הבנת הכתיבה היפנית ב Spirited Away

סרטו המוערך של Hayao Miyazaki "מרוחק משם"(千 と 千尋 の 神 隠 し) ניצח את אוסקר לסרט האנימציה הטוב ביותר בטקס פרסי האוסקר השנתי ה -75. זה מגולל את סיפורו של צ'יהירו בן העשר, שנזרק בטעות למימד אחר, עולם רוח. בזמן שהיא עובדת בבית מרחץ שמספק את הרוחות והאלים, היא מנסה לחלץ את הוריה מכישוף שהפך אותם לחזירים.

זהו הסרט הגבוה ביותר בהיסטוריה של הקופות היפנית, שעולה על "טיטאניק". כשהוא הוצג בטלוויזיה בינואר 2013, היה לו דירוג הקהל הגבוה ביותר אי פעם לסרט. 46.2% ממשקי הבית ביפן התכוונו.

קריאת כתוביות תסיח את דעתם של הצופים מהוויזואליות המדהימות, ובגרסת הדיבוב המדוברת באנגלית מופיעים צוות קולות ומתרגמים שעשו את עבודתם ברגישות. למרות שהאווירה הכללית של הסרט נמשכת, "Spirited Away" מושרש עמוק בתרבות היפנית, כך משהו הולך לאיבוד בתרגום לצופים שמתגעגעים לצלילי היפנים ביפנית המקורית דו שיח. הבנת שפה יפנית קצת יותר טוב יכול לעזור לך להעריך טוב יותר היבטים מסוימים של הסרט.

התואר היפני הוא "Sen to Chihiro no Kamikakushi." "סן" (千) ו- "צ'יהירו" (千尋) הם השמות. "ל"(と) הוא חלקיק המחבר בין שמות עצם. זה מתורגם ל"- ". "קמי (神)" פירושו "אלוהים" או "רוח", ו"קאקושי (隠 し) "הוא צורת העצם של הפועל "kakusu (להסתיר)." פירושו של "Kamikakushi" (神 隠 し) פירושו "מוסתר על ידי רוחות", ומכאן משחק המילים באנגלית של "Spirited" הרחק. "

כשצ'יהירו נאלץ לעבודות עבדים בבית המרחץ עליו עוברת יובבה, היא כותבת את שמה אוגינו צ'יהירו (荻 野 千尋) בחוזה. (ביפנית שם המשפחה מגיע ראשון.) יובבה גונבת שלוש דמויות משמה. הדמות האחת שנותרה (השלישית) הופכת לשמה החדש. הקריאה של דמות קאנג'י זו היא "סן" (千) כמו גם "צ'י".

הדמות שנכתבה על הווילון בשער הקדמי של בית המרחץ היא ההורגנה "אתה"פירושו" אמבטיה ". דמות הקאנג'י של" יו "נראית גם על ארובת בית המרחץ.

בית המרחץ נקרא "Aburaya" (油 屋). ("אבורה" פירושו "שמן" ו- "יה" הוא הסיומת המשמשת לחנות.) שלט הקאג'י "Aburaya" נראה מעל שער בית המרחץ. לדגל בבית המרחץ יש גם תו קאנג'י ל"אבורה "(油).

להלן מילות שיר הנושא "Itsumo Nandodemo" (い つ も 何 度 で も) לסרט. "Itsumo" פירושו "תמיד", ובנוסף "nandodemo" פירושו "מספר פעמים של פעמים."

呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru mune no dokoka oku de

いつも心躍る 夢を見たい
itumo קוקורו odoru yume o mitai

かなしみは 数えきれないけれど
kanashimi wa kazoekirenai keredo

その向こうできっと あなたに会える
sono mukou de kitto anata ni aeru

繰り返すあやまちの そのたび ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa

ただ青い空の 青さを知る
tada aoi sora no aosa o shiru

果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo

この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikari o dakeru

さよならのときの 静かな胸
תגיד לא טוקי לא שיזוקנה מונה

ゼロになるからだが 耳をすませる
zero ni naru karada ga mimi o sumaseru

生きている不思議 死んでいく不思議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi

花も風も街も みんなおなじ
שלה מו קאזה מו אראשי מו minna אונאג'י