גרמני פשוט יותר: בלי מקרים, בלי מגדר, בלי שמות מפתח

בגלל תלונות רבות על כך שקשה ללמוד גרמנית קשה יותר, המכון הגרמני ליעילות ביחסים בינלאומיים (בundesאניnstitut für העדין ב אנילאומי רelationen, קיצור: BIER) יזמה יוזמה לשיפור הלמידה של גרמנית. ועדה המורכבת ממומחים ידועים פרסמה כבר כמה הצעות מאוד מבטיחות. ביניהם:

המאמרים, כלומר דר, דאס, מתים, דנים, דמם, דז, יצטמצמו לצורה אחת בלבד: דה
למשל De Mann ist alt. Ich liebe de Mann. Ich möchte mit de Mann sprechen.

ניתן לבטל את המקרים (ראה דוגמה לעיל)

לא צריך ללמוד את הכנות מראש עם המקרים שלהם
למשל De Schlüssel liegt auf de Tisch. האם היה Machst du mit de Schlüssel?

שמות תואר לא ידרשו עוד סיום ופשוט ישמשו בצורתם האינסופית.
למשל De neu Auto teuer מלחמה. Ich möchte auch ein neu Auto. פרן wir mit dein neu Auto?

רעיון אחר הוא לבטל את ההיוון המכוער הזה של שמות עצם. שלא כמו באנגלית, גרמנים נוטים להוון הרבה מילים. "הבית" הופך ל"דיאס האוס ". למעשה כל מילה שיכולה להשתמש ב"ה "באנגלית עוברת היוון על ידי הגרמנים. ויש לא מעט יוצאים מן הכלל, כמו "מיר מוזרים וחרדות." משמעות: אני מפחד. אבל זה "למות", אז למה זה לא מהוון? אתה לא רוצה שאפרט כאן. פשוט למד זאת כחריג, זה יהיה הרבה יותר קל מאשר להבין את המחשבות של אותם בלשנים שפשטו את השפה הגרמנית בשנת 1996. אך עד מהרה המילים היחידות שיועברו באותיות רישיות הן האותיות הראשונות של המילה הראשונה במשפט:

• "Die Deutsche Sprache ist die Schönste Sprache der Welt." אז יהפוך:
• "Die deutsche sprache ist die schönste sprache der welt."

פשוט, לא? ושכח את אלה שמתלוננים על אותם מצבים אבסורדיים שבהם היוון עושה את ההבדל. אלה נדירים מספיק להתעלם מהם וודאי שתבינו את המשמעות של המשפטים הללו בעזרת ההקשר שלהם. רק כמה דוגמאות:

• "Der gefangene Floh." פירושו: הפרעוש שנתפס.
• "Der Gefangene floh." פירושו: האסיר נמלט.

קשה לטעות בזה בזה, נכון? דוגמה אחרת:

• "הכובע בברלין שייך לגנוסן." פירושו: יש לו בן לוויה יפה בברלין.
• "יש כובע בברלין ליבה ג'נוסן." פירושו: הוא נהנה מאהבה בברלין.

בואו נפטר מאותיות רישיות אלה אחת ולתמיד כמעט.

דוגמאות נוספות ניתן למצוא כאן.

הרבים הגרמניים מאלצים אותך להתמודד עם 8 שינויים אפשריים לשם העצם. הנה הם בסקירה כללית (סדר: יחיד-רבים):

1. das Kind = die Kinder (מוסיף "-er")
2. das Land = die Länder (מוסיף "-er" ומקבל אומלאוט)
3. das Auto = die Autos (מוסיף "-s")
4. דס פנסטר = למות פנסטר (לא משתנה)
5. der Vater = die Väter (לא משתנה אבל מקבל אומלאוט)
6. die Lampe = die Lampen (מוסיף "- (e) n)
7. der Tisch = die Tische (מוסיף "-e")
8. der Sack = die Säcke (מוסיף "-e" אבל מקבל אומלאוט)
9. בכל פעם שהרבים לא מסתיימים כבר ב- "-s" "-n" או שייכים לקבוצות 4 או 5, הוא יקבל "-n" נוסף אם הוא במקרה המקובל.

אנו הגרמנים גאים מאוד בדקדוק המתוחכם שלנו. בבקשה מצא לי שפה אחרת עם תשע אפשרויות עבור רבים. ואלה רק שמות עצם. דמיין להוסיף תארים לאלו!

אך מכיוון שאנו גם מאוד אמפתיים ומרגישים את הכאב שלכם, בעתיד תעמתו רק עם צורה אחת: "- (e) s" כמעט כמו באנגליש. כמה דוגמאות. האם אתה יכול להבין מהם?

• Die Kindes היו כולם פרחים.
• כל לנדס "טוריסטים".
• Ich יש את כל Fensters geputzt.
• Ich habe mit viel Vaters gesprochen.
• אצלי ווהונג שטן fünf Tisches.

למרות שיש רק כמאה פעלים גרמניים לא סדירים ובסופו של דבר הם לא כאלה שאינם סדירים, זה פשוט לא הגיוני להחזיק אותם בחיים. ולמרות כל מיני מאמצי יצירה ללמד אותם בדרכים בלתי נשכחות, הלומדים והילידים, שנאלצים לשמוע את הלא-הילידים מדברים גרמנית שבורה, עדיין סובלים מהם. ואז יש את שבירת המוח הזו פועל עזר "sein" יש להשתמש בזה עם כמה פעלים בעבר פרפקט שגם יימחקו. בעתיד לא תשמעו משפטים כמו הבאים אלא הגרסאות המעודכנות שלהם:

גרסה ישנה
Ich bin gestern früher von der Arbeit nach Hause gegangen.
= עזבתי את העבודה מוקדם יותר וחזרתי הביתה.
גרסה חדשה
Ich habe gestern früher von de Arbeit nach Hause gegeht.

גרסה ישנה
Ich habe dich ja lange nicht mehr gesehen.
= לא ראיתי אותך מזה זמן.
גרסה חדשה
Ich habe dich ja lang nicht mehr geseht.

גרסה ישנה
Hast du die Schlüssel mitgenommen?
= האם לקחתם את המפתחות?
גרסה חדשה
Hast du de Schlüssel mitgenehmt?

הרבה יותר קל, נכון?

אלה עשויים להיות צעדים זעירים עבור גרמני אך צעדים ענקיים עבור כל שאינו גרמני. אם אתה חושב ללמוד גרמנית בזמן הקרוב, אולי חכה עד שהחוקים האלה יתקיימו, מכיוון שזה יהפוך להרבה יותר קל.

שימו לב: מאמר זה פורסם במקור ב האחד באפריל ויש לקרוא אותו בהתאם.