אם אתם חוגגים את יום פטריק הקדוש עם כדיים מפלסטיק של בירה ירוקה ומקהלות מעוררות של "דני בוי" (שהלחין אנגלי עורך דין) ו"החד קרן "(מאת של זילברשטיין), יתכן שאתה שואג כמעט בכל מקום בעולם ב- 17 במרץ - למעט ב אירלנד. ואם החברים שלך מתעקשים להבריח "למעלה מהמורנה" ו"בגוש ובבורה ", אתה יכול להיות די בטוח שהם לא איריים.
כפי שנבדק על ידי Markku Filppula בשנת הדקדוק של האנגלית הארית: שפה בסגנון היברני (Routledge, 1999), אירית-אנגלית דקדוק "מייצג שילוב ייחודי של אלמנטים שנשאבו משני השותפים העיקריים במצב הקשר, איריים ואנגלית." הדקדוק הזה מאופיין כ"שמרן "מכיוון שהוא דבק בתכונות מסוימות של האנגלית האליזבתטית שעזרו לעצב אותו לפני ארבע מאות שנים.
(מותאם מ אנגלים עולמיים: מבואמאת Gunnel Melchers ופיליפ שו. הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2003)
עד אז, אם אתה מעוניין ללמוד על גייג '(השפה ההיסטורית של העם האירי, המדוברת כיום רק על מיעוט קטן מהאוכלוסייה), בקר באתר של מישל גאלן, מדברים אירית. אתר עטור הפרסים הזה מספק רשת חברתית למורים, דוברים ולומדים של אירים מסורתיים.