ההבדל בין 'של' ל 'מאת'

רב לומדים באנגלית מתקשים להבין את ההבדל בין מילות המפתח של ו מ באנגלית. זה נובע מהעובדה שמספר שפות, כמו איטלקית, צרפתית וגרמנית, משתמשות באותה הכנה לשתי המטרות של ו מ. לדוגמא באיטלקית הביטוי אני ממילאנו או אני בא ממילאנו ניתן לתרגם כ, סונו די מילאנו. השימוש ברכושן של 'של' באנגלית יכול להשתמש גם בכינוי היצירה 'די' באיטלקית. לדוגמה, הביטוי, הוא חבר שלנו ניתן לתרגם לאיטלקית כ, E un amico di noi.

במילים אחרות, מילת המפתח 'די' באיטלקית תואמת את השימוש בשניהם מ ו של באנגלית. זה נכון בשפות רבות. אולם באנגלית יש הבדל מובהק בין של ו מ.

ביטוי נפוץ נוסף עם של הוא 'אחד מה- + צורת העל + שם עצם רבים + פועל יחיד. ' ביטוי זה משמש בדרך כלל כדי להתמקד בעצם מסוים הבולט מקבוצה. שימו לב שלמרות שה- שם עצם ברבים משמש, ביטוי יחיד לוקח את הצירוף היחיד של הפועל מכיוון שהנושא הוא 'אחד מה ...' לדוגמה:

מ בדרך כלל משמש לביטוי שמשהו מקורו במשהו אחר, שמשהו בא ממקום אחר או מאדם כלשהו. לדוגמה:

מ ניתן להשתמש גם עם הכנות המקדימות 'עד' ו- 'עד' לסימון נקודת הזמן ההתחלתית והסיום של פעולה או מצב. באופן כללי, 'מ... ל' משמש עם זמני עבר

instagram viewer
, בעוד 'מ... עד' משמש כאשר מדברים על פעולות עתידיות. עם זאת, 'מ... ל' יכול לשמש ברוב המצבים. לדוגמה:

הבנת ההבדל בין של ו מ בהתחלה יכול להיות מסובך עבור תלמידי ה- ESL, אך כמו כל המילים המבולבלות בדרך כלל, ההבדל ביניהם מתבהר ככל שמשתמשים בהן.

instagram story viewer