האם עליך להשתמש במילה "le Courriel" עבור "Email"?

ה Académie Française (האקדמיה הצרפתית) בחרה courriel, מבטאת "koo ryehl" כמילה הצרפתית הרשמית ל- "אימייל", אך אין פירוש הדבר שהאדם הצרפתי ברחוב משתמש בזה.

קוריאל הוא שילוב של שליח ו אלקטרונית נוצר ב קנדה דוברת צרפתית כמילה פורטמנטו - מילה שמשלבת את המשמעות של שתי מילים, שנוצרת בדרך כלל על ידי הצטרפות לחלק הראשון של מילה אחת וחלק אחרון של השנייה, כמו עם courriel (courri, from courier, plus el, from אלקטרונית. הקמתה של פריצה הוקדמה על ידי ה- Office Québécois de la langue Française ואושרה על ידי ה- Académie Française.

קוריאל הוא שם עצם גברי יחיד (רבים: חבורות) המסמל דוא"ל אינטרנטי, הן ההודעה והן המערכת. מילים נרדפות הן: mél (הודעת אימייל), הודעה אלקטרונית (הודעה אלקטרונית), ו- מסר אלקטרוניקה (מערכת ההודעות האלקטרוניות).

Courriel, c'est officiel. > קוריאל, זה רשמי.

שליח qqch par courriel > לשלוח דוא"ל למשהו

כתובת קוריאל > כתובת דוא"ל

chaîne de courriel > שרשרת דוא"ל

appâtage par courriel > [דוא"ל] דיוג

hameçonnage par courriel > [דוא"ל] דיוג

publipostage électronique / envoi de courriels > פיצוץ דוא"ל

רשת courriel > דוא"ל אינטרנטי, דוא"ל מבוסס אינטרנט

Elle m'a שליח un courriel ce matin. > היא שלחה לי דוא"ל הבוקר.

Assurez-vous de Fournir la bonne adresse de courriel lors de votre commande. > אנא הקפד לספק את כתובת הדוא"ל הנכונה בעת ביצוע ההזמנה.

Votre nom: Votre courriel: Courriel du destinataire: Sujet: Activités à venir >
שמך: כתובת הדוא"ל שלך: כתובת הדוא"ל של הנמען: נושא: אירועים קרובים

כתובת אדריאל :[email protected] > כתובת דוא"ל: [email protected]

ה- Académie Française, שנוצר בשנת 1635 על ידי הקרדינל ריצ'ליו, מואשם בהגדרת השפה הצרפתית והרחבתה במילון שלה, שמתקן את השימוש בצרפתית. ה Dictionnaire de l'Académie Française הוא מילון מרשם, הקלטת הדרכים בהן יש להשתמש במילים צרפתיות.

ה התפקיד הראשי של האקדמיה פרנצ'ייז היא להסדיר את השפה הצרפתית על ידי קביעת סטנדרטים של דקדוק ואוצר מילים. כמו גם הסתגלות לשינוי לשוני על ידי הוספת מילים חדשות ועדכון המשמעויות של הקיים יחידות. מכיוון שהצרפתים השאילו מספר רב של מילים באנגלית, במיוחד עבור טכנולוגיה חדשה, המשימה של האקדמי נוטה להתמקד בהפחתת שטף המונחים האנגלית לצרפתית על ידי בחירה או המצאה של צרפתית שווי ערך.

רשמית, באמנת האקדמיה נאמר כי "התפקיד העיקרי של האקדמיה יהיה לעבוד, בכל טיפול אפשרי חריצות, לתת לשפתנו כללים מוגדרים ולהפוך אותה לטהורה, רהוטה ומסוגלת להתמודד עם אמנות ומדע. "

האקדמיה ממלאת משימה זו על ידי פרסום מילון רשמי ועבודה עם ועדות טרמינולוגיות צרפתיות וארגונים מיוחדים אחרים. המילון אינו נמכר לקהל הרחב, ולכן יש לשלב את עבודתו של האקדמיה בחברה על ידי יצירת חוקים ותקנות על ידי ארגונים אלה.

אולי הדוגמה המפורסמת ביותר לכך התרחשה כאשר האקדמיה בחרה ב"קורריאל "כתרגום הרשמי של "אימייל." המעבר לאיסור דוא"ל הוכרז באמצע שנת 2003 לאחר פרסום ההחלטה בממשלה הרשמית להירשם. "Courriel" הפך להיות המונח שצרפת הרשמית השתמשה בו במסמכים רשמיים כדי להתייחס לדואר אלקטרוני.

האקדמיה עושה את כל זה בציפייה כי דוברי צרפתית ייקחו את התקנות החדשות הללו התחשבות, ובדרך זו ניתן לשמור על מורשת לשונית משותפת באופן תיאורטי בקרב דוברי צרפתית מסביב לעולם.

במציאות, זה לא תמיד קורה עם המילים שהאקדמיה מקדמת, כולל עבורן courriel, שנראה שלא תפס צרפתית יומיומית במידה שהאקדמיה קיוותה.

קוריאל ממשיכה לשמש במסמכים ממשלתיים רשמיים, כמו גם על ידי חברות העובדות עם הממשל, על ידי מתנגדי פרנגלאיס (צרפתית שהושחתה על ידי הוספת יותר מדי מילים באנגלית), ועל ידי המבוגרים יותר אוכלוסייה.

אבל באופן קולקטיבי, רוב דוברי הצרפתית עדיין אומרים "אימייל" (בדיוק כשמדברים על "רגל" ו "סל" במקום "כדורגל" ו"כדורסל ")," דואר "או" מל "(פורטמנטו של" הודעה " אלקטרונית "). האחרון מועדף על ידי אותם אנשים המשתמשים courriel. בצרפת, המילה courriel לא נשמעת נכונה לרוב הצרפתים, ו- mél לא נשמע מוזר. מל היא גם מקבילה נוחה לקיצור "טל." משמש לשדה מספר הטלפון במסמכים רשמיים.

בקוויבק, איפה courriel נוצר, אנשים לא אוהבים להשתמש מילים באנגלית בצרפתית, והמילים באנגלית נפוצות פחות מאשר בצרפת. אז הם יוצרים מילים כמו courriel, שהם משתמשים בהן לעתים קרובות, אפילו בהקשרים עממיים.

בסופו של דבר, העובדה שכמה מהצרפתים בצרפת אימצו courriel הופכת אותה להצלחה בינונית, בהשוואה למילים שהאקדמיה יצרה כדי להחליף את הבלוג, האינטרנט והצ'אט, שדעכו בערפילי הזיכרון הרחוקים.