השימוש המורחב בפועל "סורו"

לפועל "סורו (לעשות)" שימושים מורחבים רבים המופיעים לעתים קרובות למדי.

(א) צורת מילולית של אני-תואר + סורו
כדי לשנות את שם התואר I לצורת הפתגם, החלף את ~ i הסופי ב- ~ ku. (למשל ookii> ookiku)

• Terebi no oto o ookiku shita. ｡ レ ビ の 音 を 大 き く し た｡ הגברתי את עוצמת הקול של הטלוויזיה.
• Tsugi no tesuto wa mou sukoshi muzukashiku suru tsumori da. אני הולך לעשות את הבחינה הבאה קצת יותר קשה.

(ב) צורה מילולית של Na-adjektiv + suru
כדי לשנות את שם התואר Na לצורת הפתגם, החלף את הסוף ~ na ב- ~ ni. (למשל קיריינה> קירייני)

• Heya o kireini suru. ｡ を き れ い に す る｡ אני מנקה את החדר.
• Kana wa darenidemo shinsetsu ni suru. Ana は 誰 に で も 親切 に す る。 קנה חביבה לכולם.

יש להשתמש ב"סורו "כאשר אתה בוחר מבין מספר אלטרנטיבות זמינות:

• Koohii ni shimasu. Have ー ヒ ー に し ま す｡ אני אשתה קפה.
• Kono tokei ni shimasu. Take の 時 計. し ま す｡ אני אקח את השעון הזה.
• Pikunikku wa raishuu ni shimashou. Agree ク ニ ッ ク は 来 週 に し ま し ょ う。 בואו נסכים שהפיקניק יהיה בשבוע הבא.

כאשר הוא מלווה בביטויים המציינים מחיר זה אומר "עלות". כאשר משתמשים בו עם א פועל זה מציין את משך הזמן, זה אומר "לשגות".

• Kono kaban wa gosen en shimashita. Bag の か ば ん は 五千 円 し ま し た bag תיק זה עלה 5,000 ין.
• Sono tokei wa dono gurai shimashita ka. そ の 時 計 は ど の ぐ ら い し ま し た か｡ בערך כמה עלה השעון הזה?
• Ato ichinen shitara Nihon ni ikimasu. Am 一年 し た ら 日本 に 行 き ま す。 אני נוסע ליפן בעוד שנה.

כאשר משתמשים ב"סורו "למשך זמן, משתמשים בו רק בסעיף כפוף. בסעיף ראשי משמש במקום זאת הפועל "טאטסו".

• גונן טחימשיטה. 。 Passed ち ま し た。 חמש שנים חלפו.

כאשר "סורו" משולב עם ביטויים הקשורים למראה, זה אומר "להופיע".

• Kono hana wa ii nioi ga suru. Flower の 花 は い い 匂 い が す る｡ פרח זה מריח טוב.
• נמי לא אוטו גא סורו. Hear の 音 が す る｡ אני שומע את צליל הגלים.
• Kore wa henna aji ga shimasu. 。 れ は 変 な 味 が し ま す。 זה טעים מצחיק.
• Samuke ga shimasu. Feel 気 が し ま す。 אני מרגיש צינה.

כאשר "סורו" משולב עם ביטויים הקשורים למראה, זה אומר "להופיע".

• קאנאג'ו ווה סמשיסונה לי או שיטה אתא. Had は さ み し そ う な 目 を し て い た。 היו לה עיניים עצובות. (עיניה נראו עצובות.)
• Kare wa aoi kao o shite iru. 。 は 青 い 顔 を し て い る face פניו נראים חיוורים.

הלוואת מילים משולבים לעתים קרובות עם "סורו" כדי לשנות את המילה לפועל. רוב מילות ההלוואה נלקחות מפעלים באנגלית. הנה כמה דוגמאות:

• דוריאבו סורו ド ラ イ ブ す る לנהוג
• taipu suru タ イ プ す る להקליד
• קיסו סורו る ス す る לנשק
• נוקו סורו ノ ッ ク す る לדפוק
• pasu suru パ ス す る לעבור
• hitto suru ヒ ッ ト す る להכות

"סורו" משולב עם שמות עצם ממוצא סיני כדי לשנות אותם לפועל.

• benkyou סורו study す る ללמוד
• sentaku suru 洗濯 す る לעשות את הכביסה
• ryokou suru 旅行 す る לנסוע
• שיצומון סורו לשאול שאלות
• denwa suru 電話 す る לטלפון
• yakusoku סורו 約束 す る להבטיח
• sanpo suru 散 歩 す る לטייל
• yoyaku סורו 予 約 す る לשריין
• שוקוקי סורו have 事 す る לאכול ארוחה
• Souji Suru 掃除 す る לנקות
• kekkon suru 結婚 す る להתחתן
• kaimono suru 買 い 物 す る לחנות
• setumei suru 説明 す る להסביר
• ג'וני סורו 準備 す る להתכונן

החלקיק "o" יכול לשמש כחלקיק אובייקט אחרי שם עצם. (למשל "benkyou o suru", "denwa o suru") אין הבדל במשמעות עם או בלי "o".

ניתן לשלב בין ביטויים או ביטויים onomatopoeic עם "סורו" כדי לשנות אותם לפעלים.

• יוקורי סורו ゆ っ く り す る להישאר ארוך
• קאטו סורו か っ と す る להתלקח
• זוטו סורו ぞ っ と す る לרעד
• בוניארי סורו be ん や り す る להיות נעדר אופק
• ניקו ניקו סורו る. ニ コ す る לחייך
• waku waku suru ワ ク ワ ク す る להתרגש