הסבר ביטוי צרפתי: Par Contre, נגד

ביטוי: Par contre

הגייה: [par co (n) tr]

משמעות: מצד שני, ואילו, אבל

תרגום מילולי: על ידי נגד

להירשם: רגיל

הביטוי הצרפתי par contre משמש כדי להנגיד שתי הצהרות:

• מאמר קט הוא מרתק. Par contre, la grammaire est épouvantable.
  מאמר זה מרתק. הדקדוק, לעומת זאת, מחריד.
• Si Clara est très sympa, par contre son mari est agaçant.
  קלרה ממש נחמדה, ואילו בעלה מעצבן.

דקדוקים ומילונים צרפתים התווכחו par contre במשך מאות שנים. כולם פרט לפוריסטים מסכימים כעת באופן כללי par contre מקובל כאשר יש ניגוד ברור בין שני רעיונות והשני הוא שלילי, כמו בדוגמאות לעיל. עם זאת, הם מביטים פחות par contre כאשר היא מציגה הצהרה שנייה התומכת, מפצה או מוסיפה מידע לראשונה. דוברי צרפתית רבים משתמשים par contre בדרך זו, אך באופן כללי, עדיף לשמור אותה למשמעויות שליליות, ובמקום זאת להשתמש en revanche כאשר המשמעות חיובית או ניטרלית.

• J'ai oublié de faire mes devoirs. Par contre -> En revanche, il y avait un suppléant et il ne les a pas ramassés.
  ​שכחתי להכין שיעורי בית. אבל היה מורה מחליף והוא לא אסף את זה

כששתי ההתבטאויות אינן מתנגדות - כלומר כשאתה באמת זקוק למילוי או מעבר - משהו בסגנון מאיס עדיף.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Par contre -> Mais est-ce que tu sais où sont mes clés?
  אתה לא צריך לבוא איתנו. אבל אתה יודע איפה המפתחות שלי?

דקדוקים ומילונים צרפתים התווכחו par contre במשך מאות שנים. הכל התחיל מזה של וולטייר Conseils à un journalist (1737):

La plupart des gens de lettres qui travaillent en Hollande, où se fait le plus המסחר הגדול de livres, s'infectent d'une autre espèce de barbarie, qui vient du langage des marchands; אני מתחיל באקרייר par contreלשפוך au contraire.

וולטיירהביקורת הוטבעה יותר ממאה שנה לאחר מכן Dictionnaire de la langue française, ידוע יותר בשם ליטרה (1863-1872), שם את הדרך לוויכוח שנמשך גם בימינו:

Par contre est une locution dont plusieurs se servent, לשפוך חמורה en פיצוי, en revanche: Si les artisans sont ordinairement pauvres, par contre ils se portent bien; Si le vin est cher cette année, par contre il est bon. איתור קלטת, אשר נדרש לקבל ביקורת על הפרטים הקטנים על ידי Voltaire ו- Qui paraît provenir du langage דקדוק מצדיק מסחרי, מצודד, puisque la langue française admet, en cerains cas, de doubles קביעות, de contre, d'après, וכו. היגיון של mais elle ne se justifie guère, par contre ביין פלוטוט משמעותי ניתוק que en פיצוי, et devant provenir de quelque ellipse commerciale (par contre ayant été dit pour par contre-envoi); en tout cas, il convient de suivre l'avis de Voltaire and de ne transporter cette locution hors du langage סגנון dans dans aucun.

בתוך Attendu que ... (1943), אנדרה גייד הציע אולי את ההצטרפות הראשונה:

Je sais bien que Voltaire et ליטרה איתור קלטות משגשג; mais «en revanche» ו- «en פיצוי», formules de remplacement que ליטרה הצע, ne me paraissent pas toujours converables […] טרובייז'-ווס décent qu'une femme vous dise: «Oui, mon frère et mon mari sont revenus saufs de la guerre; en revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «la moisson n'a pas été mauvaise, mais en compensations toutes les pommes de terre ont pourri»? «Par contre» m'est nécessaire et, me pardonne ליטרה, je m'y tiens.

של אלברט דופגן היבטים של Trois du français contemporain (1966) בוטה באותה מידה:

le succès qu'ont réservé à par contre la plupart des écrivains du XXe siècle, le fait qu'il ne soit pas toujours למימוש par מיקומים נפרדים על-ידי לסקל על הצעת דה-remplacer, לגיטימציה tout à fait l'utilisation de cette לוקוס.

בינתיים, par contre נכלל כמונח עסקי ב פרנסות Académieהמהדורות של 1835 ו- 1878, שנשללו אז בשנת 1932, רק שנוספו מחדש בשנת 1988 יחד עם הערה פושרת:

Condamnée par ליטרה d'après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale Par contre a été utilisée par d'excellents auteurs français, de Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole צרפת, אנרי דה Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de סנט-אקופרי וכו '. Elle ne peut donc être considérée comme fautive, mais l'usage s'est établi de la déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autre adverbe est אפשר. Ce n'est pas toujours le cas [comme] הסתר מחדש [...]

לה בון שימוש (13e édition, 2004) מתלהב יותר:

Par contre, qui n'est pas récent [...], est entré dans l'usage général, même le plus exigeant, au cours du XIXe s., malgré la résistance des puristes. [...] Nous pourrions citer plus d'une centaine d'auteurs, הצהרת סביבה אחריות ממברנות דה אקד. fr. [...] Les puristes ממליץ על המשתמש d 'en פיצוי ou d 'en revanche, Lesquels ne conviennent pas toujours, comme Gide le fait remarquer [...]

ולה גרנד רוברט (CD-ROM v2.0, 2005) מסכים:

Par contre אחד מאסר על המילה pédagogues puristes; תלותי il n'est pas toujours ניתן להחלפה. אני מציג un avantage ou un inconvénient, alors que en פיצוי et en revanche n'introducerent qu'un avantage. Si on peut les מעביד dans la הביטוי «S'il n'a pas de cœur, par contre il est intelligent», il est בלתי אפשרי de les substituer à par contre dans celle-ci: «S'il est intelligent, par contre il n'a pas de cœur». מייס n'insiste pas assez sur l'opposition. Au contraire מרק une האופוזיציה trop précise.

הפוריסטים אולי ימשיכו לא להסכים, אבל לדעתי, זו של הנס-בלמפיין מילון נובו des moeilés du français מודרני (2005) מציע את הניתוח הטוב ביותר ואת המילה הסופית בנושא:

Par contre, qui exprime une de deççon plus nuancée que מאיס, est entré depuis très longtemps dans le meilleur use, malgré Voltaire et les puristes, et est d'ailleurs utile et même parfois nécessaire. על le définit mal en le donnant comme synonyme de «en פיצוי, en revanche», מבטאים את התנגדות aussi une. En פיצוי, comme en contrepartie, doit מציגה un avangance. En revanche doit aussi logiquement avoir toujours ce sens, lié à celui de לבוש מחדש; mais on le substitue parfois à par contre, לא מעסיק: Il joue fort bien du vioon; en revanche c'est un piètre שף d'orchestre (GLLF). Il faudrait dire par contre, qui est plus neutre et (c'est capital) מציגים un avangage ou un inconvénient opposé à ce qui précède: Il est un peu paresseux, par contre il est honnête ou Il est asséément honnête, par contre il est trop naïf. לורסק par contre הציגו את L''oncert d'une perte, d'un inconvénient, il ne peut être remplacé par en פיצוי et il ne devrait pas l'être par en revanche. אנדרה גייד אני מבצר מונטרה, il y a longtemps déjà [...]