בתוך דקדוק אנגלי, פסיביזציה האם ה טרנספורמציה של משפט מפסק דין טופס פעיל ל א צורה פסיבית. פועל: לפסיב. ידוע גם כ גידול. איות חלופי: פסיביזציה (בעיקר בריטית).
בתהליך הפסיביזציה, ה מושא ישיר של פעיל משפט הצהרתי יכול להפוך ל נושא של משפט פסיבי.
ההפך מהפסיביזציה הוא הפעלה. שני המונחים נטבעו על ידי הבלשן נועם חומסקי.
דוגמאות ותצפיות
הנה כמה דוגמאות לפאסיביזציה מטקסטים אחרים:
- "פסיביזציה... שומר יחד על יחידות או קטעי שפה המהווים מרכיב: (i) האיש בתחנת השירות נראה מוריאל.
(ii) האיש נראה על ידי מוריאל בתחנת השירות. "(אנג'לה דאונינג ופיליפ לוק, קורס אוניברסיטאי בדקדוק אנגלי. Routledge, 2002) - "פסיביזציה מאפשר לך לעזוב את השחקן בתהליכים חומריים, ניסיון בתהליכים נפשיים, ו- סייר (דובר) בסעיפי תהליכים מילוליים: חומר: שוחרים הרגו את הפיל - הפיל היה נהרג
נפש: ריינג'רס שמו לב לנשרים - הבחינו בנשרים
מילולית: אנשי החותם אמרו לצופר להקפיא - על הצופר נדרש להקפיא לפעמים זה מאפשר לעיתונים, למשל, להגן על מקורות על ידי השמטת האומר או על ידי שיווק דעות משלהם כאילו היו מישהו אחר: למשל 'מאמינים רבים ש- BJP לא ישרוד את הצבעת האמון בפרלמנט ההודי. ' השמטת שחקן תימנע מהאשמת חלוקה או אחריות. "
(אנדרו גאטלי, קריאה וכתיבה ביקורתית: ספר לימוד מבוא. Routledge, 2000)
פסיביזציה ומשמעות
- "[S] מבקר ביקורת מוקדמת בלשנים נוטים ליצור קשר ישיר ואוטומטי בין צורה לשונית משטחית ואידיאולוגית שבבסיסו משמעות. לדוגמה, פסיביזציה או נומינליזציה ניתן לראות כמבטא בהכרח את ערפול הקוראים. עם זאת, למעשה, לפסיביזציה ולמינומליזציה אין משמעות מהותית שכזו; א אמירה המכיל מבנה פסיבי או מועמד בלבד יש רק משמעות בהקשר, כפי שנבנה על ידי כל שומע או קורא. המשמעות היא תמיד תוצאה של העיבוד ההסיק של הקורא. "(ז'אן ג'יי. וובר, ניתוח ביקורתי של בדיוני: מאמרים בסגנונות השיח. רודופי, 1992)
- "[בזמן טום בעט בדלי הוא דו - משמעי בין מילולית ו אידיוטי פרשנויות, את הדלי בעט טום (נגזר באופן מסורתי על ידי פסיביזציה) ו הדלי שטום בעט (נגזר על ידי נושאיות חזית) לאפשר רק את הפרשנות המילולית. עם זאת, שים לב כי קיימת שונות מסוימת במידת כך תחבירי תהליכים אינם ניתנים להחלה על משפטים המכילים ניבים: פסיבי סוף סוף נקבר המפתחלדוגמה, יש אותה עמימות כמו פעילה הם קברו לבסוף את הפתח (אם כי הגרסה עם חזית נושאית, את הפתח שקברו לבסוף, אין כאן את הפרשנות האידיומטית.) "(רודני הודלסטון, מבוא לדקדוק האנגלית. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 1984)
- "תוך כדי קבלת זה פסיביזציה טומן בחובו הבדל בפרספקטיבה על מצב עניינים נתון, הדקדוק התפקודי הסטנדרטי מדגיש כי מצב העניינים הנתון כמו גם מבנה הטיעון שלו נותר על כנו. הגרעין predicate (להתממש על ידי 'פועל ראשי') שומר על מבנה הטיעון המקורי שלו בייצוג הבסיסי. "(לואי גוסנס," פסיביזציה כנקודת מפנה. " חשיבה דקדוק אנגלי, ed. מאת גיא א. י. טופים, בטי דוויברנט וסטיבן גאוקנס. Peeters, 1999)
הגבלות על הפסיביזציה
"לא כל הפעלים מאפשרים פסיביזציה באותה מידה, כפי שמראה (57).
(57) טוני אוהב סרטים עם הרבה אלימות מיותרת. >סרטים עם הרבה אלימות מיותרת אהובים (על ידי טוני).
ה NP בעקבות הפועל בגרסה הפעילה של (57) לא יכול להיות נושא הסעיף הפסיבי. הדבר נכון גם ל- NP לאחר מילולית ב 58 (58) ו- (59) המכילים את הפעלים חליפה ו עלות:
(58) הכומתה הזו לא מתאימה לך, אתה יודע. > אתה לא מתאים לאותו כומתה, אתה יודע.
(59) בדיקת הראייה הפרטית שלך עולה 9 פאונד. > £ 9 עולה בעלות בדיקת העיניים הפרטית שלך.
שים לב גם כי סוגים מסוימים של אובייקט ישיר, למשל NPs בראשותם כינויי גוף רפלקסיביים, לא יכולים להיות נושאים של סעיפים פסיביים.
(60) הוא בקושי הכיר את עצמו. > עצמו כמעט ולא היה מוכר. "
(Bas Aarts, דקדוק אנגלית מודרנית באוקספורד. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2011)