בתרגום מילולי, ça va פירושו "זה הולך". בשימוש מזדמן, זו יכולה להיות גם שאלה וגם תשובה, אבל זה ביטוי לא רשמי. כנראה שלא תרצו לשאול את הבוס או הזר את השאלה הזו אלא אם כן התפאורה הייתה סתמית. אבל אם אתה מדבר עם אנשים שאתה מכיר, כמו משפחה וחברים, ça va מקובל לחלוטין.
אתה יכול לענות על כל אחת מהדוגמאות הקודמות כמו גם על כל שאלות דומות ça va בשיחות. הדו-שיח שלהלן מספק דוגמה כיצד להשתמש בביטוי כשמדברים באופן לא פורמלי עם חבר או מכר. המשפטים מופיעים בצרפתית משמאל ואחריה התרגום לאנגלית.
Ça va פלוס אינסופי יכול להיות פשוט "זה יהיה." בנייה זו יכולה להיות שימושית כשמדברים על משהו שיתרחש, אך אינכם יודעים בדיוק מתי. לדוגמה:
Ça va פלוס כינוי אובייקט עקיף פירושו "זה נראה טוב ב- ___", או "זה מתאים ל___." לדוגמה, זוג חברים שקונים בגדים עשוי להחליף את החלפה הזו:
הטבלה שלהלן מציגה מספר דרכים אחרות לשימוש ça va. הטור הראשון נותן את המשפט עם ça va בצרפתית, ואילו הטור השני מספק את התרגום לאנגלית.