רוצים לומר 'של' בצרפתית? השתמש ב"דה "של עמדה

דה היא מילת מפתח חיונית ורב-תכליתית המאפשרת לך לומר "של" בצרפתית, "כמה", או פשוט כמות לא מוגדרת. אבל זה לא הכל; דה יש משמעויות ושימושים רבים ושונים בצרפתית. בתור מילת מפתח, זה מאפשר לך לבנות מספר ביטויי שם עצם ופועל.

היחס הצרפתי דה נדרש לאחר פעלים וביטויים מסוימים כאשר אחריהם עוקב אינסופי.

ו דה נדרש לאחר רבים פעלים צרפתיים וביטויים שצריכים מטרה עקיפהזכור את זה דה בתוספת שם עצם ניתן להחליף את הכינוי המילולי he. לדוגמה, J'en ai besoin. > אני זקוק לזה.

le livre de Paul > ספרו של פול
la bibliothèque de l'université > הספרייה באוניברסיטה

partir de Nice > לעזוב את ניס
Je suis de Bruxelles. > אני מבריסל.

une tasse de thé > כוס תה
un Roman d'amour > סיפור אהבה (סיפור על / על אהבה)

le marché de gros > שוק סיטונאי
une salle de classe > כיתה
le jus d'orange > מיץ תפוזים

שיט מסע > עייף מהטיול

écrire de la main gauche > לכתוב ביד שמאל
répéter de mémoire > לדקלם מהזיכרון

כאשר אחריו מאמרים מוגדריםle ו les, דה מתכווץ איתם למילה אחת. אבל

היחס הצרפתי דה נדרש לאחר פעלים וביטויים מסוימים כאשר אחריהם עוקב אינסופי. שימו לב שהתרגום לאנגלית עשוי לקחת אינפיניטיבי (להסכים לעשות משהו) או גרונד (לפחד מעוף).

• accepter de> לקבל, להסכים
• להשיג את> לסיים ___- ing
• מאשים (quelqu'un) de> t להאשים (מישהו) ב
• s'agir de> להיות שאלה של ___- ing
• (ים) arrêter de> כדי להפסיק ___- ing
• avertir (qqun) de (ne pas)> להזהיר (מישהו) (לא) ל
• avoir peur de> לפחד מ ___- ing
• blâmer (qqun) de> להאשים (מישהו) ב- ___- ing
• cesser de> לעצור, להפסיק ___- ing
• choisir de> לבחור
• מפקד (à qqun) de> להזמין (מישהו) ל
• לייעץ ל
• se contenter de> להיות מאושר ___-
• continuuer de> כדי להמשיך ___- ing
• כדי להסכים
• craindre de> לפחד ___- ing
• décider de> להחליט
• défendre (à quelqu'un) de> לאסור (מישהו) לעשות (משהו)
• דמדר (à quelqu'un) de> לבקש (מישהו) לעשות משהו
• se dépêcher de> למהר ל
• déranger quelqu'un de> להטריד מישהו
• נורא (à quelqu'un) de> לומר (מישהו) לעשות משהו
• s'efforcer de> להתאמץ
• empêcher de> למנוע, למנוע מ- ___- ing
• s'empresser de> למהר ל
• ennuyer quelqu'un de> להטריד / להרגיז מישהו
• לנסות
• s'excuser de> להתנצל על ___- ing
• féliciter de> לברך על ___- ing
• finir de> לסיום ___- ing
• gronder de> לגעור על ___- ing
• se hâter de> למהר ל
• manquer de > להזניח, להיכשל
• mériter de> שמגיע לו
• offrir de> להציע
• oublier דה> לשכוח
• (se) permettre de> לאפשר (את עצמו) ל
• לשכנע את> לשכנע ל
• prendre garde de> להיזהר שלא
• prendre le parti de> להחליט
• se presser de> למהר ל
• prier de> להתחנן
• promettre de> להבטיח
• המציע דה> להציע ___- ing
• מסרב דה> לסרב ל
• סליחה מחדש> להתחרט על ___-
• remercier de > להודות על ___- ing
• rêver de> לחלום על ___- ing
• risquer de> לסיכון ___- ing
• se soucier de> לדאוג ל ___- ing
• se מזכרת de> לזכור ___- ing
• ספק דה> להיות / להתחנן
• כדי לנסות
• venir דה (פייר קוולק בחר)> לעשות סתם (לעשות משהו)

היחס הצרפתי דה נדרש לאחר רבים פעלים צרפתיים וביטויים שצריכים מטרה עקיפה, אך לעיתים קרובות קיימת מילת יחס שונה לחלוטין באנגלית או בכלל.

• s'agir de> להיות שאלה של
• s'Approcher de> להתקרב
• s'apercevoir de> לשים לב
• arriver de (פריז, קנדה)> להגיע מ (פריז, קנדה)
• avoir besoin de> להזדקק
• avoir envie de> לרצות
• changer de (רכבת)> להחלפה (רכבות)
• dépendre de> להיות תלוי
• douter de> לפקפק
• s'emparer de> לתפוס
• s'étonner de> להיות מופתע
• féliciter de> לברך
• hériter de> לרשת
• ג'וּר de> לנגן (כלי)
• ג'יר דה> ליהנות
• לכבוש דה> לחסר
• se méfier de> לחוסר אמון, היזהר
• se moquer de> כדי לצחוק
• s'occuper de> להיות עסוק עם
• partir דה> לעזוב
• se passer de> להסתדר בלי
• פנס de> לקבל דעה לגבי
• se plaindre de> להתלונן עליהם
• כדי לנצל את המרב
• להעניש בעד
• recompenser דה> לתגמל עבור
• תודה ל
• se rendre compte de> לממש
• rire de> לצחוק עליו
• להשתמש בזה
• se servir de> לשימוש
• se soucier de> לדאוג לך
• se מזכרת דה> לזכור
• טניר דה> לקחת אחרי, להידמות
• se tromper de> לטעות
• vivre de> להמשיך הלאה

פעלים עם דה פלוס פועל