מהו הוולגטה?

ארבעת הבשורות נכתבו ביוונית, בזכות התפשטותה של השפה ההיא באזור שכבש אלכסנדר מוקדון. הניב הפאן-הלני שנאמר בעידן ההלניסטי (מונח לתקופה שלאחר מותו של אלכסנדר בו שלטה התרבות היוונית) הוא נקרא Koine - כמו המקבילה היוונית ללטינית Vulgar - והוא נבדל, בעיקר על ידי פישוט, מהעליית הגג הקלאסית הקודמת יווני. אפילו היהודים החיים באזורים עם ריכוזי יהודים, כמו סוריה, דיברו צורה זו של יוונית. העולם ההלניסטי פינה את מקומו לדומיננטיות הרומית, אך קין המשיך במזרח. הלטינית הייתה שפתם של אלה החיים במערב. עם הפיכתה של הנצרות למקובלת, תורגמו הבשורות היווניות על ידי אנשים שונים ללטינית לשימוש במערב. כמו תמיד, התרגום אינו מדויק, אלא אמנות המבוססת על מיומנות ופרשנות, כך שהיו גרסאות לטיניות סותרות ובלתי-אלגנטיות שהפכו למשימתו של ג'רום להשתפר בה.

א. Codex Amiatinus, c. 700; פירנצה, הספרייה הלוריאנית, מ.ס. אני.
ב. ביגוטיאנוס, המאה ה 8-9, רחוב פריז. 281 ו- 298.
ג. Cavensis, המאה ה -9, מנזר קאווה דיי טירני, ליד סלרנו.
ד. דבלינסניס, 'ספר ארמה', A.D. 812, טרין. קול.
ה. אגרטון גוספלס, המאה ה- 8 עד ה -9, בריט. מוס. אגרטון 609.

instagram viewer

פ. פולדנסיס, ג. 545, השתמר בפולדה.
ג. סן-גרמנסנסיס, המאה ה -9. (בסנט מאט. 'g'), פריס לאט. 11553.
ח. הוברטיאנוס, המאה ה- 9-10., בריט. מוס. הוסף. 24142.
אני. Ingolstadiensis, המאה השביעית, מינכן, יוניב. 29.
י. פורו-ג'וליאנסיס, המאה ה- 6 ~ 7, בסיווידייל בפריולי; חלקים בפראג ובוונציה.
ק. קרולינוס, ג. 840-76, בריט. מוס. הוסף. 10546.
ל. Lichfeldensis, 'הבשורות של צ'אד הקדוש', המאה 7 עד 8., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, Cent 6., Bibl. אמברוסיאנה, סי. 39, אינפ.
O. אוקסונינסיס, 'הבשורות של סנט אוגוסטין', המאה השביעית, בודל. 857 (מכירה פומבית ד. 2.14).
פ. פרוסינוס, סנט 6. (שבר), פרוגיה, ספריית הפרקים.
ש. Kenanensis, ספר הפעמון הראשון, 'המאה 7 עד 8', טרין. קולג ', דבלין.
ר. רושוורתיאנוס, 'הבשורות של מקרגול', לפני 820, בודל. מכירה פומבית. ד. 2. 19.
ש. סטוניהורסטנסיס, סנט 7. (סנט ג'ון בלבד), סטוניהרסט, ליד בלקברן.
ט. טולטנוס, המאה העשרה, מדריד, הספרייה הלאומית.
U. Ultratrajectina fragmenta, המאה ה -7 עד ה -8, מחוברת לפרזטר אוטרכט, יוניב. ליבר. גברת. eccl. 484.
V. Vallicellanus, המאה ה- 9, רומא, ספריית Vallicella, ב. 6.
וו. התנ"ך של ויליאם מהאלס, A.D. 1294, Brit. מוס. רג ' אני. ב. xii.
איקס. קנטאבריג'ניס, המאה השביעית, 'בשורות אוגוסטין הקדוש', קורפוס כריסטי קול, קיימברידג ', 286.
י. 'Ynsulae' לינדיספרננסיס, המאה 7 עד 8, בריט. מוס. כותנה נירון ד. iv.
ז. הרליאנוס, המאה ה 6 ~ 7, בריט. מוס. הרל. 1775.
א.א. בנוונטנוס, המאה ה- 8 ~ 9, בריט. מוס. הוסף. 5463.
צימרים. דונלמניסיס, המאה 7 עד 8, ספריית הפרקים של דוראם, א. ii. 16. 3>. Epternacensis, המאה ה -9, Lat. 9389.
CC. תיאודולפיאנוס, המאה ה -9, פריז לאט. 9380.
ד.ד. מרטינו-טורוננסיס, המאה ה- 8, ספריית טורס, 22.

instagram story viewer