מיגל דה סרוונטס, רומן ספרדי בעל השפעה

אף שם אינו קשור יותר לספרות הספרדית - ואולי גם לזה ספרות קלאסית באופן כללי - מזה של מיגל דה סרוונטה סוואדרה. הוא היה המחבר של El ingenioso hidalgo don Quijote de la Manchaשלעתים מכונה הרומן האירופי הראשון שתורגם כמעט לכל שפה עיקרית, מה שהופך אותו לאחד הספרים המופצים ביותר אחרי התנ"ך.

למרות שמעט אנשים בעולם דובר האנגלית קראו דון קיחוטה בספרדית המקורית, היא בכל זאת השפיעה על שפה אנגלית, נותן לנו ביטויים כמו "הסיר המכנה את הקומקום שחור", "הטיה לטחנות רוח", "מרדף אווז בר" ו"השמיים הם הגבול. " כמו כן, המילה שלנו "קוויקסוטי" מקורו משם תו הכותרת. (קיחוטה לעיתים קרובות מאוית כ- קישוט.)

למרות תרומתו העצומה לספרות העולמית, סרוונטס מעולם לא התעשר כתוצאה מיצירתו, ולא הרבה ידוע על החלקים המוקדמים בחייו. הוא נולד בשנת 1547 כבנו של המנתח רודריגו דה סרוונטס באלקלה דה הנארס, עיירה קטנה ליד מדריד; ההערכה היא שאמו, ליאונור דה קורטינס, הייתה צאצאיהם של יהודים שהתאסלמו.

בילדותו עבר סרוונטס מעיר לעיר כשאביו חיפש עבודה; מאוחר יותר הוא למד במדריד תחת חואן לופז דה הויוס, הומניסט ידוע, ובשנת 1570 נסע לרומא ללמוד.

נאמן לספרד עד כה, הצטרף סרוונטס לגדוד ספרדי בנאפולי וקיבל פצע בקרב בלפנקו שפצע לצמיתות את ידו השמאלית. כתוצאה מכך הוא קלט את הכינוי של el manco de Lepanto (הנכה של לפנקו).

פציעתו בקרב הייתה רק הראשונה בצרותיו של סרוונטס. הוא ואחיו רודריגו היו בספינה שנכבשה על ידי שודדי ים בשנת 1575. רק אחרי חמש שנים שוחרר סרוונטס - אלא רק לאחר ארבעה ניסיונות בריחה שלא צלחו לאחר שגייסו בני משפחתו וחבריו 500 אסקודואים, סכום עצום של כסף שתרוקן את המשפחה כלכלית כופר. המחזה הראשון של סרוונטס, Los tratos de Argel ("טיפולי אלג'יר"), התבסס על חוויותיו כשבוי, כמו גם המאוחר "Los baños de Argel"(" אמבטיות אלג'יר ").

בשנת 1584 התחתן סרוונטס עם קטלינה דה סאלזר y Palacios הצעירה בהרבה; לא היו להם ילדים, אם כי הייתה לו בת מרומן עם שחקנית.

כמה שנים לאחר מכן עזב סרוונטס את אשתו, התמודד עם קשיים כלכליים קשים ונכלא לפחות שלוש פעמים (פעם כחשוד ברצח, אף על פי שלא היו מספיק ראיות כדי לנסות אותו). בסופו של דבר הוא התיישב במדריד בשנת 1606, זמן קצר לאחר פרסום החלק הראשון של "דון קיחוטה".

אף על פי שפרסום הרומן לא עשה את סרוונטס עשיר, הוא הקל את הנטל הכספי שלו והעניק לו הכרה ויכולת להקדיש זמן רב יותר לכתיבה. הוא פרסם את החלק השני של דון קיחוטה בשנת 1615 וכתב עשרות מחזות אחרים, סיפורים קצרים, רומנים ושירים (למרות שלמבקרים רבים אין מעט מה לומר על שירתו).

הרומן האחרון של סרוונטס היה Los trabajos de Persiles y Sigismunda ("עלילות Persiles ו- Sigismunda"), שפורסם שלושה ימים לפני מותו ב- 23 באפריל 1616. במקרה, תאריך המוות של סרוונטס זהה למועד של וויליאם שייקספיר, אם כי במציאות מותו של סרוונטס הגיע 10 ימים מוקדם יותר מכיוון שספרד ואנגליה השתמשו באותה השנה בלוחות שנה שונים.

מהיר - תן שם לדמות בדיונית מתוך יצירה ספרותית שנכתבה לפני כ -400 שנה.

מכיוון שקראתם את הדף הזה, כנראה שהייתם לא מעט קשיים עם דון קיחוטה, דמות הכותרת של הרומן המפורסם של מיגל דה סרוונטס. אבל כמה אחרים אתה יכול לקרוא? פרט לדמויות שפותחו על ידי ויליאם שייקספיר, כנראה מעטים או לא אישיים.

לפחות בתרבויות המערב, הרומן החלוצי של סרוונטס, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, הוא אחד הבודדים שהיו פופולריים כל כך הרבה זמן. זה תורגם כמעט לכל שפה עיקרית, קיבל השראה לכ -40 תמונות קולנוע והוסיף מילים וביטויים לאוצר המילים שלנו. בעולם דובר האנגלית, קוויחוטה הוא בקלות הדמות הספרותית הידועה ביותר שהייתה תוצר של סופר שאינו דובר אנגלית ב 500 השנים האחרונות.

ברור שדמותו של קוויחוטה נמשכה, גם אם מעטים האנשים שקראו היום את הרומן כולו אלא כחלק מעבודות הלימוד במכללה. למה? אולי זה מכיוון שיש משהו ברובנו שכמו קויחוטה לא תמיד יכול להבחין באופן מוחלט בין מציאות לדמיון. אולי זה בגלל השאיפות האידיאליסטיות שלנו, ואנחנו אוהבים לראות מישהו ממשיך לחתור למרות אכזבות המציאות. אולי זה פשוט בגלל שאנחנו יכולים לצחוק על חלק מעצמנו באירועים ההומוריסטיים הרבים שקורים במהלך חייו של קוויז'וטה.

להלן סקירה קצרה של הרומן שעשויה לתת לך מושג למה לצפות אם תחליט להתמודד עם יצירתו המונומנטאלית של סרוונטס:

הדמות הכותרת, ג'נטלמן בגיל העמידה מאזור לה מנצ'ה בספרד, מוקסם ברעיון האבירות ומחליט לחפש הרפתקאות. בסופו של דבר, הוא מלווה על ידי סרגל, סנצ'ו פנזה. עם סוס וציוד רעוע הם יחד מחפשים תהילה, הרפתקאות, לרוב לכבוד דולצינאה, אהבתו של קוויז'וטה. עם זאת, קוויג'ה לא תמיד פועל בכבוד, וגם רבים מהדמויות הקטינות האחרות ברומן לא. בסופו של דבר קוויצ'וטה מובלת למציאות ומתה זמן קצר לאחר מכן.

הדמות הכותרת, דון קיחוטה, רחוק מלהיות סטטי; אכן, הוא ממציא את עצמו מחדש מספר פעמים. לעתים קרובות הוא קורבן להזיותיו ועובר מטמורפוזות כשהוא צובר או מאבד קשר עם המציאות. הצדדי, Sancho Panza, אולי הדמות המורכבת ביותר ברומן. לא מתוחכם במיוחד, פאנצה נאבק בגישותיו כלפי קוויחוטה ובסופו של דבר הופך להיות בן לווייתו הנאמן ביותר למרות ויכוחים חוזרים ונשנים. דולצינאה היא הדמות שמעולם לא נראית, שכן היא נולדה בדמיונה של קוויחוטה (אם כי מעוצבת על פי אדם אמיתי).

הרומן של קויחוטה, אף על פי שלא היה הרומן הראשון שנכתב, בכל זאת לא היה מועט שעליו ניתן היה ליצור דוגמנות. קוראים מודרניים עשויים למצוא את הרומן האפיזודי ארוך מדי ומיותר, כמו גם לא עקבי בסגנון. חלק מממצאותיו של הרומן הן מכוונות (למעשה נכתבו חלקים בחלקים האחרונים של הספר בתגובה להערות הציבור על החלק שפורסם לראשונה), בעוד שאחרים הם מוצרים מהתקופה.

התייחסות:פרויקטו סרוונטס, מיגל דה סרוונטס 1547-1616, היספנוס פמוסוס.

• מיגל דה סרוונטס היה אחד הסופרים המשפיעים בכל הזמנים, וכתב את הרומן האירופי המרכזי הראשון ותרם לשפה הספרדית והאנגלית כאחד.
• למרות הידוע ביותר עבור דון קיחוטהסרוונטס כתב גם עשרות רומנים אחרים, סיפורים קצרים, שירים ומחזות.
• הדמויות הראשיות של דון קיחוטה הם תו הכותרת; הצד החזק שלו, סנצ'ו פנצה; ודולצינאה, שחיה בדמיונו של קוויחוטה.