אנגליקיזם ופסליזו אנגליזם בגרמניה

אנגליקיזם, פסאודו-אנגליזם ודנגליש-לאס דויטש טאלקן, אחי! ממש כמו באזורים רבים אחרים של העולם, ניתן לראות גם בגרמניה את ההשפעה האנגלו-אמריקאית על התרבות ועל חיי היומיום.

סרטים, משחקים ומוזיקה הם בעיקר ממוצא אמריקני, אך לא רק הבידור והמדיה מושפעים ממנה, אלא גם מהשפה. בגרמניה השפעה זו נעשית ברורה במקרים רבים. מדענים מאוניברסיטת במברג גילו שהשימוש באנגליזמות בגרמניה גדל יותר ויותר בעשרים השנים האחרונות; אם מדברים על חומרים ענייניים, זה אפילו הוכפל. כמובן שזו לא רק אשמתם של קוקה קולה או האחים וורנר אלא גם השפעה של הדומיננטיות של השפה האנגלית כדרך לתקשר עם העולם כולו.

זו הסיבה שרבים מילים אנגליות השתמשו בשימוש יומיומי בגרמניה ובשפה הגרמנית. הם לא כולם אותו דבר; חלקם רק מושאלים ואחרים מורכבים לחלוטין. הגיע הזמן לבחון מקרוב את אנגליזם, פסאודו-אנגליזם ו"דנגליש".

בואו נתמודד תחילה עם ההבדל בין אנגליקיזמות לדנגליש. פירושו של דבר הוא בדיוק המילים שאומצו מהשפה האנגלית, רובן פירושן דברים, תופעות, או כל דבר אחר בלי ביטוי גרמני לכך - או לפחות ללא ביטוי שהוא באמת בשימוש. לפעמים זה יכול להיות שימושי, אבל לפעמים זה פשוט מוגזם. לדוגמה, יש המון מילים גרמניות, אבל אנשים פשוט רוצים להישמע מעניינים באמצעות מילים באנגלית במקום זאת. לזה ייקרא דנגליש.

דוגמאות לאנגליזמות בגרמנית ניתן למצוא בקלות בעולם המחשבים והאלקטרוניקה. בעוד שבשנות השמונים, לרוב משתמשים במילים גרמניות לתיאור סוגיות דיגיטליות, כיום, רוב האנשים משתמשים במקבילות אנגליות. דוגמה לכך היא המילה Platine, כלומר לוח (מעגל). דבר נוסף הוא הביטוי הקולמאף המטופש למדי, מילה גרמנית לשלט. מלבד העולם הדיגיטלי, אפשר להזכיר גם את "רולטברט" לסקייטבורד. אגב, לאומנים ואפילו לא סוציאליסטים לאומיים בגרמניה מסרבים לעתים קרובות להשתמש במילים באנגלית, גם אם הם נפוצים באמת. במקום זאת, הם משתמשים במקבילים גרמניים שאיש לא ישתמש בהם כמו "Weltnetz" במקום אינטרנט או אפילו Weltnetz-Seite ("אתר אינטרנט"). לא רק שהעולם הדיגיטלי מביא לגרמניה הרבה אנגליזמות חדשות, אלא גם נושאים הקשורים לעסקים נוטים יותר ויותר לתאר באנגלית מאשר בגרמנית. בגלל הגלובליזציה, חברות רבות חושבות שזה גורם להן להישמע יותר בינלאומיות אם הן משתמשות בביטויים באנגלית במקום בביטויים גרמניים. מקובל בחברות רבות כיום לקרוא לבוס למנכ"ל - ביטוי שלא נודע לרוב לפני עשרים שנה. רבים משתמשים בכותרות כאלה לכל הצוות. אגב, הצוות הוא גם דוגמא למילה אנגלית המחליפה מילון גרמני מסורתי - Belegschaft.

בעוד שמרכיבים קלים להשתלב בשפה הגרמנית, זה הופך להיות קצת יותר קשה וגם מבלבל כשמדובר בפעלים. כאשר לשפה הגרמנית יש דקדוק מורכב למדי בהשוואה לאנגלית, היא הופכת להיות נחוצה לכך להתייחד אותם בשימוש יומיומי. שם זה נהיה מוזר. "Ich habe gechillt" (צמרמנתי) הוא רק דוגמא יומיומית לשימוש באנגליזם ממש כמו פועל גרמני. במיוחד בקרב אנשים צעירים, לעתים קרובות ניתן לשמוע דפוסי דיבור כאלה. שפת הנוער מובילה אותנו לתופעה דומה דומה: תרגום מילים או ביטויים באנגלית מילה אחר מילה לגרמנית, הכנת קלק. למילים גרמניות רבות יש מקור באנגלית שאיש לא הבחין בהן ממבט ראשון. Wolkenkratzer הוא רק המקבילה הגרמנית לגרד שחקים (אם כי פירושו מגרד עננים). לא רק מילים בודדות אלא גם ביטויים שלמים תורגמו ואומצו והם לעיתים אף מחליפים את הביטוי הנכון שקיים גם בגרמנית. אמירת "Das macht Sinn", כלומר "זה הגיוני", היא דבר נפוץ, אבל זה פשוט לא הגיוני בכלל. הביטוי הנכון יהיה "Das hat Sinn" או "Das ergibt Sinn". עם זאת, הראשון מחליף בדממה את האחרים. עם זאת, לפעמים תופעה זו היא אפילו בכוונה. הפועל "gesichtspalmieren", שמשמש בעיקר גרמנים צעירים, לא ממש הגיוני למי שאינו יודע את המשמעות של "כף הפנים" - זה רק תרגום מילולית לגרמנית.

עם זאת, כשפה דוברת אנגלית, השפה הגרמנית נעשית מבלבלת בכל מה שקשור לזה פסאודו-אנגיקליזם. רבים מהם נמצאים בשימוש, ולכולם יש דבר אחד משותף: הם נשמעים אנגלית, אך הם היו מורכבים על ידי גרמנים, בעיקר מכיוון שמישהו רצה שמשהו יישמע בינלאומי יותר. דוגמאות טובות לכך הן "שימושי", כלומר טלפון סלולרי, "beamer", כלומר מקרן וידאו, ו "Oldtimer", כלומר מכונית קלאסית. לפעמים זה יכול להוביל גם לאי הבנות מביכות, לדוגמה, אם גרמני אומר לך שהוא עובד שהיא עובד הרחוב, כלומר הוא או היא מתמודדים עם הומלסים או מכורים לסמים ואינם יודעים שזה במקור תיאר רחוב זונה. לפעמים יכול להועיל להלוות מילים משפות אחרות, ולפעמים זה פשוט נשמע מטופש. גרמנית היא שפה יפה שיכולה לתאר כמעט הכל במדויק ולא צריך להחליף אותה בשפה אחרת - מה אתה חושב? האם אנגיקיזמות מעשירות או מיותרות?