מקור ביטוי "מעל לראש"

ה ביטוי אידיומטי "מעבר למעלה" או "מעבר למעלה" משמשים לתיאור מישהו שעושה מאמץ מוגזם או יותר ממה שנדרש כדי לבצע משימה. לעיתים משתמשים בביטוי לתיאור פעולה שנחשבת דרמטית, מטופשת או מסוכנת ללא צורך. אבל זה ביטוי משונה שיש לו משמעות כזו, וייתכן שתוהה מאיפה המונח הגיע ואיך הוא הובן כיום.

המופע המתועד הראשון לשימוש במונח הוא ממלחמת העולם הראשונה, אז שימש הכוחות הבריטיים לתאר את הרגע בו הם היו הגיח מתוך התעלות לחסום מעל אדמות פתוחות ולתקוף את האויב. חיילים לא צפו לרגע זה, וודאי שרבים מהם ראו בכך סיכון משמעותי לחיים ואיברים. אולי הדוגמה המוקדמת ביותר בהדפס מגיעה מ"המלחמה המאוירת "בשנת 1916:

כמה עמיתים שאלו את הקברניט שלנו כשאנחנו עוברים את הצמרת.

ההנחה שייתכן וותיקים חוזרים המשיכו להשתמש בביטוי כשחזרו הביתה ממלחמה היא סבירה. סביר להניח שנקודה זו הפכה לדרך לתאר פעולות אזרחיות כפזיזות ומסוכנות, או אולי מוגזמות, מוגזמות או מקוממות.

דוגמה מוקדמת נוספת בדפוס באה מתוך "מכתבי לינקולן שטפנס" בשנת 1938:

התחלתי להתייחס לקפיטליזם החדש כניסוי עד שבשנת 1929, כל העניין עבר על החלק העליון ונחלש לקריסה מוחלטת.

הביטוי נפוץ כעת עד כדי כך שרבים מהמשמעות של ראשי התיבות המקוצר שלו, OTT, מתאר כל פעולה שערורייתית או קיצונית. הורה המתאר בצורה הומוריסטית את התפרצות הזעם של הפעוט שלהם כ- OTT, כנראה אין לו מושג שהוא דיבר לראשונה על ידי חייל ממלחמת העולם הראשונה מתכונן לקפוץ מחורל בוצי לקרב עקוב מדם שממנו הוא לעולם לא יחזור.

• המלחמה מאוירת, 9 בספטמבר 1916, עמ '. 80.
• שטפנס, לינקולן. מכתבי לינקולן שטפנס. נערך על ידי גרנוויל היקס ואלה ווינטר, הרקורט, ברייס ושות ', 1938.