4 דרכים להשתמש בקול הפסיבי באיטלקית

כאשר אנו לומדים לכתוב באנגלית, אנו מוזהרים להתרחק מהקול הפסיבי כאילו היה הרגל רע. נאמר לנו להשתמש בפעלים במבנים פעילים, שהם, ובכן, פעילים יותר: הם נותנים לכתיבה שלנו נימה עוצמתית יותר.

אבל באיטלקית הקול הפסיבי משמש לעיתים תכופות ובריבוי דרכים, ולא בלי סיבה. למעשה, הקול הפסיבי לא רק משנה את הדינמיקה בין אלמנטים של משפט, ומשנה את הניואנסים בצורה עדינה במשמעות אלא לפעמים מאפשר קונסטרוקציות ויוצר צלילים שהם חדשים לחלוטין, ומעביר את המוקד של הפעולה מהמעשה לפעולה עצמה.

מכיוון שהוא נמצא בשימוש נרחב, חשוב שלומד השפה האיטלקית יידע להכיר אותו, לשייך אותו, ואנחנו מקווים, גם להעריך אותו.

במלוא היסוד, באיטלקית כמו באנגלית, הבנייה הפסיבית הופכת את נושא ומושא הפעולה:

• הכלב אכל את הכריך: הכריך אכל על ידי הכלב.
• הדוב המסתורי לקח את הילדה הקטנה: הילדה הקטנה נלקחה על ידי הדוב המסתורי.
• העוני הרג את האיש: האיש נהרג מעוני.

בהתאם להקשר, היפוך זה שם דגש רב יותר על הנושא שמבצע את הפועל, להבהרת הסוכנות או אחריות ומניחים אותו ברישום על מישהו או משהו כזה: הציור צויר על ידי אותו בחור מקסים באדום מעיל.

לעומת זאת, בנייה פאסיבית יכולה גם לשרת את המטרה להרחיק את הדגש מהעושה ועוד על הפעולה עצמה ומשקלה. לדוגמא: הגופות הונחו למנוחות מתחת לעצים; הכפר נשרף עד היסוד בלילה אחד.

כאן אנחנו אפילו לא יודעים מיהו העושה וזה חצי היופי של הבנייה הפסיבית.

פועל הופך לפאסיבי (ניתן לעשות זאת רק עם פעלים טרנזיטיביים) על ידי היפוך הנושא והאובייקט, ואז על ידי הכנת הפועל הראשי לחיזור העבר שקדם לו הפועל. essere. אסרי משויך באותו זמן של הפועל כאשר הוא פעיל. הסוכן או העושה, קראו complemento d'agente, מוצג על ידי מילת המפתח דה.

בואו נסתכל על השינוי בכמה זמן:

בתוך ה presente indicativo:

• נוי סרווימו לה סינה. אנו מגישים את ארוחת הערב.
• La cena è servita da noi. ארוחת הערב מוגשת על ידינו.

בתוך ה פאסטו פרוסימו:

• נוי אבבימו סרוויטו לה סינה. הגשנו את ארוחת הערב.
• La cena è stata servita da noi. ארוחת הערב הוגשה על ידינו.

בתוך ה imperfetto:

• נוי סרוויבמו סאמפר לה סינה. תמיד הגשנו את הארוחה.
• La cena era servita semper da noi. הארוחה הוגשה תמיד על ידינו.

בתוך ה פאסאטו רמוטו:

• סרווימו סמפר לה סינה. תמיד הגשנו את הארוחה.
• La cena fu semper servita da noi. הארוחה הוגשה תמיד על ידינו.

בתוך ה פוטורו:

• נוי סרמירמו סמפר לה סינה. תמיד נגיש ארוחת ערב.
• La cena sarà semper servita da noi. ארוחת הערב תמיד תוגש על ידינו.

בתוך ה אימפרונטו קונגיונטיו:

• וולבה צ'ה נוי סרוויסימו לה סינה. היא רצתה שנגיש את ארוחת הערב.
• וולבה צ'ה לה סינה פוסה סרוויטה דה נוי. היא רצתה שארוחת הערב תוגש על ידינו.

וב- פונדטו:

• Noi avremmo servito la cena se ci fossimo stati. היינו מגישים את ארוחת הערב לו היינו שם.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. הארוחה הייתה מוגשת על ידינו אילו היינו שם.

כדאי לבדוק את כל ההתייחדות של פועל בספר קול פסיבי עם ה essere בכל זמן. אך די בכך לראות שכאשר משתמשים בו כך הקול הפסיבי נותן בולטות יותר לעושה את הפעולה.

עם זאת, משפטים פסיביים פשוטים יכולים להותיר את העושה גם ללא מוזכר ולהשאיר רק את הפעולה עצמה, מבלי לדאוג למי שעשה מה:

• La cena fu servita al tramonto. ארוחת הערב הוגשה בשקיעה.
• La casa è stata costruita זכר. הבית נבנה בצורה גרועה.
• Il tuo vestito è stato buttato per sbaglio. השמלה שלך נזרקה בטעות.
• La torta fu mangiata in un minuto. העוגה נאכלה בדקה אחת.
• Il Bambino era felice di essere stato accettato. הילד הקטן היה שמח שהתקבל אליו.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. האישה הייתה אהובה מאוד בחייה.

בגלל הנגזרת הלטינית שלה, נעשה שימוש בפאסיבית באיטלקית גם במבנים אחרים פחות מזוהים: ביניהם אי-האישיות פסיבנטה קול הנמצא בשימוש נרחב באיטלקית והנוח ביותר. זוהי דרך טובה להסביר כללים, מנהגים או התנהגות כללית מבלי לייחס אשם או אחריות או לבטא התנהגות פרטנית. הסוכן הוא אחד, כולם, או כולנו: האנשים. אין באמת תרגום מושלם באנגלית שיש לו את אותו הטון, לפעמים קל, לפעמים יותר רשמי.

בנוסחה זו אתה משתמש בחלקיק הפסיבי si (אותו דבר כמו הכינוי הרפלקסיבי si אך עם פונקציה שונה לחלוטין) וקשרי את הפועל שלך בגוף שלישי יחיד או ברבים (תלוי אם הנושא הוא יחיד או רבים) מהמתח שאתה צריך. תמיד יש חפץ בתוך si פסיבנטה.

בואו נראה:

• ב questo negozio non si vendono sigarette. בחנות זו לא נמכרים סיגריות.
• Da qui si può vedere il mare. מכאן אחד / אנחנו יכולים לראות את הים (או את הים ניתן לראות).
• באיטליה non si parla molto svedese. באיטליה, שוודית לא מדברים הרבה.
• בואו עד fa aprire questo portone? איך אחד / איך פותחים את הדלת הזו?
• באיטליה si פסטה מנגה מולטה. באיטליה אנחנו / כולם / אנשים אוכלים הרבה פסטה.
• Si dice che il villaggio fu distrutto. אומרים שהעיירה נהרסה.
• Non si capisce bene cosa sia successo. לא ברור מה קרה.

בעזרת קונסטרוקציות פסיביות אחרות, ניתן לדבר על דבר שנעשה בצורה גרועה או לא בסדר או רע מבלי בהכרח להפנות את האצבע, להקצות אחריות (או לקחת קרדיט), או בדרך כלל לקבל מעורב. זו גם דרך טובה להשמיע דעה או לספר סיפור תוך השארת כולם (כולל עצמך) מתוכו, מוסיפים קצת מסתורין, מתח או ספק.

• Si sentirono delle grida. צעקות נשמעו.
• בסטאטו של עידן הפסגה הלא-סיס צ'י צ'י. בעיר איש לא ידע / לא ידוע מי עשה זאת.
• Quando fu vista per strada tardi si pensò subito זכר. כשהיא נראתה ברחוב בשעת לילה מאוחרת, אנשים / אחד / כולם חשבו מייד דברים רעים.
• Si pensa che sia stato lui. נחשב שהוא הוא.

לפעמים במבנים פסיביים בהווה או בעתיד, העזר essere מתחלף על ידי הפועל ציד לתת לגזר הדין מראה של רשמיות, למשל במקרה של כללים, הליכים או צו בית משפט. המובן הוא של "יהיה" באנגלית.

• Il bambino verrà affidato al nonno. הילד יועבר לטיפול סבו.
• Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. חוקים אלה יישמעו ללא חריגים.

אנדרה משמש קצת באותו אופן כמו ציד במבנים פסיביים - לביטוי הוראות, חוקים ונהלים: "חובה" באנגלית.

• Le leggi vanno rispettate. יש לכבד את החוקים.
• אני מתחם ואננו פטי. חייבים לעשות את שיעורי הבית.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. יש לקחת את הילדה הביתה לאמה.
• Le porte vanno chiuse alle ore 19:00. יש לסגור את הדלתות בשעה 19:00.

אנדרה משמש גם במבנים פסיביים לביטוי אובדן או הרס מבלי להאשים או כאשר האשם אינו ידוע:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. המכתבים הלכו לאיבוד בספינת הספינה.
• טוטו Nell'incendio ו-ò distrutto. הכל נהרס באש.

במבנים קוליים פסיביים עם הפעלים המסייעים דובר (להצטרך ל), potere (להיות מסוגל), ו- volere (לרצות), הפועל המסייע הולך לפני העזר הפסיבי essere והמשתתף בעבר:

• פורטרטים שאינם voglio essere באוספדייל. אני לא רוצה שייקחו אותי לבית חולים.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! אני רוצה שהילד יימצא מיד!
• אני במביני devono essere stati portati a casa. כנראה שהילדים נלקחו הביתה.
• Il cane può essere stato adottato. אפשר היה לאמץ את הכלב.

דובר משמש בקול פאסיבי בכללים, פקודות ודרכים לעשות דברים:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. את החיטה יש לשתול לפני האביב.
• Le multe devono essere pagate prima di venerdì. יש לשלם את הקנסות לפני יום שישי.