סרוונט ציטוטים בספרדית עם תרגומים

מיגל דה סרוונטס סוואדרה (1547-1616) הוא ללא ספק הסופר הספרדי המפורסם ביותר, והשפעתו הבינלאומית על יריבי הספרות היא זו של זמנו הבריטי וויליאם שייקספיר. להלן כמה מהאמרות והציטוטים הידועים ביותר המיוחסים לו; שים לב שלא כל התרגומים הם למילה אחת:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no לעשות lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (אהבה ותשוקה הם שני דברים שונים; לא כל מה שנאהב הוא מבוקש, ולא כל מה שרוצים הוא אהוב.)

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (אף אחד לא יכול לשבש חברות אמיתית.)

פודה האבר amor sin celos, Pero no syn temores. (יכולה להיות אהבה בלי קנאה, אך לא בלי פחד.)

La ingratitud es la hija de la soberbia. (חוסר יכולת היא בת הגאווה.)

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno. (מבין החטאים הגרועים ביותר שאנשים מבצעים, אף שיש אומרים שזו גאווה, אני אומר שזה כפיות טובה. כמאמר האמרה, הגיהינום מלא כפויי טובה.)

Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (גרם של מוניטין טוב שווה יותר ממיליון פנינים.)

אל ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (לראות הרבה ולקרוא הרבה מחדד את ההמצאה של האדם.)

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (מה שעולה מעט מוערך אפילו פחות.)

אל מכניס bien a villanos es echar agua en לה מאר. (לעשות טוב לחיים בעלי חיים נמוכים זה לזרוק מים בים.)

אין חציר ningún viaje malo, חוץ מזה el quo conduce a la horca. (אין טיול רע למעט זה שהולך לגרדום.)

שום גרעין של puede haber לא עשה שום הערכה של חציר. (לא יכול להיות חן שאין בו שיקול דעת.)

La pluma es la lengua de la mente. (העט הוא לשון הנפש.)

Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (מי שלא קם עם השמש לא ייהנה מהיום).

Mientras se gana algo no se pierde nada. (כל עוד משהו מרוויח שום דבר לא הולך לאיבוד.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no debe quejarse si se pasa. (מי שלא יודע ליהנות ממזל טוב כשמדובר בו לא צריך להתלונן כשזה עובר לידו.)

Hay dos maneras de Hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y plae estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (ישנם שני סוגים של יופי: האחד של הנפש והשני של הגוף; זו של הנשמה מראה ומדגימה עצמה בהבנה, בכנות, בהתנהגות טובה, בנדיבות ובגידול טוב, וכל הדברים האלה יכולים למצוא מקום ולהתקיים אצל אדם מכוער; וכשמסתכלים על סוג זה של יופי, ולא על יופי גוף, האהבה נוטה לצוץ בעוצמה ובכוח רב.)

Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme. (אני רואה שאני לא חתיך, אבל אני גם יודע שאני לא מחריד.)

¡אה, זיכרון, חוקרת המוות דה מי descanso! (אה, זיכרון, אויבי קטלני של מנוחתי!)

שום חציר לא חזר לו el tiempo לא בורה ni pena que la muerte no acabe. (אין זיכרון שהזמן לא נמחק ואף צער שהמוות לא מכבה.)

Más vale una palabra a tiempo que cien destiempo. (מילה אחת בזמן הנכון חשובה יותר ממאה מילים בזמן הלא נכון.)

El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (האדם המטופש ביותר יודע בביתו יותר ממה שהחכם יודע אצל מישהו אחר.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (כאשר דלת אחת סגורה נפתחת דלת אחרת.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (המחבת אמרה לקדירה "צא מכאן, שחור עיניים. זה האמין שמקורו בביטוי" הסיר המכנה את הקומקום שחור. ")