5 הבדלים בין היוון איטלקי לאנגלית

אמנם אין המון הבדלים בין איטלקית ו אנגלית כשמדובר באזורים כמו פיסוק או סגנון כתיבהיש קומץ שכדאי לדעת עליהם בתחום ההיוון. מילים רבות המונחות באנגלית אינן באותיות גדולות באותיות איטלקיות, ובעוד שיודעות זאת לא תגדיל את יכולת השיחה המדוברת שלך, זה יגרום לתקשורת הכתובה שלך, כמו דוא"ל ו הודעות טקסט, מרגיש יותר טבעי.

היוון האיטלקי והאנגלית שונה בתחומים אלה:

• ימי השבוע
• חודשי השנה
• שמות תואר נכונים
• כותרות של ספרים, סרטים, הצגות וכו '.
• כותרות אישיות כמו מר, גברת ומיס.

להלן מספר דוגמאות עם ימי השבוע.

• דומניקה של Arriva. - הוא מגיע ביום ראשון.
• Ci vediamo lunedì! - נתראה ביום שני! / נתראה ביום שני!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - אתה חופשי ביום חמישי? האם אתה רוצה להשיג איתי אפריטיבו?
• מרקול! - ליום רביעי! (זוהי דרך נפוצה לומר למישהו שתראה אותו בגלל התוכניות שביצעת. במקרה זה התוכניות הן ביום רביעי.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - יום ההולדת שלי הוא 18 באפריל.
• ואדו באיטליה Gennaio. Sicuramente si gelerà! אני הולך לאיטליה בינואר. יהיה ממש קר!
instagram viewer
• Marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. בדיוק סיימתי קורס איטלקי אינטנסיבי בחודש מרץ.

טיפ: שימו לב איך מילת מפתח "a" הולך לפני החודש.

נכון שמות תואר הם הצורה התיאורית של שם העצם. לדוגמה, היא מקנדה (שם עצם מתאים), מה שהופך אותה לקנדית (שם תואר ראוי).

• ליי è רוסה. - היא רוסית.
• פנסו צ'ה סיאנו קנדיסי. אני חושב שהם קנדים.
• רייסקו קפירה דל סו accento che lui è italiano. - אני יכול לומר מהמבטא שלו שהוא איטלקי.

אם אתה כותב על ספר או סרט עדכני שרק קראת, לא תשתמש בהתחלה של כל אות בכותרת (למעט מאמרים ו- מילות קישור).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? ראינו בדיוק את תופסת אש. ראית את זה גם?
• חי לטלו "L'amica geniale" די אלנה פרנטה? Ti è piaciuto? - קראת את החבר המבריק שלי מאת אלנה פרנטה? האם אהבת את זה?

• Il signor Neri è italiano. מר נרי הוא איטלקי.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - שמו של הבוס החדש שלי הוא גברת מצוקה.

טיפ: אתה יכול להשתמש בשתי הטפסים עם כותרות אישיות. בהקשר רשמי, כמו אימייל או מכתב עיון, תרצה להוון את כל הכותרות, כמו פרופ '. קשת. דוט. או Avv.