איך להגות מילים גרמניות באנגלית

בסטנדרטים מסוימים, דוברי אנגלית רבים, אפילו בעלי השכלה גבוהה, מביעים היגיון שגוי של מילים גרמניות שהושאלו באנגלית. דוגמאות לכך כוללות מונחים מדעיים (ניאנדרטל, לוס), שמות מותג (אדידס, דויטשה בנק, פורשה, בראון) ושמות בחדשות (אנג'לה מרקל, יורג היידר).

אך לעתים קרובות האמריקאים מצליחים למדי עם המילים הגרמניות הרבות האחרות הנפוצות באנגלית. אפילו אם הם לא יודעים בדיוק מה זה אומר, אמריקאים מבטאים Gesundheit (בריאות) עם דרגה גבוהה של דיוק. מילים גרמניות אחרות הנמצאות בשימוש נרחב ומובאות היטב על ידי דוברי אנגלית כוללות:

• גן ילדים
• פולטרגייסט
• שטרודל
• תחש
• קאפוט
• שדנפרוי
• verboten
• ארסץ
• רוטווילר
• גסטלט
• לופטהנזה
• Weltanschauung
• מתח
• פרנהייט
• פולקסווגן
• פרנקפורטר
• צפלין
• לייטמוטיב
• תיק גב
• Fahrvergnügen

שמות גרמניים של אישים כגון סטפי גראף והנרי קיסינג'ר גלגל ישר לשונות אמריקאיות. הם יכולים לומר מרלן דיטריך (בדרך כלל) או זיגמונד פרויד בסדר גמור, אבל משום מה, מהדורות החדשות האמריקאיות מעולם לא הצליחו להשיג קנצלר גרמני לשעבר גרהרד שרודרשם המשפחה נכון. (אולי זו ההשפעה של הדמות "בוטנים" בעלת אותו שם?) רוב השדרנים למדו כעת להגות. של אנג'לה מרקל שם עם ההגייה הנכונה hard-g: [AHNG-uh-luh MERK-el].

אמנם הדרך ה"נכונה "לבטא כמה מונחים גרמניים באנגלית עשויה להיות ניתנת לוויכוח, אך זו אינה אחת מהן. פורשה הוא שם משפחה, ובני המשפחה מבטאים את שם משפחתם PORSH-uh, לא PORSH! אותו דבר לגבי המכונית.

דוגמה נפוצה נוספת למילה עם "שקט-e" היא במקרה גם שם מותג: דויטשה בנק. האזנה לחדשות הכספיות של רשת CNN, MSNBC או ערוצי חדשות טלוויזיה אחרים מביאה לעתים קרובות את העובדה שמכרזני חדשות באמת צריכים ללמוד שפות זרות. חלק מאותם ראשים מדברים מבינים את זה נכון, אבל זה כמעט כואב כשהם אומרים "בנק DOYTSH" בשקט אילם. זה יכול להיות מעבר מההגייה השגויה של המטבע לשעבר של גרמניה, דויטשה מארק (DM). אפילו דוברי אנגלית משכילים עשויים לומר "סימן DOYTSH", ומפילים את ה. עם בוא האירו ונפטר ה- DM, שמות החברה או התקשורת הגרמניים עם "דויטשה" בתוכם הפכו להיות יעד ההגייה השגוי החדש: דויטשה טלקום, דויטשה בנק, דויטשה באן, או דויטשה וול. לפחות רוב האנשים משמיעים את ה- "eu" הגרמני (OY) כמו שצריך, אבל לפעמים זה גם מתערבב.

עכשיו, מה עם המונח ניאנדרטל? רוב האנשים מעדיפים את ההגייה הגרמנית יותר כמו nay-ander-TALL. זה בגלל ניאנדרטל היא מילה גרמנית ובגרמנית אין את הצליל ה- "הא." באנגלית. ה ניאנדרטל (האיות החלופי באנגלית או בגרמנית) הוא עמק (טל) על שם גרמני בשם נוימן (אדם חדש). הצורה היוונית של שמו היא ניאנדר. העצמות המאובנות של האדם הניאנדרטל (הומו ניאנדרלתנסיס הוא השם הלטיני הרשמי) נמצאו בעמק הניאנדר. בין אם אתה מאיית את זה עם t או th, ההגייה הטובה יותר היא nay-ander-TALL ללא הצליל th.

מצד שני, עבור רבים שמות מותגים גרמנים (אדידס, בראון, באייר וכו '), ההגייה האנגלית או האמריקאית הפכה לדרך המקובלת להתייחס לחברה או למוצריה. בגרמנית, בראון מבוטא כמו המילה האנגלית brown (זהה לאווה בראון, דרך אגב), לא BRAWN, אבל כנראה שתביא רק בלבול אם תתעקש על הדרך הגרמנית לומר בראון, אדידס (AH-dee-dass, דגש על ההברה הראשונה) או באייר (BYE-er).

כך גם לגבי דוקטור סוסששמו האמיתי היה תיאודור סוס גייסל (1904-1991). גייזל נולד במסצ'וסטס לעולי גרמניה, והוא ביטא את שמו הגרמני SOYCE. אבל עכשיו כולם בעולם דובר האנגלית מבטאים את שם המחבר לחרוז באווז. לפעמים אתה פשוט צריך להיות פרקטי כשאתה מספר גדול יותר.

תנאים שהוגשו באופן שגוי לעתים קרובות

גרמנית באנגלית
עם הגייה פונטית נכונה