האם אנשים מחבקים בצרפת?

תלוי במידה רבה מהמקום שממנו אתם יכולים, חיבוק בין חברים יכול להיות הדבר הטבעי ביותר בעולם - או פלישה למרחב האישי שלכם. חיבוק קשור לרוב לתרבות. באופן כללי, רוב האמריקאים מתחבקים לעתים קרובות. אמריקאים מחבקים לעתים קרובות מכרים ואפילו זרים לומר תודה על מעשה של חסד או על מנת להעניק נחמה. הדבר אינו נכון לכל המדינות. בצרפת, חיבוק נפוץ הרבה פחות.

הצרפתים כמעט ולא מחבקים. בצרפת חיבוקים אינם חלק מחיי היומיום. בניגוד לאמריקאים, הצרפתים אינם משתמשים בחיבוקים כברכה. במקום זאת, הם לנשק לחיים (פייר לה ביס) באופן בלתי פורמלי ללחוץ ידיים במסגרות רשמיות. מכיוון שהם לא ניתנים לעיתים קרובות, חיבוקים נוטים לגרום לצרפתים לא להרגיש בנוח ויכולים להיראות בקלות כמו פלישה למרחב האישי. חיבוקים אינם תקינים בין זרים, מכרים, או אפילו לרוב החברים והמשפחה. אם בכלל, הם שמורים בדרך כלל לילדים קטנים או לאוהבים. וגם אז, חיבוקים צרפתיים הם לרוב לא חיבוק דובי גדול או לחץ גוף מלא.

כדי להימנע ממצבים מביכים כשמפגשים עם אנשים בינלאומיים, כדאי להיות מודעים להבדלים תרבותיים. חיבוקים אינם לצרפתים מה שהם אמריקאים, וזו הסיבה שעדיף להימנע מחיבוק עם צרפתים אלא אם כן הם יוזמים זאת. כשאתה מברך אדם צרפתי ואינך בטוח באשר לנשק לחיים, הדרך הבטוחה ללכת היא ללחוץ יד.

בצרפתית המדוברת, המונח המשמש ביותר ל"חיבוק "הוא câlin, למרות העובדה שקאלין הוא שם עצם שמשמעותו תרתי משמע "חיבוק" ולא "חיבוק". המונח משמש במצבים לא פורמליים. שמות עצם פחות שימושיים כמקובל לחיבוק הם une étreinte (שיכולים להיות גם אחיזה או חנק) או המונח הספרותי מבוכה (איזה לה פיט רוברט מגדיר כפעולה של שני אנשים שמחבקים בטוב לב).

באשר לתרגומים של הפועל "לחבק", יש רובר (להתחבק, אך לרוב לנשק), étreindre (לאמץ, אבל גם לתפוס, לתפוס), ו- Serrer dans ses bras (להחזיק חזק בזרועותיו).