יום הילדים ביפן ושיר קוינובורי

5 במאי הוא החג הלאומי של יפן המכונה Kodomo no hi 子 供 の 日 (יום הילדים). זהו יום לחגוג את בריאותם ואושרם של ילדים. עד 1948, זה נקרא "Tango no Sekku (端午 の 節 句)", ורק נערים כיבדו. אף שחג זה נודע בכינויו "יום ילדים", יפנים רבים עדיין רואים בו פסטיבל בנים. לעומת זאת, "Hinamatsuri (ひ な 祭 り)", שיחל ב -3 במרץ, הוא יום לחגוג בנות.

משפחות עם בנים טסים "Koinobori 鯉 の ぼ り (זרמים בצורת קרפיון)", כדי להביע תקווה שהם יגדלו בריאים וחזקים. הקרפיון הוא סמל לחוזק, אומץ והצלחה. באגדה סינית, קרפיון שחה במעלה הזרם והפך לדרקון. הפתגם היפני, "קוי לא טאקינובורי (鯉 の 滝 登 り, מפל קואי מטפס) ", פירושו" להצליח במרץ בחיים. "בובות לוחמים וקסדות לוחמים המכונות" גוגאצו נינגיו ", מוצגות גם הן בבית של ילד.

Kashiwamochi הוא אחד המזונות המסורתיים הנאכלים ביום זה. זוהי עוגת אורז מאודה עם שעועית מתוקה בפנים והיא עטופה בעלה אלון. אוכל מסורתי נוסף הוא צ'ימאקי, שהוא כופתת עטוף עלי במבוק.

ביום הילדים, יש מנהג לקחת שושו-יו (אמבטיה עם עלי שובו צפים). Shoubu (菖蒲) הוא סוג של קשתית העין. יש לו עלים ארוכים שדומים לחרבות. למה האמבטיה עם שובו? הסיבה לכך היא שסבורים כי מקדמים את בריאותם ומבטלים את הרוע. זה גם תלוי תחת מרזבים של בתים כדי להבריח רוחות רעות. פירושו של "שובו (尚武)" פירושו גם "חומרנות, רוח מלחמה", כאשר משתמשים בתווי קאנג'י שונים.

ישנו שיר ילדים שנקרא "Koinobori", המושר לרוב בתקופה זו של השנה. להלן המילים ברומאג'י וביפנית.

Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
צ'ייסאי היגוי ווה קודומוטאצ'י
Omoshirosouni oyoideru

屋根より高い 鯉のぼり
大きい真鯉は お父さん
小さい緋鯉は 子供達
面白そうに 泳いでる

יין 根 根 גג
takai 高 い גבוה
גםii 大 き い גדול
otousan ん 父 さ ん אבא
צ'ייסאי 小 さ い קטן
קודומוטאצ'י 子 供 た ち ילדים
omoshiroi 面 白 い מהנה
אויוגו 泳 ぐ לשחות

"טאקאי", "ookii", "chiisai" ו- "omoshiroi" הם תארים אני.

יש שיעור חשוב ללמוד לגבי מונחים המשמשים ליפנית חברי משפחה. מונחים שונים משמשים לבני משפחה, תלוי אם האדם שהוזכר הוא חלק ממשפחתו של הדובר עצמו או לא. כמו כן, ישנם תנאים לפנייה ישירה לבני משפחת הדוברים.

לדוגמה, בואו נסתכל על המילה "אבא". כאשר מתייחסים לאביו של מישהו, "otousan" משמש. כאשר אתה מתייחס לאביך שלך, משתמשים ב"צ'יצ'י ". עם זאת, כשאתה פונה לאבא שלך, משתמשים באוטוסאן או בפפה.

• Anata no otousan wa se ga takai desu ne. あ な た の お 父 さ ん は 背 が 高 い で す ね father אביך גבוה, לא?
• וואטאשי לא צ'יצ'י ווה טאקושי לא אנטנשו דסו. 私 の 父 は タ ク シ ー の 運 転 手 で す。 אבי הוא נהג מונית.
• אוטוסאן, עפיפון הייאקו! ！ 父 さ ん 、 早 く 来 て！ אבא, בוא מהר!

"Yori （よ り）" הוא חלקיק ומשמש כשמשווים דברים. זה מתורגם ל" מאשר ".

• קנדה wa nihon yori samui desu. 。 ナ ダ は 日本 よ り 寒 い で す。 קנדה קר יותר מיפן.
• Amerika wa nihon yori ookii desu. 。 メ リ カ は 日本 よ り 大 き い で す。 אמריקה גדולה יותר מיפן.
• Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu. קנג'י קשה יותר מאשר Hiragana. 漢字 は ひ ら が な よ り 難 し い で す

בשיר, Koinobori הוא נושא המשפט (הסדר משתנה בגלל החריזה), לכן "koinobori wa yane yori takai desu （鯉 の ぼ り は 屋 根 よ り 高 い で す）" הוא סדר נפוץ למשפט זה. המשמעות היא ש"קוינובורי גבוה מהגג. "

הסיומת "~ טאצ'י" מתווספת ליצירת צורת הרבים כינויי גוף. לדוגמה: "וואטאשי-טאצ'י", "אנאטא-טאצ'י" או "בוקו-טצ'י". ניתן להוסיף אותו גם לכמה שמות עצם אחרים, כמו "kodomo-tachi (ילדים)".

"~ sou ni" הוא צורת מילולית של "~ sou da". "~ דה דה" פירושו, "זה מופיע".

• Kare wa totemo genki sou desu. Looks は と て も 元 気 そ う で す。 הוא נראה בריא מאוד.
• Sore wa oishisouna ringo da. そ れ は お い し そ う な り ん ご だ。 זה תפוח טעים למראה.
• Kanojo wa totemo shindosouni sokoni tatteita. היא עמדה שם ונראתה עייפה מאוד. ん と う も し こ ど そ っ て