופלר
(1803-1853) שינוי ניכר בתדירות גלי האור או גלי הקול, הנגרם כתוצאה מתנועה מהירה; על שם הפיזיקאי האוסטרי שגילה את האפקט סיפון
דרק r "לכלוך, טינוף" - באנגלית, זבל, זבל (מיידיש / גרמנית) אדלוויס * s Edelweiß צמח אלפיני קטן ופורח (Leontopodium alpinum), פשוטו כמשמעו "לבן אצילי" ersatz * r ארצץ תחליף או תחליף, לרוב מרמז על נחיתות למקור, כמו "קפה ersatz" פרנהייט D.G. פרנהייט סולם הטמפרטורות של פרנהייט נקרא על ידי הממציא הגרמני שלו, דניאל גבריאל פרנהייט (1686-1736), שהמציא את מדחום האלכוהול בשנת 1709. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen "תענוג נהיגה" - מילה שהתפרסמה על ידי קמפיין מודעות של פולקסווגן פסט s פסט "חגיגה" - כמו ב"חגיגת הסרטים "או" חגיגת הבירה " פתית / דש למות פלאק
דאס פלאקפאואר "אקדח נגד מטוסים" (FLiegerאbwehrקanone) - משמש באנגלית יותר כמו דאס פלאקפאואר(שריפת פתית) לביקורת קשה ("הוא לוקח הרבה פלפיקה.") פרנקפורטר פרנקפורטר ורסט נקניקייה, orig. סוג של נקניק גרמני (ורסט) מפרנקפורט; ראה "ווינר" פיהרר r פהרר "מנהיג, מדריך" - מונח שיש לו עדיין קשרים עם היטלר / נאצים באנגלית, יותר מ -70 שנה לאחר שנכנס לראשונה לשימוש