הדרך הפופולרית ביותר לומר "חבר" ברוסית היא друг (DROOK) לחבר זכר ו подруга (padROOga) עבור חברה נשית. עם זאת, יש עוד כמה מילים לחבר, חלקן מתאימות יותר לשיחה לא פורמלית בלבד ואחרות אוניברסאליות יותר. במאמר זה אנו מסתכלים על עשר הדרכים הנפוצות ביותר לומר "חבר" ברוסית ודוגמאות לשימוש בהן.
ניתן להשתמש במילה "друг" בכל סביבה והקשר חברתי, החל פורמלי מאוד לא פורמלי מאוד. זה יכול לייצג גם חבר אפלטוני וגם חבר. במשפטים מסוימים המילה יכולה לקבל משמעות סרקסטית, בדרך כלל כאשר הדובר אינו מחשיב את האדם שהוא מכנה חבר כי הוא חבר אמיתי או אם הוא מנסה לזלזל בהם.
- Это кто, ее новый друг? (אהה קוח, יהו נובי דרוק?)
- מי זה, החבר / החבר החדש שלה?
צורה נשית של דרוג, פודרג יכולה גם להיות חברה רומנטית וגם חברה נשית אפלטונית. זה מתאים לכל פנקס, כולל רשמי מאוד. עם זאת, קחו בחשבון שלמילה יש קונוטציות שליליות מעט יותר מהמקבילה הגברית שלה. כאשר הדובר רוצה להדגיש כי חבר נקבה הוא חבר אמיתי, הם משתמשים לעתים קרובות בצורה הגברית, למשל. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): היא חברה אמיתית.
משמעות: צ'אם, בן זוג, מכר, חבר
משמש להתייחס לחברים או בני זוג מזדמנים, המילה приятель וצורתה הנשית приятельница מתאימים לכל תפישה חברתית.
משמעות: אחי, חבר קרוב, חבר טוב, חבר טוב.
שמור לחברים טובים מאוד, дружище הוא מונח חיבה ומתאים לכל סוג של מערכת חברתית.
- ,у, дружище, давай. (לא, drooZHEEshye, daVAY.)
- קדימה אז אחי, תשמור על עצמך / נתראה.
ניתן להשתמש ב- Дружок הן כחיבה ודרך מתנשאת לפנות למישהו. כאשר משתמשים בחיבה, מילה זו נשמעת לעתים קרובות בשיחות עם ילדים או חיות מחמד ומתורגמת כ- "מתוקה" או "יקירתי." עם זאת, כשמשמשים כדרך לזלזל במישהו, המילה יכולה להיות "חבר" עם שלילי קונוטציות.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (drooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- החבר שלך היה כאן ושאל כל מיני שאלות.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
היי, מתוקה, מה שלומך?
משמעות: חבר ותיק, חבר שלי, אחי, גבר, אחי
משמש רק בשיחות לא פורמליות, старик / старушка הם דרך פופולרית להצביע על חיבה בחברות, במיוחד כשאתה כבר הרבה זמן חברים.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
היי, כל כך טוב לראות אותך, אחי!
Братан היא מילת סלנג עבור אחי, המשמשת בשיחות מאוד לא פורמליות. פירושה במקור של אח או אחיין גדול מצדו של האח, המילה היא כיום סוג פופולרי של כתובת חיבה לכל זכר שאיתו הדובר מכיר ידידות קרובה.
- ברטאן, אלף סים? (braTAHN, ty s NAmi?)
אתה בא, אחי?
המילה האנגלית "חבר" יכולה לפעמים להישמע ברוסית, מבוטאת עם "r" המתגלגלת ומשמשת בסביבה לא פורמלית. נחשב למילה סלנגית ברוסית, פרננד, או פרנהנד, פירושו אותו דבר כמו חבר. זה משמש לעתים קרובות גם למדיה חברתית וחברים מקוונים.
משמעות: חבר, חבר, בעל ברית, עמית
המילה товарищ אינה פופולרית כמעט כמו שהייתה במהלך ברית המועצות, אולם היא עדיין משמשת כמשמעותה ידיד, בעל ברית או עמית. בשל ההיסטוריה המורכבת של רוסיה, שום מילה לא הופיעה מאז סיום ברית המועצות שהצליחה להחליף במלואה את товарищ. המילה עדיין פעילה בצבא הרוסי כחלק משמות דרגה. בחיי היומיום, דורות מבוגרים יכולים לעיתים להשתמש במוצרים.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- חברים יקרים, חברים / קולגות!
תרגום: חבר, חבר, חבר