מילון השפה האנגלית של סמואל ג'ונסון

ב- 15 באפריל 1755 פרסם סמואל ג'ונסון את שני הכרכים שלו מילון השפה האנגלית. זה לא היה המילון האנגלי הראשון (יותר מ -20 הופיעו בשתי המאות הקודמות), אך במובנים רבים זה היה המדהים ביותר. כמודרני לקסיקוגרף רוברט בורצ'פילד ציין, "בכל המסורת של שפה אנגלית וספרות רקמילון שנערך על ידי סופר מהדרגה הראשונה הוא זה של ד"ר ג'ונסון. "

לא הצליח כמאמן בית ספר בעיר הולדתו בליכפילד, סטאפורדשייר (התלמידים המעטים שהיו לו הודחו בגלל "המוזרויות של התנהגותו ו לא מצויות בהיריון "- ככל הנראה ההשפעות של תסמונת טורט) ג'ונסון עבר ללונדון בשנת 1737 כדי להתפרנס כסופר ו עורך. לאחר עשור שבילה בכתיבת מגזינים והתמודד עם חובות, הוא נענה להזמנה של מוכר הספרים רוברט דודסלי להכין מילון מוחלט לשפה האנגלית. דודסלי ביקש את חסותו של ארל צ'סטרפילד, הציע לפרסם את המילון בכתבי העת השונים שלו, והסכים לשלם לג'ונסון את הסכום הניכר של 1,500 גינאה בתשלומים.

מה צריך לכל לוגופיל לדעת על זה של ג'ונסון מילון? להלן מספר נקודות התחלה.

ב"תכנית של מילון לשפה האנגלית "שפורסם באוגוסט 1747 הודיע ​​ג'ונסון על שאיפתו לתרץ איותעקבות

במדינות אחרות באירופה סביב תקופה זו, הוקנו מילונים על ידי ועדות גדולות. ארבעים "בני האלמוות" שהרכיבו את פרנסת האקדמיה לקחו 55 שנה לייצר את הצרפתים שלהם מילון. פלורנטין אקדמיה דלה קרוסקה עמלה 30 שנה על שלה Vocabolario. לעומת זאת, בעבודה עם שישה עוזרים בלבד (ולעולם לא יותר מארבעה בכל פעם), ג'ונסון השלים את מילונו בערך שמונה שנים.

במשקל של בערך 20 פאונד, המהדורה הראשונה של ג'ונסון מילון רץ ל -2,300 עמודים והכיל 42,773 רשומות. במחיר יוצא דופן ב -4 פאונד, 10 שילינג, הוא מכר אלפי עותקים בודדים בעשור הראשון. המוצלחת בהרבה הייתה הגרסה המקוצרת של עשרה שילינג שפורסמה בשנת 1756, שהוחלפה בשנות ה -90 של המאה ה -20 על ידי גרסת "מיניאטורות" הנמכרת ביותר (המקבילה של כריכה רכה מודרנית). זו המהדורה המיניאטורית הזו של ג'ונסון מילון שבקי שארפ השליך מחלון הכרכרה בתאקריי יריד ההבלים (1847).

החידוש המשמעותי ביותר של ג'ונסון היה לכלול ציטוטים (יותר ממאה אלף מהם מיותר מ -500 מחברים) כדי להמחיש את המילים שהגדיר וכן לספק מעט תובנות לאורך הדרך. הדיוק הטקסטואלי, כך נראה, מעולם לא היה דאגה משמעותית: אם הצעת מחיר לא הייתה חטופה או לא ממש משרתת את מטרתו של ג'ונסון, הוא היה משנה זאת.

ההגדרות הנפוצות ביותר בסרטים של ג'ונסון מילון נוטים להיות מוזרים ופוליסילביים: חלודה מוגדר כ"השלטה האדומה של ברזל ישן "; שיעול הוא "עווית של הריאות, שמאומצת על ידי איזושהי חדות"; רשת הוא "כל דבר ששוחזר או נחרץ, במרחקים שווים, עם ביניים בין הצמתים." למען האמת, רבות מההגדרות של ג'ונסון הן ישרות ותמציתיות להפליא. רנטלמשל מוגדרת כ"שפה נשמעת גבוהה שאינה נתמכת בכבוד המחשבה ", ו- מקווה היא "ציפייה המפנקת בהנאה."

אף שג'ונסון השמיט מילים מסוימות מסיבות של תקינות, הוא אכן הודה במספר "ביטויים וולגריים", כולל בום, נפיץ, שתן, ו חריף. (כשג'ונסון זכתה למחמאות על שתי נשים על כך שהשמיעה מילים "שובבות", כך נטען כי הוא השיב, "מה, האמת שלי! ואז חיפשתם אותם? ") הוא גם סיפק מבחר מענג של סקרנים מילוליים (כגון אל-בטן, "מי שעושה אל בטנו", ו חובב, "קצת מאהב חסר חשיבות") וגם עלבונות, כולל fopdoodle ("טיפש; עלוב חסר חשיבות "), כובע מיטה ("בחור עצלן כבד"), ו- עוקצנים ("מילת זלזול בחייט").

ג'ונסון לא היסס לפסוק את הדין על מילים שנחשבו כפסולות מבחינה חברתית. ברשימת ה- ברבריות היו מילים מוכרות כמו budge, con, מהמר, ignoramus, עלוב, תכונה, ו מתנדב (משמש כפועל). וניתן לחוות דעת על ג'ונסון בדרכים אחרות, כמו ההגדרה המפורסמת (אם כי לא המקורית) שלו שיבולת שועל: "גרגר, שבאנגליה ניתן בדרך כלל לסוסים, אך בסקוטלנד תומך בעם."

באופן לא מפתיע, חלק מהמילים בספרו של ג'ונסון מילון עברו שינוי משמעות מאז המאה ה -18. לדוגמה, בתקופתו של ג'ונסון א שייט היה כוס קטנה, א גבוה-פלייר היה מישהו ש"הוא סוחב את דעותיו עד לזלזל ", א מתכון היה מרשם רפואי, ו משתין היה "צולל; אחד שמחפש מתחת למים. "

בהקדמה ל מילון השפה האנגליתג'ונסון הכיר בכך שתכניתו האופטימית "לתקן" את השפה סוכלה בגלל טבעה המשתנה של השפה עצמה:

אלה ששוכנעו לחשוב היטב על העיצוב שלי, דורשים שהוא יתקן את השפה שלנו, ולשים א עצרו את השינויים שעברו עד כה מזדמנות וסיכוי לבצע בה ללא התנגדות. עם התוצאה הזו אודה שהחמיאתי את עצמי לזמן מה; אבל עכשיו התחילו לחשוש שפיניתי ציפייה ששום סיבה או ניסיון לא יכולים להצדיק. כאשר אנו רואים גברים מתיישנים ומתים בזמן מסוים בזה אחר זה, ממאה למאה, אנו צוחקים על הסם שמבטיח להאריך את החיים לאלף שנים; ובצדק שווה רשאי ללעקר את הלקסיקוגרף, אשר לא יכול היה להביא דוגמה לאומה ששמרה את דבריהם וביטוטיהם מפני השתנות, ידמה כי המילון יכול לחבק את שפתו ולהבטיח אותה משחיתות וריקבון, כי בכוחו לשנות את הטבע הסובוליטי, או לנקות את העולם בבת אחת מאוולתיות, יהירות ו השפעה.

בסופו של דבר ג'ונסון הגיע למסקנה כי שאיפותיו המוקדמות משקפות את "חלומותיו של משורר שנדון סוף סוף להעיר לקסיקוגרף." אבל כמובן שמואל ג'ונסון היה יותר מיוצר מילון; הוא היה, כפי שציין בורשפילד, סופר ועורך בדרגה הראשונה. בין שאר יצירותיו הבולטות ניתן למצוא ספר נסיעות, מסע לאיים המערביים של סקוטלנד; מהדורה שמונה נפחים של מחזותיו של ויליאם שייקספיר; המשל ראסלאס (נכתב בשבוע כדי לסייע בתשלום הוצאות הרפואה של אמו); חייהם של המשוררים האנגלים; ומאות מאמרים ושירים.

עם זאת, של ג'ונסון מילון הוא הישג מתמשך. "יותר מכל מילון אחר", אומר היצ'ינג, "הוא שופע סיפורים, מידע זוויתי, אמיתות ביתיות, קטעי טריוויה ומיתוסים אבודים. זה, בקיצור, בית אוצר. "

למרבה המזל, כעת אנו יכולים לבקר בבית האוצר הזה באופן מקוון. הסטודנטית לתואר שני ברנדי בצלקה החלה להעלות גרסה ניתנת לחיפוש במהדורה הראשונה של ג'ונסון מילון בשעה johnsonsdictiononline.com. כמו כן, המהדורה השישית (1785) זמינה במגוון פורמטים באתר ארכיון אינטרנט.

למידע נוסף על סמואל ג'ונסון ושלו מילוןלהרים עותק של הגדרת העולם: הסיפור יוצא הדופן של מילון ד"ר ג'ונסון מאת הנרי היצ'ינגס (פיקדור, 2006). ספרים מעניינים אחרים כוללים את ג'ונתן גרין רודפים אחר השמש: יוצרי מילון והמילונים שהם יצרו (הנרי הולט, 1996); יצירת מילון ג'ונסון, 1746-1773 מאת אלן רדיק (הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1990); ו סמואל ג'ונסון: חיים מאת דייויד נוקס (הנרי הולט, 2009).