פרמייר מול בכורה: כיצד לבחור את המילה הנכונה

המילים "בכורה" ו"בכורה "קשורות למשמעות - אך הן אינן ניתנות להחלפה. מקורו של "פרמייר" שנכנס לראשונה לשפה האנגלית לטינית מילה ראשונישפירושו "עקרון". "בכורה", שלא נכנסה לשפה האנגלית עד המאה ה -19, מגיעה מצרפת.

המילה "פרמייר" יכולה לשמש כ שם עצם או שם תואר. כשם עצם, זה קשור לראשי מדינות. יש לאומות רבות בכורה ולא נשיאים, מלכים או קיסרים. בתור שם תואר, "פרמייר" פירושו הטוב ביותר, מהשורה הראשונה, או הראשון בדרגה; לדוגמה, "המוסד הסמיתסוניאני הוא אמריקה ראש הממשלה מוזיאון "או" ניו יורק היא ראש הממשלה מיקום לתיאטרון ברמה הגבוהה ביותר. "

באופן מסורתי, המילה "בכורה" שימשה כשם עצם שמשמעותה "מופע ציבורי ראשון", כמו בסרט " הקרנת בכורה בסרט החדש של דיסני. "אולם משנות השלושים של המאה ה -20 המילה צברה משיכה כפועל בעל אותה משמעות, כמו בסרט" דיסני החדש יהיה הקרנת בכורה בלוס אנג'לס").

מכיוון שהמילה "בכורה" מתייחסת תמיד להפקה מסוג כלשהו, ​​היא משמשת לרוב בפרסום. המילה, כמובן, מרמזת על "טריות", אבל אפשר הקרנת בכורה מחזה, שאז הופעות בכורה כסרט ואז אחר כך הופעות בכורה כהפקה טלוויזיונית. "פרמיירה" משמש לעתים קרובות פחות לתיאור הופעתו הראשונה של שחקן או שחקנית, כמו בסרט "ביל סמית '

הדוגמאות הבאות מבהירות כי א ראש הממשלה הוא מנהיג פוליטי; אדם, מקום או דבר שתואר ראש הממשלה הוא הטוב מסוגו; ו הקרנת בכורה זה אירוע.

• ראש הממשלה עודכן על המקרה לפני שנפגש עם הספרדים ראש הממשלה. ("ראש הממשלה" הספרדי הוא ראש ארצו.)
• ה ראש הממשלה השתתף ב- הקרנת בכורה של הסרט החדש של שפילברג. (ראש מדינה נכח בהצגה הראשונה של סרט.)
• כרם מדהים זה עושה ראש הממשלה שאבלי. (במשפט זה ניתן להחליף את המילה "יוצא דופן" או "מעולה" בכינוי "ראש הממשלה.")
• פסטיבל Bayreuth החל עם העולם הקרנת בכורה של ה טבעת מחזור בשנת 1876. (במקרה זה, "בכורה" משמשת לתיאור המצגת לראשונה של מערכת אופרות.)
• הזמר לשעבר Black Eyed Peas פרגי הוקרן בבכורה הסרטון החדש שלה בסוף השבוע. (במקרה זה, "בכורה" משמשת כפועל שפירושו "הוצג לראשונה.")
• ג'ו סמית ' הוקרן בבכורה בסרט "מוות בתאונה" ואחר כך הופיע בסדרה ארוכה של תעלומות רצח. (במשפט זה המשמעות של המילה "בכורה" הופיעה לראשונה.)

אחת הדרכים הטובות ביותר לבחור נכון בין "בכורה" ל"פרמייר "היא לחבר את ה-" e "בסוף" הבכורה "עם רעיון הבידור, שמתחיל ב-" e ". אם הנושא העומד בפניו הוא פתיחה של סוג כלשהו של הפקה, כמו מחזה או סרט, בחר את המילה שמסתיימת באות "ה." אחרת, בחר "פרמייר", המילה ללא "e" בכתובת סוף.

• "פרמייר מול בכורה: מה ההבדל?"הוסבר הכתיבה, 24 באוקטובר. 2015.
• "הקרנת בכורה"מררי-וובסטר, מררי-וובסטר.