קרא את התופת של דנטה באיטלקית ובאנגלית

Tant 'è אמארה צ'וקוקו è più morte;
ma per trattar del ben ch'i 'vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i ’v’ho scorte.

Io non so ben ridir com 'i' vintrai, 10
עידן הטנט פיין די סונו קו קוולטו
צ'ה לה ורצ'ה דרך אבנדונאי.

מאי פוי צ'י פויי אל פיה ד'ון קולו גיונטו,
là dove Termella quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,

גווארדיי באלטו וידי לה סו ספאל
vestite già de 'raggi del pianeta
צ'ה מנה דריטו אלטרוי לכל קלנה.

Allor fu la paura un poco queta,
Che nel lago del cor mera durata20
לה נוטה צ'י פאסאי קונטאנטה פיטה.

E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a lacaca perigliosa e guata,

così l'animo mio, ch'ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.

פו צ'י posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
sì che 'l piè fermo semper era' l più basso.30

אד אקקו, quasi al cominciar de l'erta,
una lonza leggera e presta molto,
צ'ה די פל מקולטו עטיפה;

e non mi si partia dinanzi al volto,
anpis mpediva tanto il mio cammino,
צ'י פויי לפי ritornar più volte vòlto.

עידן טמפל דאל פרנסיו דל מאטינו
e l l montava 'n sù con quelle stelle
cheran con lui quando l'amor divino

mosse di prima quelle cose belle; 40
sè cha bene sperar mera cagione
di quella fiera a la gaetta pelle

l'ora del temp e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.

Questi parea che מנוגד לי venisse
התהילה של קון לה מבחן 'אלטה קון רב'יוסה'
s che che parea che lere ne tremesse.

אד una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magreza, 50
e molte genti fé già viver grame,

questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch'uscia di sua vista,
ch'io perdei la speranza de l'altezza.

E qual è quei che volontieri acquista,
הטמפו של גוגן, פרצוף פנים,
che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista;

קצב של סנטה טלה מי פיסה לה בסטיה,
צ'ה, ננונטרו ננוני, פוקו פוקו
mi ripigneva là dove sol lace.60

מרכז צ’י ’רובינאבה בבאסו לוקו,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
צ'י לכל לונגו סילנזיו פאריו פיוקו.

קוונדו וידי קוסטוי נל גראן דיסרטו,
«Miserere di me», גרידאי א לואי,
«Qual che tu sii, od ombra od omo certo!».

Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patrïa ambedui.

Nacqui sub Iulio, Ancor Che Fosse Tardi, 70
e vissi a sotto s Roma's buono Augusto
nel temp de li dèi falsi e bugiardi.

פואטה פויי, e cantai di quel giusto
figliuol d’Anchise che venne di Troia,
פו צ'י סופרבו אילוני פו קומבו.

Ma tu perché ritorni a tanta noia?
perché non sali il dilettoso monte
ch'è principio e cagion di tutta gioia? ».

«Or se 'tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì largo fiume? », 80
io lui con vergognosa fronte של rispuos.

«O de li altri poeti onore e lume,
סטודיו לונגו של vagliami e grande amore
che m'ha fato cercar lo tuo נפח.

Tu se 'lo mio maestro e' l mio autore,
tu se 'solo colui da cu' io tolsi
lo bello stilo che mha fato onore.

Vedi la bestia per cu 'io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi ».90

«Ten teienien altro víaggio»,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
«Se vuo 'campar d’esto loco selvaggio;

ché questa bestia, לרשת השגרה,
passar לא לסקיה אלטרוי לה לה סואה דרך,
ma tanto lo mpedisce che l'uccide;

e ha natura sì malvagia e ria,
צ'ה מאי לא אמפי לה ברמוזה ווגליה,
e dopo l pasto ha più תהילה che pria.

Molti son li animali a cui s'ammoglia, 100
e più saranno ancora, infelt che 'l veltro
verrà, che la farà morir con doglia.

Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e virtute,
e sua nazion sarà tra feltro e feltro.

Di quella umile Italia fia הצדעה
per cui morì la vergine קמילה,
Eurialo e Turno e Niso di ferute.

Questi la caccerà per ogne villa,
fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno, 110
là onde 'nvidia prima dipartilla.

כל יום לאו טו פושו דיסקרנו
che tu mi segui, e io sarò tua guida,
e trarrotti di qui per loco etterno;

אובי אדיראי לה להפריע סטרידה,
vedrai li antichi spiriti dolenti,
ch la la seconda morte ciascun grida;

צבע vederai che che contenti
nel foco, perché speran di venire
quando che sia a le beate genti.120

Le quai poi se tu vorrai salire,
anima fia a ciò più di me degna:
con lei ti lascerò nel mio partire;

צ'ו קוולו אימפורדור צ'ה לך רגנה,
perell 'i' fu 'ribellante a la sua legge,
non vuol che 'n sua città per me si Veg.

ב tutte parti impera e quivi regge;
quivi è la sua città e l'alto seggio:
הו felice colui cu 'ivi elegge! »

E io a lui: «Poeta, io ti richeggio130
לקלו דיו צ'ו טון נון קונוסקסטי,
acciò ch'io fugga questo זכר e peggio,

che tu mi meni là dov 'או dicesti,
sì ch’io veggia la porta di san Pietro
e צבע cui tu fai cotanto mesti. »

Allor si mosse, e io li tenni dietro.

כל כך מריר, המוות הוא מעט יותר;
אבל של הטוב לטפל, שם מצאתי,
אדבר על הדברים האחרים שראיתי שם.

אני לא יכול לחזור על איך שנכנסתי לשם, 10
הייתי מלא תרדמה באותו הרגע
בו זנחתי את הדרך האמיתית.

אבל אחרי שהגעתי לרגלי הר,
באותה נקודה שבה העמק הסתיים,
שהיה עם מבוכה פילח את לבי,

כלפי מעלה הסתכלתי והסתכלתי על כתפיו,
הוענק כבר לקרני הפלנטה ההיא
מה שמוביל אחרים לאחר כל דרך.

ואז קצת פחד השקט
זה באגם ליבי נמשך לאורך 20
הלילה שעברתי כל כך מעומעם.

ואפילו כמו שהוא, אשר בנשימה מצוקה
פורסם מהים על החוף,
פונה למים מסוכנים ומביטים;

כך גם נשמתי, שעדיין בורחת הלאה,
סובב את עצמו לאחור כדי לראות מחדש את המעבר
אשר מעולם לא עזב אדם חי.

לאחר גופי העייף נחתי,
הדרך חידשתי במדרון המדברי,
כך שכף הרגל האיתנה הייתה אי פעם התחתונה

והנה! כמעט היכן שהעלייה החלה,
אור פנתר ומהיר להפליא,
שעם עור מנומר היה מכוסה o'er!

ואף פעם לא הזיזה אותה מלפני,
לא, יותר נכון הקשה עליי כל כך הרבה,
שהרבה פעמים אני חוזר להסתובב.

השעה הייתה תחילת הבוקר,
ומעלה השמש התקרבה עם הכוכבים האלה
זה איתו היו, באיזו שעה האהבה האלוקית

בהתחלה קבעו את הדברים המפוארים האלה; 40
כך גם היו לי תקווה טובה,
העור המגוון של חיית הבר ההיא,

שעת הזמן, והעונה הטעימה;
אבל לא כל כך, זה לא עורר בי פחד
פן אריה שנראה לי.

הוא נראה כאילו נגדי הוא בא
עם ראש מורם ועם רעב רעבני,
כך שנראה שהאוויר פוחד ממנו;

וזאב שהיא עם כל הרעב
נראה היה עמוס בערפלותה, 50
ורבים מהאנשים גרמו לחיות לאיבוד!

היא הביאה עלי כל כך הרבה כבדות,
עם האומללות שמבחינתה הגיעה,
שאני התקווה ויתרתי על הגובה.

וכמו שהוא שרוצה ברצון,
והגיע הזמן שגורם לו להפסיד,
הבוכה בכל מחשבותיו ומייאש,

אנשים כאלה גרמו לי לבהמה הזו בלי לשלום,
אשר, מתקרב נגדי בדרגות
דחף אותי חזרה לשם איפה שהשמש שותקת .60

בזמן שמיהרתי למטה אל השפלה,
לנגד עיני אחד התייצב,
שנראתה מדממה ארוכה והלאה.

כשראיתי אותו במדבר עצום,
"רחם עלי", אליו בכיתי,
"מי אתה, או צל או אדם אמיתי!"

הוא ענה לי: "לא אדם; גבר פעם הייתי,
ושני הוריי היו מלומברדיה,
ומנטואנים לפי שניהם.

'סוב חוליו' נולדתי, אם כי היה מאוחר, 70
וחי ברומא תחת אוגוסטוס הטוב,
בתקופת אלים שווא ושקר.

הייתי משורר, ושרתי את זה סתם
בן האנשיס שיצא מטרויה,
אחרי זה איליון המעולה נשרף.

אבל אתה, למה אתה חוזר לעצבן כזה?
למה אתה לא מטפס על ההר
מה המקור והגורם לכל שמחה? "

"עכשיו, אתה הווירג'יליוס והמזרקה ההיא
מי מתפשט בחו"ל נהר דיבור כה רחב? "
עניתי אליו במצח מצחיק.

"הו, משאר המשוררים מכבדים ואור,
הועיל לי את הלימוד הארוך והאהבה הגדולה
זה אילץ אותי לחקור את הנפח שלך!

אתה אדוני והסופר שלי אתה,
אתה לבד זה שממנו לקחתי
הסגנון היפה שעשה לי כבוד.

הנה הבהמה ששבתי עליה;
האם אתה מגן עלי ממנה, חכם מפורסם,
כי היא תגרום לוורידים והקטניות שלי לרעוד. "90

"אתה צריך ללכת בדרך אחרת,"
השיב לו, כשהביט בי בבכי,
"אם מהמקום הפראי הזה היית בורח;

כי החיה הזו, בה אתה צועק,
לא סובלת מאף אחד שיעבור את דרכה,
אבל כל כך מתנכל לו, שהיא הורסת אותו;

ויש לו טבע כל כך ממאיר וחסר רחמים,
שלעולם לא תעשה זאת עם רצונה החמדני,
ואחרי שהאוכל רעב מבעבר.

הרבה בעלי חיים שאיתם היא נוגעת, 100
ועוד הם יהיו דוממים, עד הגרייהאונד
מגיע, אשר יגרום לה להיכחד מכאבה.

הוא לא יאכל מאדמה ולא מדף,
אלא על חוכמה, ועל אהבה וסגולה;
טוויסט פלטרו ופלטרו תהיה אומתו;

מאותה איטליה הנמוכה הוא יהיה המושיע,
שעל חשבונה נפטרה המשרתת קמילה,
יורילוס, טורנוס, ניסוס, מפצעיהם;

דרך כל עיר הוא יצוד אותה,
עד שהוא יסיע אותה חזרה לגיהינום, 110
שם משם הקנאה שחררה אותה לראשונה.

לכן אני חושב ושופט את זה על הצד הטוב ביותר שלך
אתה תלך אחריי, ואני אהיה המדריך שלך,
ולהוביל אותך מכאן דרך המקום הנצחי,

שם תשמע את הקינות הנואשות,
נראה את הרוחות העתיקות מתפוררות,
שזועקים כל אחד למוות השני;

ותראה את מי שמרוצה
בתוך האש, מכיוון שהם מקווים לבוא,
באיזה מקום יכול להיות, לעם המבורך; 120

אם כן אם תרצה לעלות,
נפש תהיה בשביל זה יותר ממני ראוי יותר;
איתה בעזיבתי אעזוב אותך;

כי הקיסר ההוא שמלוך למעלה,
בכך שהייתי מרד בחוק שלו,
צוואות שדרכי אף אחד לא נכנס לעירו.

הוא שולט בכל מקום ושם הוא שולט;
יש את עירו וכסאו הנעלה;
הו שמח מי אליו הוא בוחר! "

ואני לו: "משורר, אני פונה, 130
באותו אלוהים שלא הכרת מעולם,
כדי שאברח מהאוה הזה וגרוע מזה,

היית מוליך אותי שם במקום שאמרת,
שאוכל לראות את הפורטל של פטרוס הקדוש,
ואלו שאתה כל כך מפרגן. "

ואז הוא המשיך, ואני מאחוריו עקבתי.