למד כיצד להשתמש "Lo" בספרדית

Lo היא אחת מאותן מילים ספרדיות שלא תמיד יש לה הגדרה ברורה - והיא יכולה לתפקד לפחות בארבע דרכים שונות, כמו נושא כינוי, כינוי אובייקט, מאמר מוגדר, או חלק מביטוי. כשאתה רץ את המילה במשפט ולא יודע מה פירושו, לעתים קרובות עליך להבין קודם כיצד משתמשים בה.

הנה, בסדר גס עד כמה הם שכיחים, הן הדרכים לכך lo יכול לתפקד:

כאובייקט ישיר גברי, lo ניתן לתרגם כ"הוא "או" זה ".

• פבלו? לא lo vi. (פבלו? לא ראיתי אותו.)
• El coche es muy caro. Compier Quierolo. (המכונית מאוד יקרה. אני רוצה לקנות זה.)
• דאםlo. (תן זה לי.)
• אין קריאו קאי lo הייאס קונוקידו. (אני לא חושב שנפגשת אותו.)

שים לב כי מין של כינויי אובייקט ישיר מבוסס על המגדר של מה הכינוי מתייחס אליו. כך, במשפט השני, lo הוא גברי ומשמש בגלל קוצ'ה הוא גברי. אם האובייקט הישיר התייחס לשם עצם נשי, לה ישמש במקום זאת, למרות שהתרגום לאנגלית עדיין יהיה "זה": La caja es muy cara.Compier Quieroלה. (הקופסה מאוד יקרה. אני רוצה לקנות זה.)

בדוגמה השלישית לעיל, השימוש ב- lo ככל הנראה מעיד כי לאובייקט המבוקש יש שם גברי. יתכן, עם זאת, כפי שהוסבר להלן בפרק סירוס חפצים, lo יכול להתייחס לאובייקט ששמו אינו ידוע.

במשפטים לעיל איפה lo פירושו "הוא", זה יהיה נפוץ מאוד באזורים מסוימים, במיוחד בספרד, לשימוש le במקום lo. שימוש זה ב- le כמו שמכונה אובייקט ישיר leísmo.

ה מאמרים מוגדרים בספרדית, בדרך כלל el ו לה כאשר הם יחיד, הם המקבילה לאנגלית "ה." Lo יכול לשמש כמאמר מוגדר מסודר לפני שם תואר כדי ליצור שם שם עצם מופשט. לדוגמה, לא חשוב ניתן לתרגם כ"הדבר החשוב "," את מה שחשוב ", או" מה שחשוב ", בין אפשרויות אחרות.

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (הדבר הטוב זה שהיינו חכמים יותר.)
• Lo barato מכירת קארו. (מה שנראה זול בסופו של דבר יקר.)
• תראה Mejor es que me voy a casa. (הדבר הכי טוב זה שאני הולך הביתה.)
• Lo mío es tuyo. (מה שלי שלך.)
• El entrenador se especializa en לא ניתן להיפטר. (המאמן מתמחה ב הבלתי אפשרי.)

Lo ניתן להכין רבים במשפטים כמו אלה; לוס בואנוסלמשל, פירושו "הדברים הטובים". לוס השימוש בדרך זו הוא נטוי יותר מבחינה טכנית למרות שהוא בעל אותה צורה כמו הזכרים לוס.

Lo יכול לשמש ככינוי אובייקט כדי להתייחס למשהו מופשט, לפעילות או סיטואציה ללא שם או להצהרה קודמת. משמש בדרך זו, lo מתורגם בדרך כלל כ"זה ", לפעמים כ"זה":

• אין מכונות פודמוסlo. (אנחנו לא יכולים לעשות זה.)
• לא lo קומנדנדו. (אני לא מבין זה.)
• Mi religión no lo לאסור, pero cada vez que lo האגו, le doy las gracias al animal por darme vida. (הדת שלי לא אוסרת זה, אבל בכל פעם שאני עושה זהאני מודה לבעל החיים שהעניק לי חיים.)
• לא lo sé. (אני לא יודע זה.)

זה נפוץ כאשר עונים על שאלות לשימוש lo לפני ה פעלים עבור "להיות" להתייחס לשם עצם או שם תואר קודם. כאשר משתמשים בדרך זו, lo אין מספר ולא מגדר. Lo ניתן היה להשמיט גם בלי לשנות את משמעות המשפט.

• - האם נובה טו computadora? -לא lo es. ("האם המחשב שלך חדש?" "זה לא. ")
• - עבירות קבועות? —סי, lo estaban. ("האם היו מאושרים?" "כן, הם היו. ")

הביטויים lo que ו lo cual לשרת אותנו כינויי יחסי בדרך כלל פירושו "זה", "מה", או "מה":

• לה מריחואנה: Lo que לוס פדרס דה סבר. (מריחואנה: מה ההורים צריכים לדעת.)
• מיס מפריע לי לדוד lo que יו necesitaba. (ההורים שלי נתנו לי הכל זה הייתי צריך.)
• אין שום החלטה lo que es mejor. (אני לא יכול להחליט מה יותר טוב.)
• לא לעשותlo que ברילה אורו. (לא הכל זה זורח זהוב.)

הביטוי lo de ניתן לתרגם באופן שונה בהתאם להקשר, אך בדרך כלל פירושו משהו כמו "העניין הנוגע":

• Los senadores republicanos fueron informados sobre lo de לה סי.איי. (הסנאטורים הרפובליקנים התבשרו על ה- CIA משנה.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron no era una mentira. (הסיפור על כך שהילדות היפניות הולכות לאיבוד לא היו שקר.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (של קסטרו דרך לעשות דברים הכל תואנות ושקרים, לפי אויביו.)

ביטויים באמצעות lo, לאו דווקא באופן שנראה אינטואיטיבי, כוללים:

• a lo largo deלאורך כל הדרך
• a lo lejos, במרחק
• א לוקו, כמו משוגע
• אדרבא, כנראה
• lo sabe todo, הוא / היא יודעים הכל
• por lo כללי, בדרך כלל
• por lo menos, לפחות
• por lo pronto, לעת עתה
• por lo tanto, כתוצאה
• por lo visto, ככל הנראה

באזורים מסוימים אתה עשוי לשמוע מדי פעם את השימוש ב lo כאובייקט עקיף במקום le. עם זאת, נוהג זה, המכונה loísmo, נחשב לא תקני ויש להימנע ממנו על ידי הלומדים את השפה.

• אחד השימושים הנפוצים ביותר ב- lo הוא ככינוי של אובייקט גברי או סודי עם פירושו "אותו" או "זה".
• Lo מונחת לעתים קרובות לפני שמות תואר כדי להפוך אותם לשמות עצם מופשטים.
• הביטוי lo que (או, פחות לעתים קרובות, lo cual) ניתן להשתמש ככינוי "מה שיש" או משהו דומה.