למדו את ימי השבוע בספרדית

שמות ימי השבוע בספרדית ובאנגלית לא נראים דומים מאוד - כך שתופתעו לגלות שיש להם מקורות דומים. מרבית המילים לימים קשורות לגופים פלנטריים ולמיתולוגיה קדומה.

Takeaways מפתח

כמו כן, השמות האנגלית והספרדית לשם היום השביעי בשבוע, "שבת" ו- סאבדו, אינם קשורים בכלל למרות שהם נראים דומים במעורפל.

השמות בשתי השפות הם:

• יום ראשון: דומינגו
• יום שני: לונס
• יום שלישי: מרטס
• יום רביעי: מיקולס
• יום חמישי: שרירים
• יום שישי: viernes
• יום שבת: סאבדו

המקור ההיסטורי או אטימולוגיה של ימי השבוע ניתן לקשר המיתולוגיה הרומית. הרומאים ראו קשר בין אלוהיהם לפנים המשתנות של השמיים הליליים, ולכן נהיה טבעי להשתמש בשמות האלים שלהם לכוכבי הלכת. כוכבי הלכת אותם הצליחו האנשים הקדומים להתחקות בשמיים היו מרקורי, ונוס, מאדים, צדק ושבתאי. חמשת כוכבי הלכת הללו פלוס הירח והשמש היוו את שבע הגופים האסטרונומיים העיקריים. כאשר יובא מושג השבוע בן שבעת הימים מהתרבות המסופוטמית בתחילת המאה הרביעית, הרומאים השתמשו באותם שמות אסטרונומיים לימי השבוע.

היום הראשון של השבוע נקרא על שם השמש, ואחריו ירח, מאדים, מרקורי, צדק, ונוס ושבתאי. שמות השבוע אומצו עם מעט שינוי ברוב האימפריה הרומית ומחוצה לה. רק במקרים בודדים בוצעו שינויים.

בספרדית, חמשת ימי השבוע שמרו כולם על שמם פלנטרי. אלה חמשת הימים ששמותיהם נגמרים -es, קיצור המילה הלטינית ל"יום ". מת. לונס מקור המילה "ירח" לונה בספרדית, והקשר הפלנטרי עם מאדים ניכר גם עם מרטס. כך גם במרקורי /מיקולס, ונוגה היא viernesכלומר "יום שישי".

הקשר עם יופיטר לא כל כך ברור עם שרירים אלא אם כן אתה מכיר את המיתולוגיה הרומית ונזכר ש"ג'וב "הוא שם אחר עבור צדק בלטינית.

הימים לסוף השבוע, שבת וראשון, לא אומצו על פי דפוס השמות הרומי. דומינגו מקור המילה הלטינית שפירושה "יום האדון". ו סאבדו באה מהמילה העברית "שבת", שמשמעותה יום מנוחה. במסורת היהודית והנוצרית, אלוהים נח ביום השביעי לבריאה.

באנגלית דפוס השמות דומה, אך עם הבדל מרכזי. הקשר בין ראשון לשמש, יום שני לירח ושבתאי ושבת הם ברורים. הגוף השמימי הוא שורש המילים.

ההבדל עם הימים האחרים הוא שאנגלית היא א גרמנית בשונה מהספרדית שהיא שפה לטינית או רומנטית. בשמות האלים הרומאים החליפו את שמותיהם של האלים הגרמנים והנורביים המקבילים.

מאדים, למשל, היה אל המלחמה במיתולוגיה הרומית, בעוד שאל המלחמה הגרמני היה טיוו, ששמו הפך לחלק מיום שלישי. "יום רביעי" הוא שינוי של "יום וודן". וודן, המכונה גם אודין, היה אל שהיה מהיר כמו מרקורי. האל התורן היה הבסיס למתן שמות ביום חמישי. ת'ור נחשב לאל שווה ערך ליופיטר במיתולוגיה הרומית. האלה הנורדית פריגה, שעל שמה נקראה יום שישי, הייתה, כמו ונוס, אלת האהבה.

בספרדית שמות השבוע הם כל שמות עצם גבריים, והם אינם מופיעים באותיות רישיות אלא בתחילת משפט. לפיכך מקובל להתייחס לימים כאל אל דומינגו, אל לונס, וכולי.

במשך חמשת ימי השבוע, השמות זהים בלשון יחיד וברבים. כך יש לנו לוס לונסעבור "ימי שני" לוס מרטס עבור (ימי שלישי) וכן הלאה. ימי סוף השבוע עשויים רבים רק על ידי הוספה של: לוס דומינגוס ו los sábados.

זה נפוץ מאוד להשתמש ב- מאמרים מוגדריםel או לוס עם ימי השבוע. כמו כן, כשמדברים על פעילויות שמתקיימות ביום מסוים של השבוע, "on" של האנגלית לא מתורגם. כך "Los domingos hago huevos con tocino"תהיה דרך נפוצה לומר" בימי ראשון אני מכינה ביצים עם בייקון. "