מדוע וכיצד ספרדית משתמשת ב- Ñ?

המכתב הספרדי ñ מקורי עם ספרדית והפך לאחד מתכונותיו הכתובות המובחנות ביותר. רק שלה פיסוק הפוך סביר יותר שיהיה סמן שקטע טקסט כתוב בספרדית.

כפי שאתה בטח יכול לנחש, ñ בא במקור מהמכתב n. ה ñ לא היה קיים בלטינית אלף בית והיה תוצאה של חידושים לפני תשע מאות שנים.

החל מהמאה ה -12 בערך, סופרים ספרדים (שתפקידם היה להעתיק מסמכים ביד) השתמשו בטייד שהונח מעל אותיות כדי לציין כי מכתב הוכפל (כך, למשל, nn הפכתי ñ ו aa הפכתי ã).

הפופולריות של הטילדה למכתבים אחרים דעכה בסופו של דבר, ועד המאה ה -14 ñ היה המקום היחיד בו שימש. מקורו ניתן לראות במילה כמו לא (שמשמעותה "שנה"), כפי שהיא באה מהמילה הלטינית annus עם כפול n. בתור אופי פונטי של ספרדית התמצקה, ה- ñ בא לשמש לצליליו, ולא רק למילים עם nn. מספר מילים ספרדיות, כגון señal ו קמפנה, שהם קוגניטים באנגלית המשתמשים ב- ñ כאשר האנגלית משתמשת ב- "gn", כמו למשל בסימן "signal" ו- "campaign" בהתאמה.

הספרדים ñ הועתק על ידי שתי שפות אחרות שנאמרו על ידי מיעוטים בספרד. הוא משמש באוסקרה, השפה הבאסקית שאינה קשורה לספרדית, כדי לייצג בערך אותו צליל כמו בספרדית. משתמשים בו גם בגליציאנית, שפה הדומה לפורטוגזית. (שימושים בפורטוגזית

בנוסף, שלוש מאות שנים של שלטון קולוניאלי ספרדי בפיליפינים הביאו לאימוץ מילים ספרדיות רבות בשפה הלאומית, טאגאלוג (הידועה גם בשם פיליפיני או פיליפיני). ה ñ הוא בין האותיות שנוספו ל 20 אותיות המסורתיות בשפה.

ובעוד ה ñ אינו חלק מהאלף-בית האנגלי, הוא משמש לעתים קרובות על ידי סופרים זהירים בעת השימוש מילים מאומצות כמו חלפניו, פינה קולדה, או piñata ובאיות של שמות אישיים ושמות מקום. ה- ñ משמש גם למספר שפות מעורפלות נוספות שתורגמו לאלף-בית הרומי.

בפורטוגזית, הטייד מונח על תלויים כדי לציין שהקול נשמע באף. אין בשימוש בטילדה כל קשר ישיר לכאורה לשימוש בטילדה בספרדית.

סטודנטים ספרדים מתחילים אומרים לעתים קרובות כי ñ מבוטא זהה ל"ני "ב"קניון", שמקורו בספרדית cañon. אף אחד לא יבין אותך לא נכון אם אתה מבטא את ñ ככה, אבל למעשה הצליל הוא רק קירוב. אם קניון היו מילה, זה היה מבוטא מעט אחרת ממה שהוא cañon.

כאשר ñ מבוטא במדויק, יוצר קשר חזק יותר עם הרכס האליוואררי, אותו הרכס ממש מאחורי החלק העליון של השיניים הקדמיות, מאשר עם ה"ני ". חלק מהלשון נוגע אפילו בקצרה בחלק הקדמי של הלשון חיך. התוצאה היא ש- ñ לוקח מעט יותר זמן לבטא אז "ny" הוא יותר כמו צליל בודד מאשר שני צלילים שמשתלבים זה בזה.

לאחר פרסום הגרסה המקורית של מאמר זה, אתר זה קיבל מידע נוסף מרוברט ל. דייוויס, פרופסור חבר לספרדית מאוניברסיטת אורגון:

"תודה על הכללת הדף המעניין בהיסטוריה של ñ. בכמה מקומות אתה מביע חוסר ודאות לגבי חלק מפרטי ההיסטוריה הזו; להלן אני מציע את המידע הדרוש לך כדי להשלים את הסיפור.

"הסיבה לכך שהטילדה מופיעה מעל נ (כמו בלטינית ANNU > Sp. לא) תנועות פורטוגזיות (לטינית MANU > פו. mão) הוא כי סופרים כתבו מכתב קטן נ על פני המכתב הקודם בשני המקרים, לחסוך מקום בכתבי יד (הקלף היה יקר). כאשר שתי השפות התפתחו מבחינה פונטית מלטינית, צליל ה- N הכפול של הלטינית התחלף לזרם צליל האף הפלטאלי של ה- Ñ, וה- N הפורטוגזית בין התנועות נמחקו והותירו את איכות האף שלו על הווק. אז הקוראים והכותבים החלו להשתמש בטריק האיות הישן כדי לציין את הצלילים החדשים שלא היו קיימים בלטינית. (זה ממש נחמד כמו שאתה מסגרת את זה Ñ כאות הספרדית היחידה ממוצא ספרדי!)

"גם מעניין פוטנציאל לקוראים שלך:

• "המילה טילדה" מתייחסת למעשה למתפתל מעל ה- as כמו גם לסימן המבטא המשמש לסימון לחץ פונטי (למשל, בית קפה). יש אפילו את הפועל "tildarse", שפירושו "להיות כתוב בסימן מבטא, להדגיש", כמו ב- "בית הקפה La palabra se tilda en la e".
• "אופיו הייחודי של המכתב Ñ הביא לכך שהוא הפך לסמן של זהות היספנית בשנים האחרונות. יש עכשיו "generación Ñ", ילדי הורים דוברי ספרדית בארה"ב (במקביל לדור X וכו '). מסוגנן Ñ הוא הלוגו של מכון סרוונטס ( http://www.cervantes.es), וכן הלאה.
• "המתפתל שמתחת ל ç בפורטוגזית ובצרפתית הוא בעל מקור דומה לזה של ñ. זה נקרא א סידיל, פירושו "Z. הקטן" זה נובע מהצמצום של השם הספרדי הישן לאות Z, צדה. הוא שימש לייצוג הצליל "ts" בספרדית הישנה, ​​שכבר לא קיים בשפה. למשל, O.Sp. caça (katsa) = מוד. Sp. caza (casa או catha).
• "מסעדות בארצות הברית מציעות כיום מנות המיוצרות עם פלפל חריף מאוד, האברנו, שבדרך כלל מבוטא בצורה שגויה ומונאת כשגוי habañero. מכיוון שהשם בא לה הבנהבירת קובה, פלפל זה לא אמור היה להיות Ñ. אני חושב שהשם מזוהם על ידי חלפניו, שהוא כמובן פשוט פלפל מג'לפה, מקסיקו. "

• ה ñ נוצר במאה ה -12 כווריאציה של העתקת כפול-n ממילים לטיניות.
• ה ñ הוא אות נפרדת מהאלף-בית הספרדי, ולא סתם אותיות n עם חותם מעל זה.
• בהגייה מדויקת של ספרדית, ה- ñ דומה אך שונה מ"ני "של" קניון ".