הגדרה ודוגמאות לפידגינים בלימודי שפה

בתוך בלשנות, א פידגין (proncedPIDG-in) היא צורה מפושטת של דיבור נוצר מתוך אחד או יותר קיימים שפות ומשמש כ- שפה משותפת על ידי אנשים שאין להם שפה אחרת במשותף. ידוע גם בשם א שפת pidgin או שפת עזר.

Pidgins באנגלית כוללות אנגלית Pidgin ניגרית, אנגלית Pidgin סינית, אנגלית Pidgin בהוואי, אנגלית קווינסלנד קאנאקה וביסלאמה (אחת השפות הרשמיות של מדינת האי האוקיאנוס השקט של ונואטו).

"פידגין", אומרים ר 'טרסק ופיטר סטוקוול, "זה לא של אף אחד שפת אם, והיא בכלל לא שפה אמיתית: אין לה שום פירוט דקדוק, זה מוגבל מאוד במה שהוא יכול להעביר, ואנשים שונים מדברים את זה אחרת. ובכל זאת, למטרות פשוטות זה אכן עובד, ולעתים קרובות כל האנשים באזור לומדים לטפל בזה "( שפה ובלשנות: מושגי המפתח, 2007).

רב בלשנים היה מסתכסך עם התצפית של טראסק וסטוקוול כי פידגין "אינה שפה אמיתית בכלל." רונלד ורדהו, למשל, מציין כי פידגין הוא "שפה ללא דוברים. לפעמים זה נחשב ל'מצומצם ' מגוון של שפה 'רגילה' "(מבוא לסוציולינגוויסטיקה, 2010). אם הפידגין הופך להיות שפת אם של א קהילת דיבורואז הוא נתפס כ- קריאולית (ביסלאמה, למשל, נמצא בתהליך ביצוע המעבר הזה, שנקרא קריוליזציה).

אטימולוגיה
מאנגלית Pidgin, אולי מהגייה סינית לאנגלית עסק

• "בהתחלה א שפת pidgin אין דוברי שפת אם והוא משמש רק לעסק עם אחרים שאחד מהם חולק את שפת pidgin ולא עם אף אחד אחר. עם הזמן, רוב שפות הפידגין נעלמות, ככל שמתפתחת הקהילה דוברת הפידגין, ואחת משפותיה הוותיקות נודעת באופן נרחב ומשתלטת על תפקיד הפידגין כשפת הלנקה פרנקה, או כשפת הבחירה של אלה שאינם חולקים שפת אם. "(גרובר הדסון, בלשנות מבוא חיונית. בלקוול, 2000)
• "רב... שפות pidgin לשרוד היום בשטחים שהיו בעבר שייכים לאומות הקולוניאליות האירופיות, ולהתנהג כ- lingua francas; לדוגמא, אנגלית Pidgin המערבית-אפריקאית משמשת בהרחבה בין כמה קבוצות אתניות לאורך החוף המערבי-אפריקני. "(דייוויד קריסטל, אנגלית כשפה גלובלית. הוצאת אוניברסיטת קיימברידג ', 2003)
• "[יותר מ 100 שפות pidgin נמצאים כעת בשימוש (Romaine, 1988). מרבית הפידגינים הם פשוטים מבחינה מבנית, אם כי אם משתמשים בהם לאורך דורות רבים, הם מתפתחים, כמו כל השפות (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973). "(אריקה הופ, פיתוח שפה, מהדורה חמישית, וודסוורת ', 2014)

• דוגמה לאנגלית מוקדמת של הוואי פידגין (HPE) שנאמרה בהונולולו בסוף המאה ה -19: מה בשביל העלמה וויליס צוחקת כל הזמן? לפני שפרולין בוכה כל הזמן.
  "מדוע מיס וויליס צוחקת לעתים קרובות? Fraulein נהג לבכות תמיד. "(צוטט על ידי ג'ף סיגל ב הופעתם של פידגין וקריאולית. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2008)

• "א קריאולית נוצרת כאשר ילדים נולדים בסביבה דוברת pidgin ורוכשים את הסביבה פידגין כשפה ראשונה. מה שאנו יודעים על ההיסטוריה ומקורם של הקריולים הקיימים מצביע על כך שזה יכול לקרות בכל שלב בהתפתחות של פידגין. "(מארק סבה, שפות יצירת קשר: פידגינים וקריולים. Palgrave Macmillan, 1997)
• "יש כמה גורלות אפשריים ל פידגין. ראשית, זה עשוי בסופו של דבר לנשור מהשימוש. זה קרה לפידגין ההוואי, שעכשיו עקור כמעט כולו על ידי האנגלית שפת יוקרה מהוואי. שנית, הוא יכול להישאר בשימוש במשך דורות, או אפילו מאות שנים, כפי שקרה עם כמה פידגינים מערב אפריקאים. שלישית, והדרמטית ביותר, ניתן להפוך אותה לשפת אם. זה קורה כאשר לילדים בקהילה אין דבר מלבד פידגין לשימוש עם ילדים אחרים, ובמקרה זה ילדים לוקחים את הפידגין והופכים אותה לשפה אמיתית, על ידי תיקון והרחבה של הדקדוק והרחבה רבה ה אוצר מילים. התוצאה היא קריאולית, והילדים שיוצרים את זה הם דוברי האם הראשונים של הקריולה. "(R.L. Trask, שפה ובלשנות: מושגי המפתח, מהדורה שנייה, עורכת. מאת פיטר סטוקוול. Routledge, 2007)

• "שוב ניסתה להיות אחות טובה, קשובה אך לא מסגרה, להביא לי שרפרף לשימוש בו כשהייתי מתרחצת מדלי ומלטפת את ראשי תוך כדי התנומנתי, ואמרה 'כאב לך טוב' בהרגעה פידגין. "(מרי הלן שכט," איך אוכל לחבק כפר? " הניו יורק טיימספברואר 5, 2010)