חג המולד אינו חג רשמי בסין, כך שרוב המשרדים, בתי הספר והחנויות נותרו פתוחים. עם זאת, אנשים רבים עדיין נכנסים לרוח החג במהלך היולידייד, וכל סין יכולה להימצא בסין, הונג קונגמקאו וטייוואן.
בנוסף, אנשים רבים בשנים האחרונות החלו לחגוג את חג המולד בסין. אתה יכול לראות קישוטים לחג המולד בחנויות כלבו, והמנהג של החלפת מתנות הופך להיות פופולרי יותר - במיוחד אצל הדור הצעיר. רבים גם מקשטים את בתיהם בעצי חג המולד וקישוטים. אז לימוד אוצר מילים של מנדרינה סינית לחג המולד יכול להועיל אם אתם מתכננים לבקר באזור.
שתי דרכים לומר חג המולד
ישנן שתי דרכים לומר "חג המולד" בסינית מנדרינית. הקישורים מספקים תעתיק של המילה או הביטוי (נקרא פינין), עקב אחר המילה או הביטוי שנכתבו ב- דמויות סיניות מסורתיותואחריו אותה מילה או ביטוי שנדפסו בתווים סיניים פשוטים יותר. לחץ על הקישורים כדי להעלות קובץ שמע ולשמוע כיצד להגות את המילים.
שתי הדרכים לומר חג המולד בסינית מנדרינית הן shèng dàn jié (聖誕節 מסורתי 圣诞节 מפושט) או yē dàn jié (耶誕 節 trad 耶诞 节 מפושט). בכל אחד מהביטויים שתי הדמויות האחרונות (dàn jié) אותו הדבר. Dàn מתייחס ללידה, ו ג'יי פירושו "חג".
הדמות הראשונה של חג המולד יכולה להיות גם היא shèng או אתם. שנג מתורגם כ"קדוש "ו אתם הוא פונטי, המשמש לישו yē sū (耶穌 מסורתי 耶稣 מפושט).
Shèng dàn jié פירושו "הולדת חג קדוש" ו- yē dàn jié פירושו "הולדת חג ישו." Shèng dàn jié הוא הפופולרי יותר מבין שני הביטויים. בכל פעם שאתה רואה shèng dànעם זאת, זכור שאתה יכול גם להשתמש yē dàn במקום זאת.
אוצר מילים לחג המולד הסיני מנדרינה
יש הרבה מילים וביטויים אחרים הקשורים לחג המולד בסינית מנדרינית, החל מ" חג המולד שמח "ל"וינסטיינה" ואפילו "בית זנגוויל". בטבלה ניתנת תחילה המילה האנגלית, ואחריה הפנין (תעתיק), ואחר כך האיות המסורתי והפשוט ביותר ב- סינית. לחץ על רשימות pinyan כדי לשמוע כיצד מבטאים כל מילה או ביטוי.
| אנגלית | פינין | מסורתית | מפושט |
| חג המולד | shèng dàn jié | 聖誕節 | 圣诞节 |
| חג המולד | yē dàn jié | 耶誕節 | 耶诞节 |
| ערב חג המולד | shèng dàn yè | 聖誕夜 | 圣诞夜 |
| ערב חג המולד | פינג באן | 平安夜 | 平安夜 |
| חג מולד שמח | shèng dàn kuài lè | 聖誕快樂 | 圣诞快乐 |
| עץ חג המולד | shèng dàn shù | 聖誕樹 | 圣诞树 |
| קיין קנדי | guǎi zhàng táng | 拐杖糖 | 拐杖糖 |
| מתנות חג המולד | shèng dàn lǐ wù | 聖誕禮物 | 圣诞礼物 |
| גרב | shèng dàn wà | 聖誕襪 | 圣诞袜 |
| Poinsettia | shèng dàn hóng | 聖誕紅 | 圣诞红 |
| בית ממתקים | jiāng bǐng wū | 薑餅屋 | 姜饼屋 |
| כרטיס חג מולד | shèng dàn kǎ | 聖誕卡 | 圣诞卡 |
| סנטה קלאוס | shèng dàn lǎo rén | 聖誕老人 | 圣诞老人 |
| מזחלת | xuě qiāo | 雪橇 | 雪橇 |
| איילים | mí lù | 麋鹿 | 麋鹿 |
| קרול חג המולד | shèng dàn gē | 聖誕歌 | 圣诞歌 |
| קרולינג | bào jiā yīn | 報佳音 | 报佳音 |
| מלאך | tiān shǐ | 天使 | 天使 |
| איש שלג | xuě rén | 雪人 | 雪人 |
חוגג את חג המולד בסין ובאזור
בעוד שרוב הסינים בוחרים להתעלם מהשורשים הדתיים של חג המולד, מיעוט גדול ניגש לכנסייה לקבלת שירותים במגוון שפות, כולל סינית, אנגלית וצרפתית. ישנם כ 70 מיליון אנשים הנוהגים בסין החל מדצמבר 2017 הבייג'ינגר, מדריך בידור חודשי ואתר אינטרנט בבסיס סין.
הנתון מייצג רק חמישה אחוזים מכלל אוכלוסיית המדינה המונה 1.3 מיליארד, אך הוא עדיין גדול דיו בכדי להשפיע. שירותי חג המולד מתקיימים במגוון כנסיות המופעלות על ידי המדינה בסין ובבתי פולחן ברחבי הונג קונג, מקאו וטייוואן.
בתי ספר בינלאומיים וכמה שגרירויות וקונסוליות נסגרים גם הם בדצמבר. 25 בסין. חג המולד (דצמבר) 25) ויום האגרוף (דצמבר) 26) הם חגים ציבוריים בהונג קונג, כך שמשרדי הממשלה והעסקים סגורים. מקאו מזהה את חג המולד כחג ורוב העסקים סגורים. בטייוואן חג המולד חופף ליום החוקה (行 憲 紀念日). טייוואן נהגה לשמור על דצמבר. 25 ביום חופש, אך נכון לעכשיו, החל ממרץ 2018, דצמבר. 25 הוא יום עבודה רגיל בטייוואן.