הביטוי היפני Ki o tsukete פירושו "לטפל". זה הביטוי שתשתמש בו כשאת נפרדת מחבר (שאתה מצפה לו לראות שוב תוך מספר ימים) או בוס או עמית לעבודה (שאותו אתה מצפה לראות למחרת או אחרי סוף שבוע). אבל הביטוי ראוי להסבר.
רבים בתרבויות המערב מאמינים שהיפנים משתמשים בשפה זוayounara כשנפרדים. שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת, מציין שוטףומוסיף שלא רק הסטריאוטיפ הזה הוא המונח sayonara מיישם גם סופיות, כאילו אתה נפרד מתמיד. "אומר sayounara לבוס או לאדם אהוב עלול להשאיר אותם חשים מבולבלים או מוטרדים ", אומר אתר השפה.
אם אתם מתכננים ללמוד יפנית או לבקר ביפן, חשוב שתדעו להיפרד בצורה הולמת חברתית. המשך לקרוא כדי ללמוד כיצד להשתמש בביטוי Ki o tsuketeכולל איך לבטא את זה ובאיזו הקשר חברתי להשתמש בו.
הגייה של "Ki o Ttsukete"
לחץ על הקישור כדי להעלות קובץ שמע שיאפשר לך להאזין לדרך הנכונה להגות את הביטוי היפני "לטפל". כשאתה מאזין להגייה ל "Ki o tsukete, "השהה אחרי שאתה מקשיב פעם או פעמיים ומתרגל באמירת הביטוי.
דמויות יפניות: כותב "Ki o Tsukete"
זה יכול גם לעזור לדעת לכתוב את הביטוי להיפרד. לפני שלומדים כיצד כתוב הביטוי, חשוב להבין את שלוש מערכות הכתיבה היפניות: קאנג'י, hiragana, ו katakana.
קאנג'י הוא סמלי (או לוגוגרפי). זהו האמצעי הנפוץ ביותר לתקשורת כתובה בשפה היפנית. Hiragana היא הברה פונטית המורכבת מכתבי קאנג'י מפושטים, מציין מדריך המחקר "דקדוק יפני". Hiragana משמש בעיקר לאיית מילים שיש להן שורשים יפניים או אלמנטים דקדוקיים. קטאקנה משמשת לאיית מילים זרות וטכניות ("מחשב" היא דוגמא אחת) או לצורך הדגשה. הביטוי Ki o tsukete הוא שילוב של קאנג'י וקטאקנה, והוא מאוית באופן הבא:
気をつけて。
ניתן לתרגם את הביטוי גם כ"זהיר ". האמרה מרמזת על דאגה שאתה רוצה להביע כלפיו הבריאות והרווחה של המאזין שלך בכך שאתה מאחל לה בברכה עד שתצליח לראות אותה שוב.
שימוש נכון ב- "Ki o Tsukete"
ה בית ספר לשפה היפנית Iidabashi מציין נושא נוסף שיש להקפיד עליו בעת השימוש בביטוי Ki o tsukete. אתה אכן אומר למאזין שלך "לטפל" או "להיזהר" בעת השימוש בביטוי זה. עם זאת, בית הספר מציין באתר, גאייג'ין פוט:
"זה ביטוי שמסמל שאחד מתפלל לטיול בטוח של אחר. כיוון שכך, זהו ביטוי שרק האדם הצופה במישהו אחר יכול להשתמש בו. האדם שעוזב לא יכול להגיד את זה למי שנשאר מאחור. "
במילים אחרות, רק האדם שנשאר מאחור יכול להשתמש בביטוי, בעצם, לאחל מסע בטוח לאדם שעוזב. אז אם אתם עוזבים את העבודה או את הבית, FluentU מציע את הביטויים האלטרנטיביים הבאים להיפרד ביפנית:
- 行って来ます (いってきます, Itte kimasu)> אני עוזב את הבית
- お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> סלח לי שעזבתי קודם
- お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> תודה על העבודה הקשה
יש גם מספר דרכים אחרות להיפרד ביפנית, שתלמד כשאתה ממשיך ללמוד את השפה. כך ki o tsukete (היזהר או דאג) להשתמש בביטוי הנכון כשאתה מתכנן לעזוב.
מקור
בע"מ BarCharts. "דקדוק יפני." לימודים מהירים אקדמיים, מהדורה דו לשונית, QuickStudy, 1 בינואר 2005.