כיצד להשתמש בהגיות נושא איטלקיות פורמליות ובלתי פורמליות

בעוד שבאנגלית אנו עשויים להיות שונים בבחירת המילים במצבים לא פורמליים ורשמיים, אנו לא משנים את הטפסים בהם נעשה שימוש. למרות זאת, שפות רומנטיות יש צורות נפרדות של פנייה לאחרים במצבים רשמיים לעומת פורמליים. כאילו לימוד שפה חדשה לא היה קשה מספיק!

ללמוד כיצד להשתמש בפורמלי ובלתי פורמלי כינויי נושא באיטלקית זה מאוד חשוב. החינונים החברתיים מה שנקרא הם המפתח לתרבות האיטלקית, ומה שנראה כמו מטרד בשפה יכול לקבוע ההצלחה של אינטראקציה חברתית, במיוחד עם קשישים ומישהו אליו עליכם להראות הערכה.

ישנן ארבע דרכים לומר "אתה" באיטלקית: טו, וואי, ליי, ו לורו.

טו (לאדם אחד) ו- voi (לשני אנשים או יותר) הם הצורות המוכרות / בלתי פורמליות.

אמנם נלמד ש- "tu" משמש רק עם בני משפחה, ילדים, וחברים קרובים, זה יכול לשמש גם עם אנשים סביב גילך.

לדוגמה, אם אתה בסביבות גיל 30 והולך לבר להשיג קפוצ'ינו, אתה יכול להשתמש בטופס "tu" עם הבאריסטה שנראית גם סביב גילך. סביר להניח שהיא תיתן לך את טופס "Tu" קודם כל:

• קוזה פרנדי? – מה יש לך?
• צ'ה קוזה וואי? - מה אתה רוצה?
• Di יונה SEI? - מאיפה אתה?

אם אתה מדבר עם אדם שהוא צעיר ממך "טו" זו תמיד הבחירה הטובה ביותר.

"Voi" היא צורת הרבים של הדרך הבלתי פורמלית לפנות לאנשים. "וואי" פועל לתרחישים פורמליים ובלתי פורמליים וזה הרבים "אתה":

• Di dove siete? - מאיפה כולכם?
• Voi sapete che... - כולכם יודעים ש ...

במצבים רשמיים יותר כמו בבנק, במשרד הרופא, בפגישת עבודה או בשיחה עם קשיש, צורת ה"לי "היא תמיד הטובה ביותר. השתמש ב"לי "(לאדם אחד, זכר או נקבה) וב"וווי" ברבים רבים במצבים פורמליים יותר כדי לפנות לזרים, מכרים, אנשים מבוגרים או אנשים בעלי סמכות:

• Le è di dove? - מאיפה אתה?
• Da do viene lei? - מאיפה אתה בא?
• Voi siete degli studenti. - אתם תלמידים.

לעיתים קרובות תראה את "ליי" מופעלת בכדי להבדיל אותו מ"לי "(היא) כאשר יתכן שיש מקום לבלבול.

טיפ: אם אתה ממש לא בטוח ואתה רוצה להימנע מבחירה בין "ליי" או "טו" לחלוטין, אתה תמיד יכול להשתמש בגנרי "אלטרנטו " פירושו "גם כן" במקום "אנצ'ה ליי / אנצ'ה טה." כמו כן, אלא אם כן אתה מדבר עם תמלוגים, אינך צריך להשתמש ב"לורו "הרשמי. כמו שרוב ספרי הלימוד מלמדים.

לבסוף, קשה להבין מתי עליך להשתמש ב"טו "או מתי להשתמש בטופס" ליי ", כך שאם אתה טועה בהתחלה, אל תדאג. האיטלקים יודעים זאת אתה לומד שפה חדשה וזה יכול להיות קשה, אז עשו כמיטב יכולתכם.

אתה תמיד יכול לשאול כשאתה לא בטוח כיצד לפנות לאדם. אם, למשל, אתה מרגיש שאתה קרוב לגיל שלך או שאין קשר שעשוי לדרוש "ליי" מכבד, המשך לשאול:

• "פוסיאמו דארסי דל טו?" - האם נוכל לעבור לטופס tu?

בתגובה, מישהו יכול לומר:

• "סיי, אישור." -כן בהחלט.

אם אתה רוצה להגיד למישהו להשתמש ב"טו "איתך, אתה יכול לומר:

• "דמי דל טו. "- השתמש איתי בטופס "tu".