המשנה העבר משמש מאותן סיבות כמו ה- המשחה הנוכחי: להביע רגש, ספקות וחוסר וודאות. יש מגוון גדול של מצבים בהם משני משמש, כמו שיש הרבה ביטויים שונים שמלווים אותם. שימו לב שההבדל היחיד בין ההווה משני והמשלב האחרון הוא מתוח; השימוש זהה לשניהם.
בניית תוסף העבר
צירוף העבר הצרפתי הוא א צמיד מורכבמה שאומר שיש לו שני חלקים:
- תוסף של פועל עזר (או אוודר או être)
- משתתף עבר של הפועל העיקרי
כמו כל צירופי המתחם הצרפתי, גם המשאב העבר עשוי להיות נתון לדקדוק הסכם:
- כאשר הפועל העזר הוא être, ה משתתף עבר חייבים להסכים עם הנושא.
- כאשר הפועל העזר הוא אוודר, ייתכן שמשתתף העבר יסכים להסכים עם זה מושא ישיר.
דוגמא 1
Je ne crois pas, עם תחילת הדרך. אני לא חושב שהוא התחיל עדיין בתפקיד.
- Je ne crois pas = זמן הווה
- il ait = תוסף של אוודר
- commencé = משתתף עבר של מתחיל
דוגמא 2
Il faut que vous soyez partis avant matin. אתה צריך ללכת לפני הבוקר.
- Il faut que = זמן הווה
- vous soyez = תוסף של être
- partis = משתתף עבר של partirבהסכמה עם הנושא vous
השימוש בתוסף העבר
Le passé du subjonctif משמש לביטוי פעולה לא בטוחה שכביכול התרחשה לפני רגע הדיבור. אנו משתמשים בזה כאשר הפועל בספר משפט משועבד, הפועל הבא que, קרה לפני הפועל בסעיף הראשי.
ניתן להשתמש בצירוף העבר בסעיף כפוף כאשר הסעיף העיקרי הוא בזמן הווה או בזמן העבר.
כאשר הסעיף העיקרי נמצא בזמן הווה
- Je suis heureuse que tu sois venu hier. אני שמח שהגעת אתמול.
- Nous avons peur qu'il n'ait pas mangé. אנו חוששים שהוא לא אכל.
כאשר הסעיף העיקרי נמצא בלשון עבר
ניתן להשתמש בתוסף העבר גם בסעיף כפוף כאשר הסעיף העיקרי הוא בזמן העבר.
שים לב שאם המשמעות של הסעיף העיקרי לא הייתה קוראת לחיבוק המשנה ואם הסעיף הכפוף לו קרה לפני הפועל בספר סעיף עיקרי, הסעיף הכפוף היה נכנס פלוס-קו-פרפה (ה עבר מושלם). (ראה דוגמה להלן.) מסיבה זו, הסעיף הכפוף להיות טכני נמצא פלוס-תת-פרפה-תת-סוג (ה צירוף לחלל), אבל זה מוחלף על ידי המשנה העבר בכל הצרפתים פרט לפרלמנט ביותר.
דוגמה לסעיף עיקרי - סעיף מושלם בעבר, כפוף - מושלם בעבר:
- Elle savait que je l'avais vue. היא ידעה שראיתי אותה.
משלב עבר עם המשפט העיקרי בלשון עבר:
- Il doutait que vous l'ayez vu. הוא פקפק אם ראית את זה.
- J'avais peur qu'ils קברים קדומים. פחדתי שהם נפלו.