המשמעות של 'Vive la France!'

"תחי צרפת!" הוא ביטוי המשמש בצרפת כדי להציג פטריוטיות. קשה לתרגם את המונח פשוטו כמשמעו לאנגלית, אבל זה בדרך כלל אומר "תחי צרפת!" או "הידד לצרפת!" לביטוי שורשיו יום הבסטיליה, חג לאומי צרפתי המנציח את סערת הבסטיליה, שהתרחש ב- 14 ביולי 1789, וסימן את ראשית הצרפתים מהפכה.

"תחי צרפת!" משמש בעיקר על ידי פוליטיקאים, אך תוכלו לשמוע גם את הביטוי הפטריוטי הזה שנדבק בו במהלך חגיגות לאומיות, כמו יום הבסטיליה, סביב בחירות בצרפת, במהלך אירועי ספורט, ולצער, בעיתות משבר כדרך לעורר רגשות פטריוטיים.

לה-באסטיליה הייתה כלא וסמל למלוכה בסוף צרפת של המאה ה -18. על ידי לכידת המבנה ההיסטורי סימנה האזרחות כי היא מחזיקה כעת בכוח לשלוט במדינה. יום הבסטיליה הוכרז כחג לאומי בצרפת ב- 6 ביולי 1880, בהמלצתו של הפוליטיקאי בנימין רספייל, כאשר הרפובליקה השלישית הייתה מבוצרת היטב. הרפובליקה השלישית הייתה תקופה בצרפת שנמשכה 1870 עד 1940. יום הבסטיליה מסמן כה חזק לצרפתים מכיוון שהחג מסמל את הולדת הרפובליקה.

הביטוי הקשור Vive le 14 juillet! (פשוטו כמשמעו "יחי ה- 14 ביולי!") קשור לאירוע ההיסטורי במשך מאות שנים. מונח המפתח בביטוי הוא vive, תערובת שמשמעותה פשוטו כמשמעו "יחי".

דקדוק צרפתי יכול להיות מסובך. התנאי vive ללא יוצא מן הכלל. Vive מקורו של הפועל הלא סדיר "חייםשמשמעותו "לחיות". Vive הוא המשלב. אז משפט לדוגמא יכול להיות:

• Nous souhaitons, nous espérons que la France vive longtemps, heureusement.

זה מתורגם ל:

• אנו מקווים כי צרפת תחיה הרבה זמן, למרבה המזל.

שימו לב, כי הפועל הוא vive ולא "ויווה", כמו ב"ויבה לאס וגאס ", ובוטא" ויוה ", שם ה"א" הסופי שקט.

הביטוי vive נפוץ מאוד בצרפתית כדי להפגין התלהבות מדברים רבים ושונים, כגון:

• חופשות Vive les!

הידד לחופשה!

• Vive les soldes!

הידד לעונת המכירות!

• Vive moi!

כן אני!

Vive משמש גם במספר הקשרים אחרים שאינם קשורים לביטוי המפורסם אך עדיין חשוב בשפה הצרפתית. דוגמאות מכילות:

• על ne voyait âme qui vive.

לא ניתן היה לראות נשמה חיה.

• Etre sur le qui-vive.

להיות בכוננות.

• לה ויויו

סגאות קדם

• Vivement

בחריפות, בחדות

בעוד האמרה "Vive la France" מושרשת עמוק בתרבות הצרפתית, היסטוריהובפוליטיקה, הסיסמה המלאה מופעלת בדרך כלל רק באירועים היסטוריים ובאירועים פוליטיים. לעומת זאת, מונח המפתח בביטוי, vive, נמצא בשימוש נרחב על ידי הצרפתים כדי להביע שמחה ואושר בהזדמנויות רבות.

אז בפעם הבאה שאתה בצרפת (או שתמצא את עצמך בין דוברי צרפתית שמשתמשים במקרה בביטוי מפורסם זה), הרשים אותם עם הידע העמוק שלך בהיסטוריה הצרפתית.

עורכי אנציקלופדיה בריטניקה. "יום הבסטיליה." אנציקלופדיה בריטניקה.