Catachresis: הגדרה ודוגמאות

Catachresis הוא מונח רטורי לשימוש בלתי הולם במילה אחת למילה אחרת, או למילה קיצונית, מתוחה, או מטפורה מעורבת משמש לעתים קרובות בכוונה. צורות התואר הן קטכרסטי או קטכרסטית.

בלבול לגבי משמעות המונח catachresis מתוארך לרומן רטוריקה. "בכמה הגדרות", מציינת ז'אן פאנסטוק, "קטאקרזיס הוא סוג של מטאפורה, שם תחליף המתרחש כאשר מושאל מונח אחר שדה סמנטי, לא מכיוון שהלווה רוצה להחליף את המונח 'הרגיל' (למשל 'אריה' ל'לוחם '), אלא מכיוון שאין מונח רגיל "(דמויות רטוריות במדע, 1999).

• הגייה: KAT-uh-KREE-sis
• ידוע גם כ התעללות
• אטימולוגיה: מיוונית, "שימוש לרעה" או "התעללות"

• "רכבות אדומות משתעלות תחתונים יהודיים לשמורות! ריחות של שתיקה מרחיבים. נזלת רוטב שורקת כמו ציפורי ים. "
  (אמירי ברקה, הולנדי, 1964)
• "קוראים קשובים יבחינו בקינה catachresis אתמול כאשר העטוף התייחס לכמה ג'נטלמים צרפתים כ"גאלס "ולא אל גאלים."
  (שון קלארק, האפוטרופוס, 9 ביוני 2004)

"הירח היה מלא. הירח היה כל כך נפוח עד שהוא עומד להתהפך. דמיין את ההתעוררות כדי למצוא את הירח שטוח על פניו על רצפת האמבטיה, כמו אלביס פרסלי המנוח, מורעל מפיצולי בננות. זה היה ירח שיכול לעורר תשוקות בר בפרה מו. ירח שיכול להוציא את השטן בארנב ארנב. ירח שיכול להפוך אגוזים לאבני ירח להפוך את כיפה אדומה לזאב הגדול והגדול. "

"סימן ההיכר של שיטת [תומאס] פרידמן הוא מטאפורה יחידה, נמתחת לאורכה של העמודה, שאינה הגיונית כלל ואובייקטיבית והיא משולבת במטאפורות אחרות הגיוניות עוד יותר. התוצאה היא מסה ענקית ומסוקרת של חוסר עקביות תמונות. כשאתה קורא את פרידמן, סביר להניח שאתה נתקל ביצורים כמו "Wildebeest of Progress" ואחות הכריש של התגובה, שב פיסקה א 'דוהרת או שוחה כצפוי, אך בסיום טיעונו בוחנים את מי דעת הקהל עם האדם כפות רגליים ובהונות, או מעופפות (עם סנפירים ופרסות ליד הפקדים) דאון מדיניות ללא בלמים שמונע על ידי הרוח היציבה של ג'ורג ' החזון של בוש. "
(מאט טייבי, "טלטול מהגלגל." ניו יורק, 20 במאי 2003)

"הדבר הראשון שמכה אחד בהיסטוריה של המונחים 'מטפורה'ו-'catachresis"הוא הבלבול המיותר, לכאורה, בין השניים, מכיוון שההבדל ביניהם הוגדר בבירור כבר במהלך הדיון של קווינטיליאן בקטמרזיס ב- מוסדות אוראטוריה. Catachresis (התעללות, או שימוש לרעה) מוגדר שם כ"פרקטיקה של התאמת המונח הזמין הקרוב ביותר לתיאור משהו שבלעדיו אין מונח [כלומר, נכון] קיים. ' היעדר מונח מקורי ראוי - הפער או הלקונה הלקסית - הוא בקטע זה הבסיס הברור להבחנה של קווינטיליאן בין catachresis, או התעללות, ומטאפורה, או תרגום: catachresis הוא העברת תנאים ממקום למקום אחר המועסקים כאשר לא קיימת מילה ראויה, בעוד מטאפורה היא העברה או החלפה המועסקת כשמונח תקין כבר קיים ועקירה על ידי מונח המועבר ממקום אחר למקום שאינו שלו בבעלות ...
עדיין... הבלבול בין שני המונחים נמשך בעקשנות מדהימה עד ימינו. ה רטוריקה עד הרניוםלמשל, חשבתי שבמשך מאות שנים להיות צ'ייסרוני וקיבל בסמכותו של קיקרו, מבלבל את המים הצלולים של הבחנה הגיונית על ידי הגדרת קטאקרזיס [התעללות] כ"שימוש לא מדויק במילה דומה או קרובה במקום זו המדויקת והנכונה. " ההתעללות ב התעללות נמצא כאן במקום שימוש לרעה במטאפורה, השימוש הלא נכון או הלא מדויק בו כתחליף למונח הראוי. והמילה האלטרנטיבית אודיציה עבור מכתש מצטרף התעללות כמו עוד עדות טעונה מאוד, עם יישום פוטנציאלי למטפורה 'נועזת'. "
(פטרישיה פרקר, "מטאפורה וקטכרזיס". קצות הרטוריקה: היסטוריה, תיאוריה, תרגול, ed. מאת ג'ון בנדר ודוד א. אזורי. הוצאת אוניברסיטת סטנפורד, 1990)