ספר שיח סיציליאני: ברכות, זמן ומסע

בון ג'ורנו.

בונה סירה.
ערב טוב.

בונה נוטי.
לילה טוב.

אדיו.
הֱיה שלום.

Comu si senti?
מה שלומך?

בונו, גראצי, אי ליי?
בסדר תודה ואתה?

Unn c'è mali.
לא רע.

Piaciri di canuscirvi.
שמח לפגוש אותך.

פארה אינגליסי?

Iu unn parru sicilianu.
אני לא מדבר סיציליאני.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
אבל אני אבין אם אתה מדבר לאט יותר.

Mi capisci si parru inglisi?
אתה מבין אותי אם אני דובר אנגלית?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
מישהו מדבר כאן אנגלית?

Comu si dici in sicilianu ???
איך אומרים בסיציליאני ???

Mi po 'diri comu si va a ???

Quantu si ci metta a [שם עיר] di cca?
כמה רחוק [שם העיר] מכאן?

Quantu si ci metti במכינה?
כמה זמן לוקח ברכב?

Mi po 'mustrari na carta unna mi trovu?
אתה יכול להראות לי על המפה איפה אני?

Gir'a sinistra.
פונה שמאלה.

ג'ירה דיסטרה.
פנה ימינה.

ג'יטי ריטו ריטו.
קדימה.

Faciti un giru cumpletu.
עשה פניית פרסה.

Jiti ô prim'incruciamentu.
עבור לצומת הראשונה.

Unn è luntanu.
זה לא רחוק.

È vicinu.
זה נמצא בקרבת מקום.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
זה הליכה של חמש דקות.

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
עשרה ליטר גז בבקשה.

Mi vol'controllar 'a pressioni dî gummi?
האם היית בודק את לחץ הצמיגים?

Unna pozzu parcheggiari?
היכן אוכל לחנות?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
האם יש חניון בקרבת מקום?

È un parcheggiu liberu?
האם זה חניון חינם?

Quali autobus devu prenniri pi 'jiri - קוואטרו קאנטי?

Unna è firmata?
היכן תחנת האוטובוס?

È chistu l'autobus pi 'סן פרטלו?
האם זה האוטובוס הקשיח לסן פרטלו?

Un biglettu, pir favuri.
כרטיס אחד בבקשה.

Devu scinniri a ...
אני צריך לרדת ב ...

Mi po 'diri unna devu scinniri?
אתה יכול להגיד לי איפה לרדת?

Quannu è u prossimu trenu pi 'מיסינה?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
הייתי רוצה כרטיס הלוך ושוב.

Un bigliettu sulu di andata.
כרטיס אחד לכיוון, בבקשה.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
מחלקה ראשונה, בבקשה.

צ'י אורה Arriva U Trenu Di ???
מאיזו שעה מגיעה הרכבת ???

צ'י è direttu o espressu?
האם זה מקומי או ביטוי?

Mi po 'dari un orariu?
האם מותר לי לוח זמנים?

Da quali binariu parti u trenu?
מאיזה פלטפורמה היא משאירה?

U trenu parti dô binariu ...
הרכבת יוצאת מהרציף ...

U trenu pir Catania parti a ...
הרכבת לקטניה יוצאת לעבר ...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
אתה צריך הזמנה לרכבת זו.

agneddu

antipastu mistu
אנטיפסטו מעורב

baccalaru
בקלה מלוחה יבשה

ביווני
משקאות

קלמרי
דיונון

ציקירי
גרגירי חומוס

דוצ'י
ממתקים

fasoli
שעועית

פאני
לחם

פיפי
פלפל

פומודמורי
עגבניות

סאסיצה
נקניק

u primu
מנה ראשונה

u secunnu
קורס שני

vinu biancu
יין לבן

vinu russu
יין אדום

קומו לה פוצו סרווירי?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
אני רק רוצה להסתכל.

Vogghi'accattar'un capeddu.
הייתי רוצה לקנות כובע.

Unna è u camerinu?
איפה חדר המדידה?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
האם מותר לי להחזיר את זה?

Faciti anchi modifichi cca?
האם אתה עושה כאן שינויים?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
האם אוכל לשלם באמצעות כרטיס האשראי שלי?

Non accettamu carti di creditu, sulu contanti.
אנו לא מקבלים כרטיסי אשראי, רק מזומנים.

Mi po'incartari u me acquistu ב- pacchettu regalu?
האם אתה יכול לעטוף מתנה במתנה שלי?

Tuttu ntô negozziu è בסאלדו.
כל פריט בחנות מוצע למכירה.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
זה גדול מדי / קטן / ארוך / קצר.

Mi po 'puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
מתי המכנסיים עומדים להיות מוכנים?

Mi bisogninu pi sabatu.
אני צריך אותם עד יום שבת.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
האם עלי לשלם עכשיו או כשאני בא לאסוף אותם?

Eccu a ricevuta כל כך.
הנה הקבלה שלך.

Vulissi tagghiari i capiddi.
הייתי רוצה תספורת.

Vulissi un tagghiu curtu.
הייתי רוצה שהשיער שלי יהיה קצר.

Vulissi sulu na spuntata.
הייתי רוצה שהשיער שלי יהיה חתוך.

Faciti anchi massaggi cca?
האם אתה עושה גם עיסויים?

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
מתי הבנק נפתח / סוגר?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
היכן אוכל למצוא כספומט?

כמות קוואסט סט u dollaru oggi?
כמה הדולר כיום?

צ'י טאסה צ'י מיטיטי sû cambiu esteru?
מה העמלה שלך בהמרת מטבע?

Accitati carti di creditu?
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

Unna pozzu affitari una sdraia?

צ'י אורא דווו ristituiri a sdraia?
באיזו שעה אחזיר את הכסא?

צ'י וולי דיריי באנר רוסה?
מה הפירוש של הדגל האדום?

Quantu pozzu natari a largu?
כמה רחוק מותר לי לשחות כאן?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
איפה אוכל לקנות בקבוק מים על החוף?

È chista na spiaggia pubblica?
האם זה חוף ציבורי?

Pozzu vidiri un dutturi, pi 'favuri?

Chiamati lambulanza!
תזמין אמבולנס!

Unn mi sentu bonu.
אני לא מרגיש טוב.

Mi sentu malatu.
אני מרגיש חולה.

Mi fa mali a testa.
יש לי כאב ראש.

Mi fa mali a panza.
יש לי כאב בטן.

Haiu un 'אלרגיה.
יש לי אלרגיה.

Cercu na farmacia.
אני מחפש בית מרקחת.

Mi po 'diri unna è a farmacia chiù vicina?
איפה בית המרקחת הקרוב, בבקשה?

Devu pigghiari sta pinnula cu acqua?
האם עלי לקחת את הגלולה הזו עם מים?

לאטרו!

איאוטו!
עזרה!

לאסאמי בפאצ'י!
עזוב אותי לבד!

ווטני!
לך מפה!

Mi scipparu a cullana!
הם חטפו את השרשרת שלי!

Haiu bisognu di un interpetri.
אני צריך מתורגמן.

C'è un dutturi cca?
יש כאן רופא?

פוקו!
אש!

Chiamati i pomperi!
התקשר לכבאים!

סנטימטרו

צ'ילומטרו
קילומטר

צ'ילו
קילו

ליטרו
ליטר

מטרו
מטר

luneddì

marteddì
יום שלישי

mercoleddì
יום רביעי

gioveddì
יום חמישי

venerddì
יום שישי

סבתא
יום שבת

דומיניקה
יום ראשון

jinnaru

fivraru
פברואר

מרזו
מרץ

אפריל
אפריל

מגגיו
מאי

גיוגנו
יוני

lugliu
יולי

agustu
אוגוסט

Settembri
ספטמבר

אוטברי
אוקטובר

נובמבר
נובמבר

dicembri
דצמבר

צ'י אורא è?

È l'una.
השעה אחת.

סון id dui.
השעה שתיים.

Sunu i dui e menzu.
השעה שתיים וחצי.

תפריט Sunu i dui un quartu.
השעה היא רבע לשניים.

פרימוורה

אסטטי
קיץ

autunnu
סתיו

אינברנו
חורף

צ'י טמפו fa?

Fa friddu oggi.
היום קר.

פא קאו.
זה חם.

צ'יובי.
יורד גשם.

È na bedda jurnata.
זה יום מדהים.

נון chiovi, ma fa ventu.
לא יורד גשם, אבל סוער.

È nuvulusu.
מעונן.

Quanti gradi fa fora?
כמה מעלות זה בחוץ?

Rumani ci sarà una timpesta.
מחר תהיה סופת רעמים.