כיצד להשתמש בפועל הצרפתי הגדול

הפועל הצרפתי vouloir פירושו "לרצות" או "לרצות". זה אחד הסעיפים 10 פעלים צרפתיים הנפוצים ביותר ואתה תשתמש בזה בדיוק כמו אוודר ו être. יש לו כמה משמעויות שונות, תלוי במתח ובמצב הרוח, וזה המרכיב המניע בביטויים אידיומטיים רבים.

וולייר הוא גם פועל לא סדיר, שפירושו שתצטרך לשנן את הצמיד מכיוון שהוא לא מסתמך על תבנית נפוצה. עם זאת, אל תדאג, נדון בכל מה שאתה צריך לדעת עליו vouloir.

הפועל הצרפתי vouloir משמש לעתים קרובות לבקש בנימוס משהו בצרפתית.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - אני רוצה להתקשר בבקשה.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - האם תעזור לי בבקשה?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - אנא לשבת.
• Voulez-vous venir avec moi? - האם אתה רוצה לבוא איתי?

וולייר משמש גם לעתים קרובות להרחבה בנימוס של הצעה או הזמנה. שים לב כי בצרפתית משתמשים בה באינדיקציה הנוכחית ואילו אנגלית תשתמש בתנאי הנוכחי.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב?
• Voulez-vous un peu plus de כאב? - האם תרצה עוד קצת לחם?

כשמישהו מזמין אותך לעשות משהו באומרו "היית רוצה ...", התגובה שלך צריכה להיות עדינה באותה מידה. עונה "

כדי לקבל, בדרך כלל אנו אומרים, "Oui, je veux bien. "(כן, אשמח.) כאן שוב אנו משתמשים באינדיקציה הנוכחית, ולא בתנאי. או שאתה יכול פשוט לומר, "Volontiers." (בשמחה.)

כדי לסרב, מקובל להתנצל ואז להסביר מדוע אינך יכול לקבל, באמצעות הפועל הלא סדיר devoir בתגובה. לדוגמה, "אה, je voudrais bien, mais je ne peux pas. ג'ו דויס הטרווילר... " (אה, אני אשמח לעשות זאת, אבל אני לא יכול. אני צריך לעבוד...).

נבחן משמעויות נוספות של vouloir בביטויים צרפתיים בהמשך השיעור הזה. ראשית, בואו נלמד כיצד להתייחד vouloir. זכור כי זהו פועל לא סדיר, לכן תצטרך לבצע כל טופס לזיכרון.

השיעור הזה יכול להיראות אינטנסיבי וזה הרבה לשנן, לכן עדיף לעשות את זה צעד אחד בכל פעם. כשאתה מתחיל, התרכז במתחים הכי שימושיים, כולל מתנה, סתמי, ו passé composé ותרגול השימוש בהם בהקשר. לאחר ששלטת בהם, המשך הלאה לשאר.

מומלץ מאוד גם לעשות זאת להתאמן עם מקור שמע. יש הרבה קשרים, אליזויות. וגלידות מודרניות בהן נעשה שימוש פעלים צרפתיים, והטופס הכתוב עשוי להטעות אתכם בהנחה של הגייה לא נכונה.

לשמש כבסיס להתייחדות של vouloir, חשוב להבין הצורות האינסופיות של הפועל. הם די קלים ואתם כבר מכירים את האינסופי הנוכחי.

Infinitive הווה (אינפיניטי פרזנט): vouloir

אינסופי בעבר (אינפיניטיף פאסה): avoir voulu

ההתאחדות החשובה ביותר של כל פועל צרפתי הם אלה שנמצאים במצב הרוח. אלה מציינים את הפעולה כעובדה וכוללים את זמן ההווה, העבר והעתיד. הפוך את העדיפות לאלו בזמן הלימודים vouloir .

מצב הרוח המותנה משמש כאשר פעולת הפועל אינה ודאית. זה מרמז ש"הרצון "יתרחש רק אם מתקיימים תנאים מסוימים.

הנימוס שקשור אליו vouloirמופיע שוב כאשר משתמשים בו במצב רוח מותנה. לדוגמה:

• Je voudrais du thé. - הייתי רוצה תה.
• Voudriez-vous venir avec nous? - תרצה לבוא איתנו?
• Je voudrais ceci. - הייתי רוצה את זה.
• Je voudrais faire un enfant. - הייתי רוצה להביא ילד לעולם.

בדומה לתנאי, מצב הרוח המשולב משמש כאשר הפעולה מוטלת בספק בדרך כלשהי.

הציווי הנוכחי של vouloir הוא גם רגיל לומר בנימוס משהו כמו "אתה יכול בבקשה." זה מעט מוזר מכיוון שבצרפתית אנו לא משתמשים ב"פחית "אלא במקום להשתמש ב"רוצה".

• Veuillez m'excusez. - האם בבקשה תסלח לי? / האם אתה יכול לתרץ אותי?
• ויילז mxexuser. - בבקשה (תהיי כל כך טוב) תסלח לי.
• Veouille vous asseoir. - אנא לשבת.
• וייליס פציינטים. - המתן בבקשה.

שים לב שלמרות שהוא מופיע בספרי דקדוק, לעיתים רחוקות תשמע מישהו שמשתמש בזה טו בצורה בצוות, כמו ב: "מכשיר הווילויל."היינו אומרים במקום זאת, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

ככל שמתקדמים יותר בצרפתית, כדאי ללמוד ולהבין כיצד להשתמש במצב הרוח של החלקיקים עבור פעלים. מאז vouloir הוא פועל שכיח שכזה, וודאי תרצו ללמוד את השימוש בו בצורות אלה.

הווה פעול (משתתף Présent): גס

משתתף בעבר (משתתף פאסה): voulu / ayant voulu

השתתפות מושלמת (המשתתף P.C.): ayant voulu​

יש כמה מוזרויות לגבי השימוש vouloir שעליך להכיר.

מתי vouloir אחריו ישירות אינפיניטיבי, אין צורך להוסיף מילת מפתח. לדוגמה:

• Je veux le faire. - אני רוצה לעשות את זה.
• סוואואר נואל וואלונים. - אנחנו רוצים לדעת.

מתי vouloir משמש בסעיף ראשי ויש פעל נוסף בסעיף הכפוף לו, כי הפועל צריך להיות בסעיף משני. אלה בעיקר vouloir que קונסטרוקציות. לדוגמה:

• Je veux qu'il le fasse. - אני רוצה שהוא יעשה את זה.
• Nous voulons que tu le saches. > אנו רוצים שתדעו (את זה).

וולייר משמש כאל דברים רבים במבנים רבים וזהו נפוץ בביטויים צרפתיים. חלק זה נובע מנטייתו למלא תפקיד בביטויים אידיומטיים מגוונים.

• Vouloir, c'est pouvoir. (פתגם) - איפה שיש רצון, יש דרך.
• ne pas vouloir blelqu'un - לא להתכוון לפגוע במישהו
• ne pas vouloir qu'on se croie obligé - לא לרצות שמישהו ירגיש מחויב

וולייר עשוי לשמש כרצון חזק או פקודה בהקשרים שונים.

• Je veux danser avec toi. - אני רוצה לרקוד איתך.
• פארל-וול פארלר? - אתה רוצה לדבר?
• Je ne veux pas le faire! - אני לא רוצה / אני לא אעשה את זה!
• Je ne veux pas de dessert. אני לא רוצה שום קינוח.
• Il ne veut pas venir. הוא לא רוצה לבוא.
• פיית vouloir - לרצות לעשות
• vouloir que quelqu'un fasse quelque בחר - לרצות שמישהו יעשה משהו
• Que veux-tu que je te dise? - מה אתה רוצה שאגיד לך?
• sans le vouloir - בלי להתכוון, בלי להתכוון
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - אני מרגיז אותו בלי להתכוון אליו.

וולייר בירה פירושו "להיות מוכן", "להיות שמח", "להיות מספיק טוב / טוב."

• Tu veux faire la vaisselle? - אתה רוצה לעשות את הכלים?
  Je veux bien - זה בסדר.
• Je veux bien le faire. - אשמח לעשות זאת.
• Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - היא מוכנה לקנות את זה, אבל הוא לא מוכר את זה.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. עזור לי, אם היית כל כך טוב לב.

וולייר נורא מתורגמת ל"משמעות ".

• Qu'est-ce que ça veut dire? - מה זה אומר?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? על מה כל זה אז?
• האם אתה יודע "וולונטרים" נורא? - מה "מתנדבים " מתכוון?
• "וולונטיירים" מדברים על "בשמחה." - "וולונטיירים" פירושו "בשמחה."

En vouloir à quelqu'un פירושו "לכעוס על מישהו", "לשאת מישהו טינה", "להחזיק את זה נגד מישהו."

• Il m'en veut de l'avoir fait. - הוא מחזיק את זה נגדי על כך.
• Ne m'en veux pas! - אל תכעס עלי!

זהירות! מתי en vouloir כשלעצמו אין שום מושא לזלזול, זה יכול פשוט אומר "לרצות כמה":

• Elle en veux trois. היא רוצה שלושה כאלה.

תלוי בהקשר ושוב, ללא כינוי אובייקט עקיף, en vouloir יכול להיות גם "להיות שאפתני" או "לרצות לעשות משהו מהחיים."