הרחק במנג'ר בספרדית

להלן גרסה ספרדית של הרחק באבוס, שיר חג המולד לילדים פופולרי. לא מבינים את המילים? תנו דחיפה לספרדית שלך בעזרת מדריך הדקדוק ואוצר המילים הבאים.

השיר נכתב במקור באנגלית והוא לא מוכר היטב במדינות דוברות ספרדית. הכותב אינו ידוע.

Jesús en pesebre, sin cuna, nació;
Su tierna cabeza en heno durmió.
Los astros, ברילנדו, prestaban su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.

Los bueyes bramaron y él desertó,
mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
טה אמו, הו כריסטו, י mírame, sí,
aquí en mi cuna, pensando en ti.

Te pido, Jesús, que me שומר על מי,
amándome siempre, como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición,
y haznos más dignos de tu gran mansión.

ישוע באבוש, ללא עריסה, נולד;
המכרז שלו שמע ישן על החציר.
הכוכבים הנוצצים שופכים את אורם
על התינוק ישן, ישו הקטן.

השוורים שאגו והוא התעורר,
אבל ישו היה טוב ומעולם לא בכה.
אני אוהב אותך, הו אלוהים, ותראה אותי, כן,
כאן בעריסה שלי, חושב עלייך.

אני מבקש מכם, ישו, לשמור עליי,
אוהב אותי תמיד, כמו שאני אוהב אותך.
תן את ברכתך לכל הילדים,
והפוך אותנו ליותר ראויים לאחוזתך הגדולה.

פסברה: כפי שאתה יכול לנחש לפי כותרת השיר, זו המילה "אבוס", סוג של קופסה ממנה אוכלים חיות משק. בגלל השימוש בו בקשר לסיפור חג המולד, פסברה יכול להתייחס גם לייצוג של הולדתו של ישו, בדומה ל"קרש "או הצרפתית קרש.

Nació: נאקר מתרגם את הביטוי "להיוולד."

חטא:חטא היא מילת מפתח ספרדית נפוצה שפירושה "בלי" והיא ההפך מ קון.

קונה: עריסה או קטנה אחרת מיטה מיוצר במיוחד עבור ילד או תינוק.

טירנה: מילה זו מתורגמת לרוב כ"עדינה "ומשמשת לעיתים קרובות, כמו כאן, כתואר חיבה. על ידי כך מונח לפני שם העצם זה מתייחס ל, טירנה כאן עוזר להעביר משמעות רגשית. לכן טירנה בוא לפני שם עצם עשוי להצביע על רוך במובן של להיות עדין, ואילו אחרי שם עצם סביר יותר שהוא מתייחס לאיכות פיזית.

הנאו: היי.

אסטרו: אסטרלה משמש לעתים קרובות יותר ל"כוכב "ממה שהוא אסטרו.

ברילנדו: זה הווה פעול של צבא, מה שעשוי להיות נוצץ או נוצץ. בספרדית סטנדרטית, משתתפים בהווה מתפקדים כאלומות ברילנדו יש לראות כמשתנה של הפתגם פרסטבן ולא כשינוי תואר אסטרוס.

פרסטבן: הפועל פרסטאר לרוב פירושו "להלוות" או "להלוות". עם זאת, לרוב משתמשים כאן, כמו כאן, להתייחס לספק או נתינה.

דורמידו: זה משתתף עבר של דורמור, כלומר לישון.

בואי: שור.

ברמרון:ברמר מתייחס לגניחה צליל של חיה.

Despertó: זהו יחיד בגוף שלישי preterite (זמן עבר) של נואששמשמעותו להתעורר.

מס: ללא המבטא, mas בדרך כלל פירושו "אבל". המילה לא משמשת הרבה בדיבור היומיומי, היכן פרו מועדף בדרך כלל. אין להתבלבל עם זה más, מבוטאים באותה צורה, שפירושה בדרך כלל "יותר".

Sí:Sí לרוב פירושו "כן". כמו המילה האנגלית, sí יכול לשמש גם כדרך לאשר או להדגיש את הנאמר.

הו:הו הנה המקבילה ל"אה "האנגלית כאן, אבל זה היה מגוון רחב יותר של משמעויות בספרדית, שם הוא יכול להעביר אושר, כאב, שמחה ורגשות אחרים. זה נפוץ יותר בכתיבה מאשר בדיבור.

מיראמה: הפועל mirar יכול להיות פשוט "להסתכל". עם זאת, בהקשר זה היא גם נושאת את המשמעות של "להשגיח". מיראמה הוא שילוב של שתי מילים, מירה (המשגיח) ו אני (אני). בספרדית זה נפוץ ל צרף כינויי אובייקט לסוף צורות פועלים מסוימות - פקודות, גרונדים (ראה amándome להלן), ואינפנטיליות.

Pensando en: בספרדית הביטוי ל"חשוב על "הוא pensar en.

אני שומר על מי: זו יתירות. בדיבור היומיומי, אני שומר (השגיח עלי) יספיק. אם כי בדיבור התוספת של מיותרת דקדוקית האם אני עשוי להיעשות מטעמי דגש, כאן הוא משמש כדי לעזור לספק את המספר הנכון של הברות למוזיקה.

אמנדום: זה שילוב של שתי מילים, אמנדו (אוהב) ו אני (אני).

דה: בהקשר הזה, דה היא הצורה (ציווי) של דאר (לתת) משמש כשמדברים עם חבר או בן משפחה.

A todos los niños da tu bendición: הזמנת המילים הסטנדרטית תתבצע "a todos los niños"אחרי הפועל. ספרדית גמישה יותר בסדר מילים מאשר אנגלית, אולם מבנה המשפט מסוג זה אינו חריג,

חזנוס: שילוב נוסף של שתי מילים, סכנה (הצורה הכרחית של מכניס, ליצור, להשתמש בו כשמדברים עם חבר או בן משפחה), ו- מספרים (לנו).

אחוזה: בדרך כלל מקום מגורים, אך לפעמים במיוחד אחוזה. בהקשר הזה, tu gran mansión באופן פיגורטיבי מתייחס לגן עדן.