קולוכיוויזם ואמרות מצחיקות מהווים חלק משמעותי מהשפה והתרבות הרוסית. קומדיות ובדיחות סובייטיות ישנות סיפקו חומר רב לחלק מהאמרות הללו, בעוד שאחרים מקורם בתרבות הפופולרית המודרנית ואפילו בספרות קלאסית. הרוסים מקצרים לעתים קרובות את אמרותיהם ומצפים מאחרים להבין את כוונתם, אז אל תתפלאו אם אתם מוצאים את עצמכם חסרים שכבות משמעות שלמות כשאינכם מכירים אמירה מסוימת.
במאמר זה תלמדו כמה מהסיפורים המפורסמים הרוסים הפופולריים ביותר ומפניות הביטוי המצחיקות, כך שתוכלו לקחת חלק בשיחות רוסיות כמו מקצוען.
משמעות: אשם, מלוכלך, רע
במקור ביטוי ששימש במשל המפורסם על ידי קרילוב, השועל והקרקעמשמעות הביטוי הזה היא שמישהו מתמודד עם משהו שהוא לא צריך.
האמרה הפופולרית הזו הגיעה מפרק של מערכון הקומדיה הסובייטי המפורסם The Tavern of Thirteen כסאות (Кабачок "13 Стульев") שלעגו לאבסורד של הביורוקרטיה הסובייטית ואופייה היה צריך לספק עדות לכך שהוא לא היה גמל. לאחר שהוכח שאינו גמל, התבקשה הדמות להביא ראיות נוספות לכך שהיא לא הייתה גמל בקטריאלי עם שני דבשות, ושוב שהוא לא היה גמל הימלאי (מחזה על שם משפחתו Gimalaisky).
- לא, תצטרך לחכות, וזה לא יהיה, אין שום דבר!
(NYET, טוטה נאדה אסטראוז'נה דיייסטוואט ', TOH PATOM daKAzyvai, shtoh ty new vyerBLYUD)לא, אתה צריך להיזהר כאן או שתצטרך לקפוץ דרך חישוקים כדי להוכיח שאתה חף מפשע.
- А000 им дай на лапу, они и пропустят. (סוג של DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
תן להם קצת כסף והם יאפשרו לנו לעבור.
- רק איך אתה יודע, איך לאכול עכשיו? (לא נו SHTOH ty ooSTAvilsya, Kak BaRAN na NOVI-YUROTA)
- מה אתה מסתכל, ראית רוח?
אמירה זו אינה רשמית, והיא משמשת לביטוי חוסר הוגנות בכך שנבחרים לעשות מעשה לא נעים, והיא נובעת מהרעיון שלהיות קירח או להיות בעל שיער אדום זה דבר נדיר ויכול לגרום למישהו להתבלט.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- למה אני?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- הילדים שיחקו כל כך שהם ישנים עכשיו כמו בולי עץ.
- Если честно, ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, to yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- בינינו, אין לו שום יכולת מוזיקלית.
ביטוי דומה לכלב באבוס, אמירה רוסית זו משמשת באותו אופן: לתאר אדם שלא יתיר לאחרים לעשות משהו שהם לא משתמשים בו לעצמם. כמו בדוגמה שלמטה, ביטוי זה משמש לעתים בצורתו הארוכה יותר, אך לרוב פשוט תשמעו את החלק הראשון בו - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM new DAM)
- אתה כמו כלב באבוס: אתה לא רוצה את זה אבל אתה לא רוצה שאף אחד אחר יחזיק אותו. (פשוטו כמשמעו: אתה לא אוכל את זה ולא נותן לאחרים לקבל את זה.)
- Ое обращай внимания, טויז же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, ב- atPYEtiy dooRAK)
- אל תשים לב אליו, אתה יודע שהוא טיפש שאינו ניתן לתיקון.