מדריך לטוסטים גרמניים

מקור המילה האנגלית "טוסט" - במשמעות "לשתות כוסית למישהו" - יש כמה הסברים. על פי מרבית המקורות, "כוסית" (שתייה המשמשת גם בגרמנית) קשורה ללחם קלוי, המכונה טוסט. לדברי וובסטר, המילה נגזרת "משימוש בלחם מתובל קלוי כדי לטעום את היין [במהלך הרמת כוסית], והרעיון שהאדם שכיבד הוסיף גם טעם." מקורות אחרים טוענים כי המילה נגזרת מהמנהג האנגלי של המאה ה -18 לכסות כוס יין מתובל חם עם פרוסת טוסט בזמן שהועברה סביב שולחן. כל אחד הרים את הטוסט, לגם מהיין, אמר כמה מילים והעביר הלאה את הכוס. כאשר הזכוכית הגיעה לאדם ש"קלוי ", הכבוד זכה לאכול את הטוסט.

ה מקבילות גרמניות של "לחיים!" או "תחתונים למעלה!" הם פרוסט! או זום ווהל! אבל טוסטים ארוכים יותר ורשמיים יותר (טרינקספרוש, (קורזה) טישרן) נפוצים באירועים מיוחדים כמו נישואין, פרישה או יום הולדת. הרמת כוסית יום הולדת כוללת כמעט תמיד Alles Gute zum Geburtstag! (או בימינו אפילו "יום הולדת שמח!" באנגלית), אבל כוסית יום הולדת אמיתית תרחיב על כך עם משאלות טובות יותר, כמו הקיטור ההומוריסטי הזה: "Hoffentlich יש לך את Spaß an deinem Geburtstag, dass du ihn von nun an jährlich feierst! Alles Gute zum Geburtstag!

האירים נראים כמקור שופע ואוניברסאלי לטוסטים ולאיחולים טובים. גרמנים לוו רבים אמרות איריות כמו הידוע "מי ייתן הדרך לפגוש אותך ..." למרות שלרוב דוברי הגרמנית משתמשים בה באנגלית, ישנם גרמנים תרגומים. זוהי גרסה גרמנית אחת (מחבר לא ידוע) שמתקרבת לרובם:

Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm in Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder נפל
und bis wir uns wiedersehen
פגוש גוט דיץ בסיינט יד הלטן.

הגרמנים גם רוצים לשלוח ברכות קצרות יותר באמצעות טקסט זה לזה שימושים (טלפונים ניידים). ישנם אתרי אינטרנט רבים בגרמנית עם הודעות טקסט לדוגמא שניתן להשתמש בהן גם לטוסטים. להלן דוגמא טיפוסית:

Die allerbesten Geburtstagswünsche שלח / wünsch ich dir,
sie kommen vom Herzen, sie kommen von mir.

הנה איך אתה אומר "אני רוצה להציע כוסית (שם) !:
Ich möchte einen Toast auf (Namen) ausbringen!

Genieße das Leben ständig!
אתה bist linger tot als lebendig!
ליהנות כל הזמן מהחיים!
אתה מת יותר מחיים!

Hundert Jahre sollst du leben und dich freuen,
und dann noch ein extra Jahr—zum Bereuen.
דארוף ארבה אני מיין גלאס: פרוסט!
מי ייתן לחיות מאה שנה,
עם שנה נוספת לחזור בתשובה.
לזה אני מרימה את הכוס שלי: לחיים! (אירית)

Mögest du alle Tage deines Lebens leben!—זום ווהל!
יהי רצון שתחיה כל ימי חייך! - גלים! (אירית)

ארסט מאך 'דיין' סאך
דן טרינק 'און לאך!
קודם תדאג לעסק,
ואז שתו וצחקו!

Solange man nüchtern ist,
gefällt das Schlechte.
כובע של גברים
וייס איש דס רכטה.—J.W. גתה
כשאדם מפוכח,
הרע יכול לערער.
כששתה משקה,
אדם יודע מה אמיתי. גתה

Das Leben ist bezaubernd, man muss es nur durch die Brille sehen.
החיים הם נפלאים, אתה רק צריך לראות אותם דרך המשקפיים הנכונים.

Möge dir dein Weg leicht werden
Möge dir der Wind immer von hinten kommen
Möge dir die Sonne warm in Gesicht scheinen
Möge dir ein sanfter Regen auf die Felder נפל
und bis wir uns wiedersehen
פגוש גוט דיץ בסיינט יד הלטן.
יהי רצון שהדרך תיפגש איתך.
מי ייתן והרוח תהיה תמיד בגבך.
מי ייתן והשמש תזרח חם על פניך.
וגשמים יורדים רכים על שדותייך.
ועד שנפגש שוב,
יהי רצון שאלוהים יחזיק אותך בשקע ידו.

Du merkst, dass du älter wirst, wenn die Kerzen mehr kosten as der Kuchen!
אתה יודע שאתה מתבגר כשהנרות עולים יותר מהעוגה!

Mit dem Alter ist es wie mit dem Wein, es muss ein guter Jahrgang sein!
עם הגיל זה כמו ליין: זו חייבת להיות שנה טובה!

Man sieht mit Grauen ringsherum
Die Leute werden alt und dumm.
נור דו אנך—auch noch als Greise
בליבן ג'ונג וייזל.
אפשר לראות בהלם מסביב
האנשים מזדקנים ואילמים.
רק אני ואני אפילו כזקנים
להישאר צעיר ולהתחכם.

Die allerbesten Geburtstagswünsche שלח אליהם דיר,
sie kommen vom Herzen, sie kommen von mir.
כל טוב יום הולדת הלוואי ואשלח אליך
הם באים מהלב, הם באים ממני.

Jeder hört die Musik anders—aber der gemeinsame Tanz ist wunderbar.
כולם שומעים את המוזיקה אחרת - אבל הריקוד ביחד נפלא.

Die Ehe ist die wichtigste Entdeckungsreise, die der Mensch Unternehmen Kann.
נישואין הם מסע הגילוי החשוב ביותר שאדם יכול לצאת אליו.

Jeder sieht ein Stückchen Welt, gemeinsam sehen wir die wide.
כל אחד מאיתנו רואה חלק מהעולם; יחד אנו רואים את כל זה.

אז wünsch ich dir von ganzem Herzen,
täglich Glock und keine Schmerzen,
viel Ruhe und Gemütlichkeit,
denn du als Rentner—יש לך נון זית!
כך אני מאחל לך מעומק ליבי
אושר יומיומי וללא כאבים,
הרבה שקט ונוחות נעימה,
בגלל שאתה כגמלאי - עכשיו יש לך את הזמן!

Mit der Zeit היה צריך du nicht sparen, kannst sogar ins Ausland fahren. ללא שם: Ist das Ziel auch not so weit, Du bist Rentnegerman—du hast Zeit!
אתה לא צריך לדאוג לחסוך זמן,
אתה יכול אפילו לנסוע לחו"ל.
אם היעד רחוק,
אתה פורש - יש לך זמן!

Dem Leben sind Grenzen gesetzt,
Die Liebe ist Grenzenlos.
לחיים יש גבולות, אבל
לאהבה אין גבולות.

Der Tod ist ihm zum Schlaf geworden,
aus dem er zu neuem Leben erwacht.
המוות הפך לשנתו
ממנו הוא מתעורר לחיים חדשים.